Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
         <div class="label">17</div><div class="cl"><span class="heading">Es 17. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Es Bund Funn Beshneidinga</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Vo da Abram nein un neintzich yoah ald voah, is da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> zumm Abram kumma un hott ksawt, &#8220;Ich binn da Awlmechtich Gott; lawf fannich miah un sei unshuldich.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.17.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ich zayl mei bund macha zvishich miah un diah, un zayl dei nohch-kummashaft oahrich feel macha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.17.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">No is da Abram uf sei ksicht kfalla, un Gott hott ksawt zu eem,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.17.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8220;Gukk moll, ich selvaht mach deah bund mitt diah: Du zaylsht da faddah sei funn feel leit un lendah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Du solsht nimmi Abram kaysa sei, avvah Abraham soll dei nohma sei, fa ich habb dich da faddah gmacht funn feel leit un lendah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ich zayl dich oahrich fruchtboah macha, un zayl leit un lendah macha funn diah, un kaynicha zayla funn diah kumma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.17.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Un ich vill mei bund macha zvishich miah un diah un dei nohch-kummashaft noch diah, un iahra nohch-kummashaft. Dess soll en ayvich bund sei, es ich dei Gott sei zayl un da Gott funn dei nohch-kummashaft.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ich gebb diah un dei nohch-kummashaft noch diah, es gans land funn Kanaan, es land es du nau en fremdah bisht drinn. Dess land soll iahra sei fa'immah, un ich zayl iahra Gott sei.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Gott hott noch veidah ksawt zumm Abraham, &#8220;Du solsht mei bund halda, du, un dei nohch-kummashaft un iahra nohch-kummashaft.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Dess is mei bund mitt diah un dei nohch-kummashaft noch diah, es bund es diah halda sellet: Alli kind es en boo is, soll beshnidda sei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Es flaysh funn dei foah-haut soll beshnidda sei, un dess zayld en zaycha sei funn demm bund zvishich miah un diah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.17.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Alli kind funn dei nohch-kummashaft es en boo is, vann's moll acht dawk ald is, soll beshnidda sei funn nau on. Dess nemd aw en gnecht ei es geboahra is in dei haus-halding, adda aynah es gekawft is funn fremdi un nett funn dei kinnah is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">En gnecht es geboahra is in dei haus-halding adda aynah es gekawft is mitt geld muss beshnidda sei. Un mei bund in eiyah flaysh soll en ayvich bund sei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">En unbeshniddanah mann es nett beshnidda voah an di foah-haut funn sei flaysh, soll abkshnidda sei funn sei leit veil eah mei bund nett kalda hott.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">Gott hott no ksawt zumm Abraham, &#8220;Veyyich di Sarai, dei fraw, du solsht see nimmi Sarai haysa. Iahra nohma soll Sara sei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.17.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ich vill see saykna un funn iahra gevvich diah en sohn. Ich zayl see saykna un see soll di muddah sei funn feel leit un lendah; kaynicha funn leit zayla kumma funn iahra.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Da Abraham is no uf sei ksicht kfalla un hott glacht. Eah hott ksawt in seim hatz, &#8220;Zayld en kind geboahra sei zu en mann es en hunnaht yoah ald is? Un zayld di Sara es neintzich yoah ald is en kind havva?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">No hott da Abraham ksawt zu Gott, &#8220;Oh, ich vott da Ismael kend layva unnich dei sayya!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Avvah Gott hott ksawt, &#8220;Nay, di Sara zayld diah en sohn gevva, un du solsht een Isaac haysa. Un ich zayl mei bund macha mitt eem un mitt sei nohch-kummashaft fa en ayvich bund.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Un veyyich em Ismael, ich habb dich keaht. Nau gukk moll, ich zayl een saykna un fruchtboah macha es eah sich oahrich fameaht. Eah zayld da faddah sei funn zvelf foah-gengah ivvah leit, un ich zayl een en grohs folk macha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.17.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Avvah mei bund zayl ich macha mitt em Isaac, deah vo zu di Sara geboahra sei zayld an dee zeit neksht yoah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Vo Gott faddich voah shvetza mitt em Abraham, is eah nuff funn eem vekk ganga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.17.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Un uf sellah saym dawk hott da Abraham sei sohn da Ismael, selli es geboahra voahra in sei haus-halding, selli es gekawft voahra mitt geld, un awl di boova un mansleit in sei haus-halding gnumma un hott si beshnidda vi Gott eem ksawt katt hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Da Abraham voah nein un neintzich yoah ald vo eah beshnidda is vadda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Un da Ismael, sei sohn, voah dreitzay yoah ald vo eah beshnidda is vadda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Da Abraham un sei sohn, da Ismael, sinn beshnidda vadda uf da saym dawk.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.17.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Un awl di mansleit un boova im Abraham sei haus-halding, un selli es geboahra voahra in sei haus-halding adda gekawft voahra funn fremdi, voahra beshnidda mitt eem.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Vo da Abram nein un neintzich yoah ald voah, is da HAH zumm Abram kumma un hott ksawt, “Ich binn da Awlmechtich Gott; lawf fannich miah un sei unshuldich.
Ich zayl mei bund macha zvishich miah un diah, un zayl dei nohch-kummashaft oahrich feel macha.”
No is da Abram uf sei ksicht kfalla, un Gott hott ksawt zu eem,
“Gukk moll, ich selvaht mach deah bund mitt diah: Du zaylsht da faddah sei funn feel leit un lendah.
Du solsht nimmi Abram kaysa sei, avvah Abraham soll dei nohma sei, fa ich habb dich da faddah gmacht funn feel leit un lendah.
Ich zayl dich oahrich fruchtboah macha, un zayl leit un lendah macha funn diah, un kaynicha zayla funn diah kumma.
Un ich vill mei bund macha zvishich miah un diah un dei nohch-kummashaft noch diah, un iahra nohch-kummashaft. Dess soll en ayvich bund sei, es ich dei Gott sei zayl un da Gott funn dei nohch-kummashaft.
Ich gebb diah un dei nohch-kummashaft noch diah, es gans land funn Kanaan, es land es du nau en fremdah bisht drinn. Dess land soll iahra sei fa'immah, un ich zayl iahra Gott sei.”
Gott hott noch veidah ksawt zumm Abraham, “Du solsht mei bund halda, du, un dei nohch-kummashaft un iahra nohch-kummashaft.
Dess is mei bund mitt diah un dei nohch-kummashaft noch diah, es bund es diah halda sellet: Alli kind es en boo is, soll beshnidda sei.
Es flaysh funn dei foah-haut soll beshnidda sei, un dess zayld en zaycha sei funn demm bund zvishich miah un diah.
Alli kind funn dei nohch-kummashaft es en boo is, vann's moll acht dawk ald is, soll beshnidda sei funn nau on. Dess nemd aw en gnecht ei es geboahra is in dei haus-halding, adda aynah es gekawft is funn fremdi un nett funn dei kinnah is.
En gnecht es geboahra is in dei haus-halding adda aynah es gekawft is mitt geld muss beshnidda sei. Un mei bund in eiyah flaysh soll en ayvich bund sei.
En unbeshniddanah mann es nett beshnidda voah an di foah-haut funn sei flaysh, soll abkshnidda sei funn sei leit veil eah mei bund nett kalda hott.”
Gott hott no ksawt zumm Abraham, “Veyyich di Sarai, dei fraw, du solsht see nimmi Sarai haysa. Iahra nohma soll Sara sei.
Ich vill see saykna un funn iahra gevvich diah en sohn. Ich zayl see saykna un see soll di muddah sei funn feel leit un lendah; kaynicha funn leit zayla kumma funn iahra.”
Da Abraham is no uf sei ksicht kfalla un hott glacht. Eah hott ksawt in seim hatz, “Zayld en kind geboahra sei zu en mann es en hunnaht yoah ald is? Un zayld di Sara es neintzich yoah ald is en kind havva?”
No hott da Abraham ksawt zu Gott, “Oh, ich vott da Ismael kend layva unnich dei sayya!”
Avvah Gott hott ksawt, “Nay, di Sara zayld diah en sohn gevva, un du solsht een Isaac haysa. Un ich zayl mei bund macha mitt eem un mitt sei nohch-kummashaft fa en ayvich bund.
Un veyyich em Ismael, ich habb dich keaht. Nau gukk moll, ich zayl een saykna un fruchtboah macha es eah sich oahrich fameaht. Eah zayld da faddah sei funn zvelf foah-gengah ivvah leit, un ich zayl een en grohs folk macha.
Avvah mei bund zayl ich macha mitt em Isaac, deah vo zu di Sara geboahra sei zayld an dee zeit neksht yoah.”
Vo Gott faddich voah shvetza mitt em Abraham, is eah nuff funn eem vekk ganga.
Un uf sellah saym dawk hott da Abraham sei sohn da Ismael, selli es geboahra voahra in sei haus-halding, selli es gekawft voahra mitt geld, un awl di boova un mansleit in sei haus-halding gnumma un hott si beshnidda vi Gott eem ksawt katt hott.
Da Abraham voah nein un neintzich yoah ald vo eah beshnidda is vadda.
Un da Ismael, sei sohn, voah dreitzay yoah ald vo eah beshnidda is vadda.
Da Abraham un sei sohn, da Ismael, sinn beshnidda vadda uf da saym dawk.
Un awl di mansleit un boova im Abraham sei haus-halding, un selli es geboahra voahra in sei haus-halding adda gekawft voahra funn fremdi, voahra beshnidda mitt eem.

Luisteren 1. Mosi 17