သုတ္တံ 1:1-4

မျှဝေရန်

သုတ္တံ 1:1-4 Judson Bible (JBMLE)

ပ​ညာ​တ​ရား၊ နည်း​ဥ​ပ​ဒေ​သ​တ​ရား​ကို​သိ​၍၊ ဉာဏ်​နှင့်​ယှဉ်​သော စ​ကား​ကို နား​လည်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ပ​ညာ​သွန်​သင်​ခြင်း၊ ဖြောင့်​မတ်​စွာ​ကျင့်​ခြင်း၊ တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​ခြင်း၊ လျစ်​လျူ​စွာ​ဆုံး​ဖြတ်​ခြင်း အ​မှု​အ​ရာ၌​လေ့​ကျက်​မည်​အ​ကြောင်း၊ မိုက်​သော​သူ​သည်​လိ​မ္မာ​၍၊ လူ​ပျို​သည် ပ​ညာ​သ​တိ​နှင့် ပြည့်​စုံ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဒါ​ဝိဒ်၏​သား​တော်​ဖြစ်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင် ရှော​လ​မုန်​စီ​ရင်​သော သု​တ္တံ​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊

သုတ္တံ 1:1-4 Common Language Bible (BCL)

ပညာတရား၊ နည်းဥပဒေသတရားကိုသိ၍၊ ဥာဏ်နှင့်ယှဉ်သော စကားကို နားလည်မည်အကြောင်း၊ ပညာသွန်သင်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်စွာ ကျင့်ခြင်း၊ တရား သဖြင့်စီရင်ခြင်း၊ လျစ်လျူစွာဆုံဖြတ်ခြင်းအမှုအရာ၌ လေ့ကျက်မည်အကြောင်း၊ မိုက်သောသူသည် လိမ္မာ၍၊ လူပျိုသည် ပညာသတိနှင့်ပြည့်စုံမည်အကြောင်း၊ ဒါဝိဒ်၏ သားတော်ဖြစ်သော ဣသရေလရှင်ဘုရင်ရှောလမုန် စီရင်သော သုတ္တံစကားဟူမူကား၊

သုတ္တံ 1:1-4 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

ဒါဝိဒ်​၏​သား​တော်​၊ အစ္စရေး​ဘုရင်​၊ ရှောလမုန်​၏​သုတ္တံ​စကား​များ​။ ဤ​စကား​တို့​သည် ဉာဏ်ပညာ​နှင့်​ဆုံးမပဲ့ပြင်​ခြင်း​ကို သိရှိ​စေရန်​အတွက်​လည်းကောင်း​၊ အသိဉာဏ်​နှင့်ဆိုင်သော​စကား​တို့​ကို နားလည်​စေရန်​အတွက်​လည်းကောင်း​၊ ပညာသတိ​နှင့်ဆိုင်သော​ဆုံးမပဲ့ပြင်​ခြင်း​၊ ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​၊ တရားမျှတ​ခြင်း​နှင့် သမာသမတ်​ရှိ​ခြင်း​ကို ရရှိ​စေရန်​အတွက်​လည်းကောင်း​၊ အသိဉာဏ်​နည်းပါး​သော​သူ​တို့​အား ဆင်ခြင်ဉာဏ်​ကို​ပေး​၍ လူငယ်​တို့​အား အသိပညာ​နှင့်​အလိမ္မာဉာဏ်​ကို ပေး​ရန်​အတွက်​လည်းကောင်း ဖြစ်​ကြ​၏​။