ဒေသနာ 8:16-17

မျှဝေရန်

ဒေသနာ 8:16-17 Judson Bible (JBMLE)

လူ​အ​ချို့​တို့​သည် တစ်​နေ့​နှင့် တစ်​ည​လုံး​မ​အိပ်​ဘဲ နေ​တတ်​သည်​ဖြစ်၍၊ ပ​ညာ​တ​ရား​ကို သိ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ ပြု​သော​အ​မှု​များ​ကို ကြည့်​ရှု​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည် ကိုယ်​နှ​လုံး​ကို နှိုး​ဆော်၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြု​တော်​မူ​သော အ​မှု​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို ငါ​ကြည့်​ရှု​သော​အ​ခါ၊ နေ​အောက်​မှာ ပြု​သော​အ​မှု​များ​ကို လူ​သည် စစ်၍​မ​ကုန်​နိုင်။ ကြိုး​စား၍​စစ်​သော်​လည်း၊ အ​ကုန်​အ​စင်​မ​သိ​နိုင်။ ထို​မျှ​မ​က၊ ပ​ညာ​ရှိ​သော​သူ​သည် ငါ​သိ​မည်​ဟု ကြံ​သော်​လည်း၊ အ​ကြံ​မ​မြောက်​နိုင်​ရာ။

ဒေသနာ 8:16-17 Common Language Bible (BCL)

လူအချို့တို့သည် တနေ့နှင့်တညဉ့်လုံး မအိပ်ဘဲ နေတတ်သည်ဖြစ်၍၊ ပညာတရားကို သိခြင်းငှါ၎င်း၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြုသောအမှုများကို ကြည့်ရှုခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါသည် ကိုယ်နှလုံးကို နှိုးဆော်၏။ ဘုရားသခင်ပြုတော်မူသော အမှုအလုံးစုံတို့ကို ငါကြည့်ရှုသောအခါ၊ နေအောက်မှာ ပြုသောအမှုများကို လူသည် စစ်၍မကုန်နိုင်။ ကြိုးစား၍ စစ်သော်လည်း၊ အကုန်အစင်မသိနိုင်။ ထိုမျှမက၊ ပညာရှိသောသူသည် ငါသိမည်ဟု ကြံသော်လည်း၊ အကြံမမြောက်နိုင်ရာ။

ဒေသနာ 8:16-17 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

ငါ​သည် ဉာဏ်ပညာ​ကို​သိရှိ​ရန်​လည်းကောင်း​၊ လူ​သည် နေ့​ရော​ည​ပါ​မ​အိပ်​ဘဲ ကမ္ဘာမြေကြီး​ပေါ်တွင်​လုပ်ဆောင်​တတ်​သော​အလုပ်​ကို​တွေ့မြင်​ရန်​လည်းကောင်း ငါ​၏​စိတ်​ကို​ပိုင်းဖြတ်​ထား​သောအခါ ဘုရားသခင်​ပြု​တော်မူ​သော​အမှု​အားလုံး​ကို ငါ​တွေ့မြင်​၏​။ အမှန်စင်စစ် နေ​အောက်​တွင်​ပြု​သော​အမှု​ကို လူ​သည်​ရှာဖွေ​၍ မ​တွေ့ရှိ​နိုင်​။ မည်မျှ​ကြိုးပမ်းအားထုတ်​၍​ရှာဖွေ​လျှင်လည်း မ​တွေ့ရှိ​နိုင်​။ ထို​အရာ​ကို​သိ​ကြောင်း ပညာရှိ​တစ်​ဦး​က​ပြောဆို​လျှင်​လည်း မ​တွေ့ရှိ​နိုင်​။