If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Arabic Chadian - 2019 Edition (OT) Non Drama

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019

وَ سَارَايْ مَرِةْ أَبْرَامْ مَا وِلْدَتْ لَيَّهْ. وَ عِنْدَهَا خَادِمْ مَصْرِيَّةْ أُسُمْهَا هَاجَرْ. وَ سَارَايْ قَالَتْ لِأَبْرَامْ رَاجِلْهَا: «دَاهُو اللّٰهْ دَحَرَانِي الْوَالُودَةْ. شِيلْ خَادْمِي دِي. أَكُونْ اللّٰهْ يَنْطِينِي مِنْهَا عِيَالْ.» وَ أَبْرَامْ قَصَّدْ بِكَلَامْ مَرْتَهْ. وَ دَا بَعَدْ هُمَّنْ سَكَنَوْا عَشَرَةْ سَنَةْ فِي بَلَدْ كَنْعَانْ. وَ خَلَاصْ، سَارَايْ مَرِةْ أَبْرَامْ دَفَعَتْ خَادِمْهَا هَاجَرْ الْمَصْرِيَّةْ لِأَبْرَامْ رَاجِلْهَا أَشَانْ تَبْقَى لَيَّهْ مَرَةْ. وَ أَبْرَامْ دَخَلْ فَوْقهَا وَ هِي بِقَتْ غَلْبَانَةْ.
وَكِتْ عِرْفَتْ نَفِسْهَا هِي غَلْبَانَةْ، بَدَتْ تَحْقِرْ سِتَّهَا. وَ سَارَايْ قَالَتْ لِأَبْرَامْ: «الْحُقْرَةْ الْهَاجَرْ قَاعِدَةْ تِسَوِّيهَا لَيِّ دِي، مِنَّكْ إِنْتَ! أَشَانْ أَنَا بَسْ أَنْطَيْتَكْ خَادْمِي وَ هَسَّعْ مِنْ هِي عِرْفَتْ كَدَرْ هِي غَلْبَانَةْ، قَمَّتْ تَحْقِرْنِي! وَ أَنَا خَلَّيْتَكْ مَعَ اللّٰهْ!» وَ أَبْرَامْ قَالْ لَيْهَا: «دِي هِي خَادِمْكِ. هِي قَاعِدَةْ تِحِتْكِ. سَوِّي فَوْقهَا أَيِّ شَيّءْ التِّدَوْرِيهْ.» وَ خَلَاصْ، سَارَايْ بَدَتْ تِتَعِّبْهَا. وَ هَاجَرْ قَمَّتْ عَرَّدَتْ مِنْهَا.
وَ بَعَدْ دَا، مَلَكْ اللّٰهْ لِقَاهَا لِهَاجَرْ قَرِيبْ لِعَيْن أَلْمِي الْفِي الصَّحَرَاءْ فِي الدَّرِبْ الْمَاشِي عَلَيْ بَلَدْ شُورْ. وَ قَالْ لَيْهَا: «يَا هَاجَرْ خَادِمْ سَارَايْ! جَايَةْ مِنْ وَيْن وَ مَاشَةْ وَيْن؟» وَ هِي قَالَتْ: «أَنَا مُعَرِّدَةْ بَعِيدْ مِنْ سِتِّي سَارَايْ!»
وَ مَلَكْ اللّٰهْ قَالْ لَيْهَا: «قَبِّلِي لِسِتِّكِ وَ كَرِّمِيهَا.» وَ قَالْ لَيْهَا بَتَّانْ: «اللّٰهْ يَنْطِيكِ ذُرِّيَّةْ مِنْ الْكَتَرَةْ مَا تِنْحَسِبْ. دَاهُو إِنْتِ غَلْبَانَةْ وَ تَلْدَيْ وِلَيْد وَ تِسَمِّيهْ إِسْمَاعِيلْ (مَعَنَاتَهْ اللّٰهْ يَسْمَعْ) أَشَانْ اللّٰهْ سِمِعْ بِتَعَبْكِ. وَ وِلَيْدكِ يِعِيشْ وِحَيْدَهْ مِثِلْ حُمَارْ الْكَدَادَةْ النَّادُمْ مَا يَقْدَرْ يِضَلِّلَهْ. وَ يَبْقَى ضِدّ كُلَّ النَّاسْ وَ كُلَّ النَّاسْ يَبْقَوْا ضِدَّهْ. وَ يَبْقَى ضِدّ أَخْوَانَهْ كُلُّهُمْ.»
وَ هَاجَرْ قَالَتْ فِي نَفِسْهَا: «عَجَبْ! صَحِيحْ كَيْ! أَنَا شِفْت اللّٰهْ الْقَاعِدْ يِشِيفْنِي وَ لِسَّاعْنِي قَاعِدَةْ حَيَّةْ وَلَّا؟» وَ هِي سَمَّتْ اللّٰهْ الْحَجَّى لَيْهَا بِالْأُسُمْ إِنْتَ الْإِلٰـهْ الْقَاعِدْ تِشِيفْنِي. أَشَانْ دَا بَسْ، الْبِيرْ الْقَاعِدَةْ أَمْبَيْن حِلَّةْ قَادِشْ وَ حِلَّةْ بَارَدْ دِي، سَمَّوْهَا بِيرْ اللّٰهْ الْحَيّ الْقَاعِدْ يِشِيفْنِي.
وَ بَعَدْ دَا، هَاجَرْ وِلْدَتْ لِأَبْرَامْ وِلَيْد. وَ أَبُوهْ أَبْرَامْ سَمَّاهْ إِسْمَاعِيلْ. وَ أَبْرَامْ عِنْدَهْ 86 سَنَةْ وَكِتْ هَاجَرْ وِلْدَتْ لَيَّهْ إِسْمَاعِيلْ.

सुन्नुहोस् تكوين 16