Obadiah 1
1
GWELEDIGAETH OBADIAH.
1Fel hyn#y pethau hyn. LXX., Vulg. y dywedodd yr Arglwydd Iôr wrth. Edom,
Clywsom#clywais. LXX. son oddiwrth yr Arglwydd,
A chenad a anfonwyd#anfonodd. LXX., Vulg. yn mysg y cenedloedd:
Codwch a chyfodwn i ryfel yn ei herbyn hi.
2Wele bychan y’th wnaethum yn mysg y cenedloedd:
Dirmygedig iawn wyt ti.
3Balchder dy galon a’th dwyllodd#gododd. LXX., Vulg. di;
Yr hwn wyt yn holltau#clogwyni. ogofau y creigiau. LXX. craig yn uchel ei drigfa:
Yn dywedyd yn ei galon;
Pwy a’m tyn i lawr i’r ddaear.
4Ped ymddyrchefit megys yr eryr;
A gosod dy nyth rhwng sêr:
Oddiyno y’th ddisgynwn,
Medd yr Arglwydd.
5Os lladron a ddaethant atat,
Os ysbeilwyr nos;
Pa fodd y’th anrheithiwyd;#y’th daflwyd ymaith. LXX. y dystawesit. Vulg. y tewaist. Syr.
Onid eu digon a ladratent:
Os cynullwyr grawnwin a ddaethant atat;
Oni adawent loffion#gangen. LXX., Vulg. yn weddill.
6Pa fodd y chwiliwyd Esau;
Y ceisiwyd ei guddfëydd ef.
7Hyd y terfyn y’th yrodd yr holl wŷr yr oedd cyfamod i ti â hwynt;
Twyllasant#gwrthsafasant. LXX. di, buont drech na thi:
Gwŷr dy heddwch,#trech na thi fy gwyr dy heddwch. Vulg. dy fara,#y rhai a fwytant gyda thi. Vulg. a osodasant fagl#gynllwynion. LXX., Syr., Vulg. danat:
Nid oes ddeall ynddo.#ynddynt. LXX.
8Onid#yn y dydd. LXX., Syr. yn y dydd hwnw, medd yr Arglwydd:
Y dinystriaf ddoethion allan o Edom;
A deall allan o fynydd Esau.
9A dryllir#dychrynir. LXX. ofnant. Vulg. dy gedyrn di Teman:#o’r deheu. Vulg.
Fel y torer ymaith bob gŵr o fynydd Esau.
10Am lofruddiaeth, am draha ar dy frawd Jacob,
Y’th orchuddia gwarth:
A thi a dorir ymaith byth.
11Yn y dydd y sefaist ar gyfer;#ei gyfer. Vulg.
Yn y dydd y cludodd estroniaid ei olud#lu, ei filwyr ef. Vulg. ef:
Ac y daeth dyeithriaid i’w byrth ef,
A bwrw o honynt goelbren#goelbrenau. LXX. ar Jerusalem;
Tithau hefyd oeddit megys un o honynt.
12Ond nac edrych ar ddydd dy frawd,
Ar ddydd ei adfyd;#ddyeithrwch. dyeithriaid. LXX. Syr. ymdaith. Vulg.
Ac na lawenycha o achos plant Judah,
Yn nydd eu dinystr hwynt:
Ac na leda dy safn ar ddydd cyfyngder.
13Na ddos o fewn porth fy mhobl,
Yn nydd eu haflwydd;
Ac nac edrych di chwaith ar eu#ei. Hebr. hadfyd,
Yn nydd eu haflwydd;
Ac nac estynwch#estynwch, wragedd. law ar eu golud,
Yn nydd eu haflwydd.
14Ac na saf ar y groesffordd;
I dori ymaith eu rhai diangol:
Ac nac argaea ar eu ffoaduriaid,
Yn nydd cyfyngder.
15Canys agos yw dydd yr Arglwydd ar yr holl genedloedd:
Fel y gwnaethost y gwneir i ti;
Dy bwyth a ddychwel ar dy ben.
16Canys megys yr yfasoch#yfaist. LXX. ar fy mynydd santaidd,
Yr ŷf yr holl genedloedd yn wastad:#win. LXX.
A hwy a yfant ac a lyncant;#ddisgynant. LXX.
A byddant fel pe na buasent.
17Ond ar fynydd Sion y bydd ymwared,
A bydd yn santaidd:#cysegr.
A thŷ Jacob a etifeddant eu hetifeddiaethau.#y rhai a’u etifeddasant hwy. LXX., Syr., Vulg.
18A bydd tŷ Jacob yn dân,
A thŷ Joseph yn fflam,
A thŷ Esau yn sofl;#gwinwydd. Syr.
A chyneuant ynddynt a llosgant hwynt:
Ac ni bydd a weddillir#cludyad tân. LXX. i dŷ Esau;
Canys yr Arglwydd a ddywedodd.
19A’r dehau#deheuwyr. a etifedda#etifeddant. Hebr., Syr. fynydd Esau,
A’r gwastadedd#pobl y gwastadedd. y Philistiaid;
Ac etifeddant diriogaeth Ephraim;
A thiriogaeth Samaria:
A Benjamin#a B. a Gilead. LXX. Gilead.
20A’r llu hwn o gaethion#a’r dechreuad hwn o gaethglud i feibion Isr. i wlad y Canaaneaid hyd Sarepta. LXX. a’r gaethglud gyntaf hon i dy Isr. o Canaan a hyd Tsarephath. Syr. meibion Israel gan Ganaaneaid#a feddiana holl leoedd y Canaaneaid hyd Sarepta. Vulg. hyd Tsarephath;
A chaethglud Jerusalem y rhai sydd yn Sepharad:#hyd Ephratha. LXX. yr hon sydd yn yr Yspaen. Syr. yn y Bosphorus. Vulg.
A etifeddant ddinasoedd y dehau.
21A gwaredwyr#gwaredigion. LXX., Syr. a godant i fyny yn mynydd Sion;
I farnu#i ddial, i fyny cyfiawnder. LXX. mynydd Esau:
A’r freniniaeth a fydd eiddo yr Arglwydd.
अहिले सेलेक्ट गरिएको:
Obadiah 1: PBJD
हाइलाइट
शेयर गर्नुहोस्
कपी गर्नुहोस्
तपाईंका हाइलाइटहरू तपाईंका सबै यन्त्रहरूमा सुरक्षित गर्न चाहनुहुन्छ? साइन अप वा साइन इन गर्नुहोस्
Proffwydi Byrion gan John Davies, 1881.
Cafodd y testun ei ddigideiddio gan Gymdeithas y Beibl yn 2022.
Obadiah 1
1
GWELEDIGAETH OBADIAH.
1Fel hyn#y pethau hyn. LXX., Vulg. y dywedodd yr Arglwydd Iôr wrth. Edom,
Clywsom#clywais. LXX. son oddiwrth yr Arglwydd,
A chenad a anfonwyd#anfonodd. LXX., Vulg. yn mysg y cenedloedd:
Codwch a chyfodwn i ryfel yn ei herbyn hi.
2Wele bychan y’th wnaethum yn mysg y cenedloedd:
Dirmygedig iawn wyt ti.
3Balchder dy galon a’th dwyllodd#gododd. LXX., Vulg. di;
Yr hwn wyt yn holltau#clogwyni. ogofau y creigiau. LXX. craig yn uchel ei drigfa:
Yn dywedyd yn ei galon;
Pwy a’m tyn i lawr i’r ddaear.
4Ped ymddyrchefit megys yr eryr;
A gosod dy nyth rhwng sêr:
Oddiyno y’th ddisgynwn,
Medd yr Arglwydd.
5Os lladron a ddaethant atat,
Os ysbeilwyr nos;
Pa fodd y’th anrheithiwyd;#y’th daflwyd ymaith. LXX. y dystawesit. Vulg. y tewaist. Syr.
Onid eu digon a ladratent:
Os cynullwyr grawnwin a ddaethant atat;
Oni adawent loffion#gangen. LXX., Vulg. yn weddill.
6Pa fodd y chwiliwyd Esau;
Y ceisiwyd ei guddfëydd ef.
7Hyd y terfyn y’th yrodd yr holl wŷr yr oedd cyfamod i ti â hwynt;
Twyllasant#gwrthsafasant. LXX. di, buont drech na thi:
Gwŷr dy heddwch,#trech na thi fy gwyr dy heddwch. Vulg. dy fara,#y rhai a fwytant gyda thi. Vulg. a osodasant fagl#gynllwynion. LXX., Syr., Vulg. danat:
Nid oes ddeall ynddo.#ynddynt. LXX.
8Onid#yn y dydd. LXX., Syr. yn y dydd hwnw, medd yr Arglwydd:
Y dinystriaf ddoethion allan o Edom;
A deall allan o fynydd Esau.
9A dryllir#dychrynir. LXX. ofnant. Vulg. dy gedyrn di Teman:#o’r deheu. Vulg.
Fel y torer ymaith bob gŵr o fynydd Esau.
10Am lofruddiaeth, am draha ar dy frawd Jacob,
Y’th orchuddia gwarth:
A thi a dorir ymaith byth.
11Yn y dydd y sefaist ar gyfer;#ei gyfer. Vulg.
Yn y dydd y cludodd estroniaid ei olud#lu, ei filwyr ef. Vulg. ef:
Ac y daeth dyeithriaid i’w byrth ef,
A bwrw o honynt goelbren#goelbrenau. LXX. ar Jerusalem;
Tithau hefyd oeddit megys un o honynt.
12Ond nac edrych ar ddydd dy frawd,
Ar ddydd ei adfyd;#ddyeithrwch. dyeithriaid. LXX. Syr. ymdaith. Vulg.
Ac na lawenycha o achos plant Judah,
Yn nydd eu dinystr hwynt:
Ac na leda dy safn ar ddydd cyfyngder.
13Na ddos o fewn porth fy mhobl,
Yn nydd eu haflwydd;
Ac nac edrych di chwaith ar eu#ei. Hebr. hadfyd,
Yn nydd eu haflwydd;
Ac nac estynwch#estynwch, wragedd. law ar eu golud,
Yn nydd eu haflwydd.
14Ac na saf ar y groesffordd;
I dori ymaith eu rhai diangol:
Ac nac argaea ar eu ffoaduriaid,
Yn nydd cyfyngder.
15Canys agos yw dydd yr Arglwydd ar yr holl genedloedd:
Fel y gwnaethost y gwneir i ti;
Dy bwyth a ddychwel ar dy ben.
16Canys megys yr yfasoch#yfaist. LXX. ar fy mynydd santaidd,
Yr ŷf yr holl genedloedd yn wastad:#win. LXX.
A hwy a yfant ac a lyncant;#ddisgynant. LXX.
A byddant fel pe na buasent.
17Ond ar fynydd Sion y bydd ymwared,
A bydd yn santaidd:#cysegr.
A thŷ Jacob a etifeddant eu hetifeddiaethau.#y rhai a’u etifeddasant hwy. LXX., Syr., Vulg.
18A bydd tŷ Jacob yn dân,
A thŷ Joseph yn fflam,
A thŷ Esau yn sofl;#gwinwydd. Syr.
A chyneuant ynddynt a llosgant hwynt:
Ac ni bydd a weddillir#cludyad tân. LXX. i dŷ Esau;
Canys yr Arglwydd a ddywedodd.
19A’r dehau#deheuwyr. a etifedda#etifeddant. Hebr., Syr. fynydd Esau,
A’r gwastadedd#pobl y gwastadedd. y Philistiaid;
Ac etifeddant diriogaeth Ephraim;
A thiriogaeth Samaria:
A Benjamin#a B. a Gilead. LXX. Gilead.
20A’r llu hwn o gaethion#a’r dechreuad hwn o gaethglud i feibion Isr. i wlad y Canaaneaid hyd Sarepta. LXX. a’r gaethglud gyntaf hon i dy Isr. o Canaan a hyd Tsarephath. Syr. meibion Israel gan Ganaaneaid#a feddiana holl leoedd y Canaaneaid hyd Sarepta. Vulg. hyd Tsarephath;
A chaethglud Jerusalem y rhai sydd yn Sepharad:#hyd Ephratha. LXX. yr hon sydd yn yr Yspaen. Syr. yn y Bosphorus. Vulg.
A etifeddant ddinasoedd y dehau.
21A gwaredwyr#gwaredigion. LXX., Syr. a godant i fyny yn mynydd Sion;
I farnu#i ddial, i fyny cyfiawnder. LXX. mynydd Esau:
A’r freniniaeth a fydd eiddo yr Arglwydd.
अहिले सेलेक्ट गरिएको:
:
हाइलाइट
शेयर गर्नुहोस्
कपी गर्नुहोस्
तपाईंका हाइलाइटहरू तपाईंका सबै यन्त्रहरूमा सुरक्षित गर्न चाहनुहुन्छ? साइन अप वा साइन इन गर्नुहोस्
Proffwydi Byrion gan John Davies, 1881.
Cafodd y testun ei ddigideiddio gan Gymdeithas y Beibl yn 2022.