If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Arabic Chadian - 2019 Edition (OT) Non Drama

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019

وَكِتْ الْمَلَائِكَةْ الْإِتْنَيْن وَصَّلَوْا فِي سَدُومْ بِعَشِيَّةْ، لُوطْ قَاعِدْ فِي خَشُمْ بَابْ الْمَدِينَةْ. وَ وَكِتْ شَافَاهُمْ، قَمَّ لَاقَاهُمْ وَ سَجَدْ قِدَّامْهُمْ. وَ قَالْ: «مَرْحَبْ بَيْكُو! أَلْفَضَّلَوْا فِي بَيْت عَبْدُكُو أَشَانْ تِغَسُّلُوا رِجْلَيْكُو وَ تُنُومُوا وَ أَمْبَاكِرْ فَجُرْ، تَمْشُوا.» وَ هُمَّنْ قَالَوْا: «لَا. نُنُومُوا بَرَّا هِنِي فِي النَّقَعَةْ دِي.»
وَ لَاكِنْ لُوطْ مَا خَلَّاهُمْ وَ عَصَرَاهُمْ لَحَدِّي وَدَّاهُمْ بَيْتَهْ وَ سَوَّى لَيْهُمْ أَكِلْ وَ خُبْزَةْ بَلَا تَوَّارَةْ وَ هُمَّنْ أَكَلَوْا.
وَ لِسَّاعْ مَا نَامَوْا كَيْ بَسْ، كُلَّ الرُّجَالْ هَنَا مَدِينَةْ سَدُومْ مِنْ صُبْيَانْهُمْ لَحَدِّي شِيَّابْهُمْ جَوْا وَ حَوَّقَوْا الْبَيْت. وَ نَادَوْا لُوطْ وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «وَيْن الرُّجَالْ الدَّخَلَوْا فِي بَيْتَكْ؟ أَمْرُقْهُمْ لَيْنَا عَجَلَةْ أَشَانْ نَرُقْدُوا مَعَاهُمْ!»
وَ لُوطْ مَرَقْ لَيْهُمْ وَ سَدَّ الْبَابْ وَرَايَهْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «يَا أَخْوَانِي، أَنَا نَشْحَدْكُو مَا تِسَوُّوا لَيْهُمْ شَيّءْ فَسِلْ. دَاهُو عِنْدِي بَنَاتْ إِتْنَيْن لِسَّاعْهِنْ مَا شَافَنْ رُجَالْ. نَمْرُقْهِنْ لَيْكُو بَرَّا وَ سَوُّوا فَوْقهِنْ أَيِّ شَيّءْ التِّدَوْرُوهْ. لَاكِنْ الرُّجَالْ الْإِتْنَيْن دَوْل، مَا تِسَوُّوا لَيْهُمْ شَيّءْ فَسِلْ أَشَانْ هُمَّنْ ضِيفَانِي وَ وَاجِبْ أَنَا نَحْمِيهُمْ.» وَ لَاكِنْ هُمَّنْ رَدَّوْا لِلُوطْ وَ قَالَوْا: «كِسّ مِنْ هِنِي! إِنْتَ وَاحِدْ وَ أَجْنَبِي وَ تِدَوْر تَحْكِمْنَا وَلَّا؟ أَقِيفْ! نِسَوُّوا لَيْك شَيّءْ فَسِلْ زِيَادَةْ مِنْ هَنَاهُمْ!»
وَ خَلَاصْ، لَزَّوْا لُوطْ بِقُدْرَةْ وَ دَوَّرَوْا يِكَسُّرُوا الْبَابْ. وَ لَاكِنْ الْمَلَائِكَةْ الْإِتْنَيْن جَبَدَوْا لُوطْ دَاخَلْ وَ سَدَّوْا الْبَابْ فَوْقهُمْ. وَ طَوَّالِي الْمَلَائِكَةْ ضَرَبَوْا كُلَّ النَّاسْ الْقَاعِدِينْ فِي خَشُمْ الْبَابْ بِالْعَمَى مِنْ كُبَارْهُمْ لَحَدِّي دُقَاقْهُمْ. وَ بَيْدَا، هُمَّنْ مَا قِدْرَوْا لِقَوْا الْبَابْ.

وَ الْمَلَائِكَةْ قَالَوْا لِلُوطْ: «عِنْدَكْ يَاتُو فِي الْحِلَّةْ دِي؟ كَنْ عِنْدَكْ نُسْبَانْ وَ أَوْلَادْ وَ بَنَاتْ وَ نَاسْ آخَرِينْ الْقَرِيبِينْ لَيْك كُلَ، أَمْرُقْهُمْ مِنْ هِنِي! أَنِحْنَ نِدَمُّرُوا الْبَكَانْ دَا أَشَانْ اللّٰهْ سِمِعْ الشَّكْوَةْ ضِدّ نَاسْ الْمَدِينَةْ دِي بِسَبَبْ فِعِلْهُمْ الشَّيْن. وَ اللّٰهْ رَسَّلَانَا لِنِدَمُّرُوهَا.»
وَ لُوطْ مَشَى لِقِي نُسْبَانَهْ الْيِدَوْرُوا يَاخُدُوا بَنَاتَهْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «يَلَّا! قُمُّوا أَمُرْقُوا مِنْ هِنِي! أَشَانْ اللّٰهْ يِدَوْر يِدَمِّرْ الْمَدِينَةْ دِي.» لَاكِنْ هُمَّنْ شَافَوْا كَلَامَهْ مِثِلْ لِعِبْ سَاكِتْ.
وَ بِفَجُرْ بَدْرِي، الْمَلَائِكَةْ عَصَرَوْا لُوطْ وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «قُمّ! أَمْرُقْ عَجَلَةْ! شِيلْ مَرْتَكْ وَ بَنَاتَكْ الْإِتْنَيْن الْقَاعِدِينْ هِنِي أَشَانْ مَا تُمُوتُوا بِسَبَبْ عِقَابْ الْمَدِينَةْ دِي!» وَ لَاكِنْ لُوطْ أَلأَخَّرْ فِي الْمَرِقِينْ وَ الْمَلَائِكَةْ كَرَبَوْهُمْ مِنْ إِيدَيْهُمْ، هُو وَ مَرْتَهْ وَ بَنَاتَهْ وَ مَرَقَوْهُمْ بَرَّا مِنْ الْمَدِينَةْ أَشَانْ اللّٰهْ دَوَّرْ يِنَجِّيهُمْ.
وَكِتْ مَرَقَوْهُمْ بَرَّا مِنْ الْمَدِينَةْ دِي، وَاحِدْ مِنْ الْمَلَائِكَةْ قَالْ لِلُوطْ: «كَنْ تِدَوْر تِنَجِّي نَفْسَكْ، أَجْرِي! مَا تِنْلَفِتْ وَرَاكْ وَ مَا تَقِيفْ فِي الْوَادِي. أَمْشِي فِي الْحَجَرْ أَشَانْ مَا تُمُوتْ.»
وَ لُوطْ قَالْ: «لَا، يَا رَبّ، دَا مَا مُمْكِنْ! يَا رَبّ، لِقِيتْ مِنَّكْ الرِّضَى وَ الرَّحْمَةْ الْكَبِيرَةْ أَشَانْ نَجَّيْت حَيَاتِي. لَاكِنْ مَا نَقْدَرْ نَجْرِي لَحَدِّي الْحَجَرْ دَاكْ. كَنْ الدَّمَارْ دَا لِحِقْنِي فِي الدَّرِبْ، أَنَا نُمُوتْ! شِيفْ! الْحِلَّةْ دِي قَرِيبْ لَيِّ وَ نَقْدَرْ نَوْصَلْهَا عَجَلَةْ وَ هِي حِلَّةْ صَغَيْرَةْ بَسْ. وَ خَلِّينِي نَمْشِي فَوْقهَا. هِي حِلَّةْ صَغَيْرَةْ وَ نِنَجِّي نَفْسِي.»
وَ الْمَلَكْ قَالْ لَيَّهْ: «أَنَا سِمِعْت كَلَامَكْ، مَا نِدَمِّرْ الْحِلَّةْ الْإِنْتَ حَجَّيْت بَيْهَا. أَجْرِي عَجَلَةْ! أَمْشِي فِي الْحِلَّةْ دِي. أَنَا مَا نَقْدَرْ نِسَوِّي شَيّءْ قُبَّالْ إِنْتَ مَا تَوْصَلْ فَوْقهَا.» فِي شَانْ دَا بَسْ، سَمَّوْا الْحِلَّةْ دِي صُوغَرْ (مَعَنَاتَهْ صَغَيْرَةْ).

وَكِتْ لُوطْ وَصَّلْ فِي صُوغَرْ، الْحَرَّايْ دَهَابْهَا قَاعِدَةْ تَطْلَعْ. وَ فِي الْوَكِتْ دَا، اللّٰهْ نَزَّلْ مِنْ السَّمَاءْ كِبْرِيتْ وَ مَطَرَةْ هَنَا نَارْ شَدِيدَةْ فِي سَدُومْ وَ عَمُورَةْ. وَ اللّٰهْ دَمَّرْ الْمُدُنْ دَوْل وَ كُلَّ الْمَنْطَقَةْ وَ الْحِلَّالْ وَ سُكَّانْهُمْ وَ كُلَّ نَبَاتَاتْ الْأَرْض. وَ مَرِةْ لُوطْ أَنْلَفَتَتْ لِتِشِيفْ وَرَاهَا وَ طَوَّالِي يِبْسَتْ بِقَتْ مِلِحْ وَ وَاقْفَةْ بِطُولْهَا مِثِلْ الدُّولِيَةْ.
وَ أَمْبَاكِرْ بِفَجُرْ، إِبْرَاهِيمْ مَشَى فِي الْبَكَانْ الْأَوَّلْ وَقَفْ فَوْقَهْ قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ وَجَّهْ عَلَيْ سَدُومْ وَ عَمُورَةْ وَ عَلَيْ كُلَّ الْحِلَّالْ الْقَاعِدِينْ جَنْبُهُمْ وَ شَافْ دُخَّانْ أَزْرَقْ كُرُمْ طَالِعْ مِنْ الْأَرْض مِثِلْ دُخَّانْ هَنَا حَرِيقَةْ. وَ بِمِثِلْ دَا، الرَّبّ دَمَّرْ مُدُنْ الْمَنْطَقَةْ اللُّوطْ سَكَنْ فَوْقهُمْ. وَ لَاكِنْ هُو فَكَّرْ لِإِبْرَاهِيمْ وَ مَرَقْ لُوطْ مِنْ الدَّمَارْ.

وَ بَعَدْ كُلَّ الشَّيّءْ دَا، لُوطْ خَافْ مَا يَسْكُنْ فِي صُوغَرْ وَ مَشَى مَعَ بَنَاتَهْ الْإِتْنَيْن فِي الْحَجَرْ وَ سَكَنْ فِي كَرْكُورْ. وَ يَوْم وَاحِدْ، بِنَيِّتَهْ الْكَبِيرَةْ قَالَتْ لِأَخُتْهَا الصَّغَيْرَةْ: «أَبُونَا بِقِي شَايِبْ وَ مَا فِي رُجَالْ فِي الْبَلَدْ دِي الْيَجُوا يَاخُدُونَا مِثِلْ فِي عَادَةْ كُلَّ نَاسْ الْأَرْض. تَعَالِي، نِسَكُّرُوا أَبُونَا بِخَمَرْ وَ نَرُقْدُوا مَعَايَهْ أَشَانْ نِجِيبُوا لَيَّهْ ذُرِّيَّةْ.»
وَ فِي اللَّيْلَةْ دِي، سَكَّرَنْ أَبُوهِنْ بِخَمَرْ وَ الْكَبِيرَةْ مَشَتْ رَقَدَتْ مَعَايَهْ وَ لَاكِنْ أَبُوهَا مَا عِرِفْ وَكِتْ هِي رَقَدَتْ مَعَايَهْ وَ وَكِتْ هِي قَمَّتْ.
وَ أَمْبَاكِرْ، الْكَبِيرَةْ قَالَتْ لِأَخُتْهَا: «أَلْبَارَحْ أَنَا رَقَدْت مَعَ أَبُونَا. وَ اللَّيْلَةْ كُلَ، خَلِّي نِسَكُّرُوهْ وَ أَمْشِي أَرُقْدِي مَعَايَهْ أَشَانْ نِجِيبُوا لَيَّهْ ذُرِّيَّةْ.» وَ فِي اللَّيْلَةْ دِي، سَكَّرَنْ أَبُوهِنْ وَ الصَّغَيْرَةْ مَشَتْ رَقَدَتْ مَعَايَهْ وَ لَاكِنْ أَبُوهَا مَا عِرِفْ وَكِتْ هِي رَقَدَتْ مَعَايَهْ وَ وَكِتْ هِي قَمَّتْ. وَ بَنَاتْ لُوطْ الْإِتْنَيْن حِمْلَنْ.
وَ الْكَبِيرَةْ وِلْدَتْ وَ جَابَتْ وِلَيْد وَ سَمَّتَهْ مُوَابْ. وَ هُو بَسْ جِدّ هَنَا الْمُوَابِيِّينْ الْقَاعِدِينْ لَحَدِّي الْيَوْم. وَ الصَّغَيْرَةْ كُلَ وِلْدَتْ وَ جَابَتْ وِلَيْد وَ سَمَّتَهْ بَنْعَمِّي. وَ هُو بَسْ جِدّ هَنَا بَنِي عَمُّونْ الْقَاعِدِينْ لَحَدِّي الْيَوْم.

सुन्नुहोस् تكوين 19