ယေရမိ 8:6

မျှဝေရန်

ယေရမိ 8:6 Judson Bible (JBMLE)

ငါ စေ့​စေ့​နား​ထောင်​သော​အ​ခါ၊ သူ​တို့​သည် ဖြောင့်​မတ်​စွာ​မ​ပြော​ကြ။ ငါ​သည် အ​ဘယ်​သို့ ပြု​မိ​သ​နည်း​ဟု ကိုယ်​အ​ပြစ်​ကို မြင်၍ အ​ဘယ်​သူ​မျှ နောင်​တ​မ​ရ။ စစ်​တိုက်​ခြင်း​ငှာ မြင်း​ပြေး​သ​ကဲ့​သို့၊ ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လမ်း​လွှဲ၍ တစ်​ဟုန်​တည်း​ပြေး​တတ်​ကြ၏။

ယေရမိ 8:6 Common Language Bible (BCL)

ငါ​သည်​စေ့​စေ့​နား​ထောင်​သော်​လည်း​သင်​တို့ သည်​သစ္စာ​စ​ကား​ကို​မ​ပြော​ကြ။ သင်​တို့​တွင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မိ​မိ​တို့​ယုတ်​မာ​မှု​များ​အ​တွက် ဝမ်း​မ​နည်း​ကြ။ `ငါ​သည်​အ​ဘယ်​မ​ကောင်း​မှု ကို​ပြု​မိ​ပါ​သ​နည်း' ဟု​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​မေး ကြ။ တိုက်​ပွဲ​သို့​အ​ပြင်း​ပြေး​သည့်​မြင်း​ကဲ့ သို့​လူ​တိုင်း​မိ​မိ​တို့​ပြု​လို​ရာ​ကို ပြု​လျက် နေ​ကြ​၏။

ယေရမိ 8:6 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

ငါ​သည် အာရုံစိုက်​၍ နားထောင်​၏​။ မှန်မှန်ကန်ကန်​မ​ပြော​ကြ​။ “ငါ​အဘယ်​အမှု ပြု​ခဲ့​မိ​ပါ​သနည်း”​ဟု ဆို​လျက် မိမိ​ဆိုးညစ်မှု​အတွက် နောင်တရ​သော​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​။ တိုက်ပွဲ​ထဲသို့ ဒုန်းစိုင်းပြေးဝင်​သော​မြင်း​ကဲ့သို့ အသီးသီး မိမိ​တို့​၏​လမ်း​သို့​ပြေးလိုက်​သွား​ကြ​၏’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်”​ဟု ပြောကြား​လော့​။