 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Bugis Bible

<div class="version vid2847 iso6393bug" data-vid="2847" data-iso6393="bug">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kain sibawa Hab&#233;l</div><div class="p"> 1Nasilurenna Adam sibawa Hawa, bain&#233;na, namattampu'na iyaro makkunrai&#233;. Najajiyanna s&#233;ddi ana' worowan&#233; sibawa makkeda, &#8220;Nasibawang pattulunna Puwangnge lolongekka s&#233;ddi ana' worowan&#233;.&#8221; Nanasenni iyaro ana'&#233; Kain.#Kain: Iya&#233; asengng&#233; ri laleng basa Ibrani bettuwanna &#8220;mallolongeng&#8221;. 2Nainappa jajiyassi Hawa s&#233;ddi ana' worowan&#233;, asenna Hab&#233;l. Hab&#233;l mancaji pakkampi bimbala'i, iyakiya Kain mancaji pataniwi. 3Siyagangngar&#233; wettu ri munrinna nalani Kain sibagiyang pol&#233; ri &#233;ngngalanna nainappa nakkasuwiyangeng lao ri Puwangnge. 4Nainappa Hab&#233;l malai ana' bimbala iya macowa&#233; pol&#233; ri sala s&#233;ddinna bimbala'na, nag&#233;r&#233;i, nainappa nakkasuwiyangeng bagiyang iya kaminang makessingng&#233; lao ri Puwangnge. Masennangngi Puwangnge lao ri Hab&#233;l sibawa pakkasuwiyanna, 5iyakiya nasamp&#233;yangngi Kain sibawa pakkasuwiyanna. Macai senna'ni Kain, sibawa majjamerru tappana. 6Namakkedana Puwangnge lao ri Kain, &#8220;Magi mumacai? Magi tappamu najjamerru? 7R&#233;kko mupogau'i makessingng&#233;, pasti cabb&#233;ruko;#pasti cabb&#233;ruko iyar&#233;'ga; pasti Utarimai pakkasuwiyammu. iyakiya r&#233;kko mupogau'i maja&#233;, mattajengngi dosa&#233; untu' muttama ri laleng atimmu. Ma&#233;loi dosa&#233; kuwasaiwi al&#233;mu, iyakiya harusu'ko caui.&#8221;</div><div class="p"> 8Nakkeda Kain lao ri Hab&#233;l, anrinna, &#8220;Laono mai talao ri dare'&#233;.&#8221; Wettunna mennang lettu kuwaro, naluruini Kain sibawa naunoi Hab&#233;l anrinna.#siyagangngar&#233; bettuwang mariyolo: Laono mai talao ri dare'&#233;. Basa Ibraninna d&#233;'na gaga iya&#233; ada-ada&#233;.</div><div class="p"> 9Nakkutana Puwangnge ri Kain, &#8220;K&#233;gai Hab&#233;l, anrimmu?&#8221;</div><div class="p">Napp&#233;bali Kain, &#8220;D&#233;' uwissengngi. Harusu'ka'ga monrowangngi anrikku?&#8221;</div><div class="p"> 10Nanakkeda Puwangnge, &#8220;Magi mupogau'i gau' iya mappakatau-tau&#233;ro? Mangobbii darana anrimmu pol&#233; ri tana&#233; lao ri Iyya, pada-pada sadda iya gora&#233; m&#233;llau pakkabale. 11Tattanroko angkanna d&#233;' naweddinna muusahakang tana&#233;. Iyaro tana&#233; purai naiso darana anrimmu, samanna natimpa'i bawana untu' tarimai darana anrimmuro wettummu mpunoi. 12R&#233;kko mallaonrumako, d&#233;' napowass&#233;l&#233; matu aga-aga tana&#233;; mancajiko matu tau kalao-lao iya d&#233;'&#233; nappunnai onrong naonroi ri lino&#233;.&#8221;</div><div class="p"> 13Nanakkeda Kain lao ri Puwangnge, &#8220;Matane' senna iyaro pahukkungengng&#233;, d&#233;' uwull&#233;i tanggungngi. 14Murukkaka pol&#233; ri tana&#233;w&#233;, mab&#233;la pol&#233; ri ahad&#233;r&#233;kem-Mu. Mancajika matu tau kalao-lao iya d&#233;'&#233; nappunnai onrong naonroi ri lino&#233;, sibawa riyunoka matu ri nigi-nigi iya runtu'&#233;kka.&#8221;</div><div class="p"> 15Iyakiya makkedai Puwangnge, &#8220;D&#233;'. R&#233;kko riyunoko, selaku pamale'na, pitu tau muttama'ni iya mpuno&#233;kkoro riyuno towi matu.&#8221; Nainappa Puwangnge taro tanrang ri Kain kuwammengngi nigi-nigi iya siruntu'&#233; al&#233;na d&#233;' naunoi. 16Nanalaona Kain pol&#233; ri yolona Puwangnge nanaonro ri tana iya riyasengng&#233; &#8220;Kalao-laongng&#233;&#8221; ri sedd&#233; alauna Ed&#233;n.</div><div class="s">Wija-wijanna Kain</div><div class="p"> 17Kain sibawa bain&#233;na lolongengngi ana' worowan&#233;, iya naw&#233;r&#233;ngng&#233; aseng H&#233;nokh. Nainappa patettong Kain s&#233;ddi kota nanasengngi iyaro kota&#233; situru asenna ana'naro. 18H&#233;nokh ambo'na Irad. Irad ambo'na M&#233;huya&#233;l. M&#233;huya&#233;l ambo'na M&#233;tusa&#233;l, na M&#233;tusa&#233;l iyanaritu ambo'na Lam&#233;kh. 19Lam&#233;kh mappunnaiwi duwa tau bain&#233;, Ada sibawa Zila. 20Ada jajiyangngi Yabal, na wija-wijanna Yabalnaro bangsa iya mappiyara olokolo'&#233; sibawa monro ri laleng k&#233;ma&#233;. 21Anrinna riyaseng Yubal, na wija-wijanna Yubal iyanaritu paccul&#233; musi' kacapi sibawa suling. 22Zila jajiyangngi Tubal-Kain, na wija-wijanna m&#233;bbui sininna rupanna pakkakkasa#m&#233;bbui sininna rupanna pakkakkasa: s&#233;ddi bettuwang mariyolo: toriyolona sininna panr&#233; bessi&#233;. pol&#233; ri tembaga&#233; sibawa bessi&#233;. Anrinna Tubal-Kain makkunrai&#233; riyasengngi Naama.</div><div class="p"> 23Nakkedana Lam&#233;kh lao ri iya duwa bain&#233;na,</div><div class="q1">&#8220;Ada sibawa Zila, &#233;ngkalingai!</div><div class="q2">Uwunoi s&#233;ddi kallolo</div><div class="q2">nasaba puraka naunru.</div><div class="q1"> 24R&#233;kko pitu tau riyuno mpale'i tau mpuno&#233;ngngi Kain,</div><div class="q2">pituppulo pitu tau riyuno matu r&#233;kko iyya riyuno.&#8221;</div><div class="s">S&#233;t sibawa Enos</div><div class="p"> 25Adam sibawa bain&#233;na lolongessi s&#233;ddi tau ana' worowan&#233;. Adanna Hawa, &#8220;Allataala pura mp&#233;r&#233;kka ana' worowan&#233; selaku passull&#233;na Hab&#233;l, iya pura&#233; nauno Kain.&#8221; Rimakkuwannanaro nasenni Hawa iyaro ana'&#233; S&#233;t.#S&#233;t: Iya&#233; asengng&#233; ri laleng basa Ibrani oninna pada-padai ada iya bettuwanna &#8220;purani mabb&#233;r&#233;&#8221;. 26S&#233;t mappunnai ana' worowan&#233; iya naw&#233;r&#233;ngng&#233; aseng Enos. Ri wettu&#233;nnaro nappammula tauw&#233; teppui asenna Puwangnge r&#233;kko massompai.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nasilurenna Adam sibawa Hawa, bainéna, namattampu'na iyaro makkunraié. Najajiyanna séddi ana' worowané sibawa makkeda, “Nasibawang pattulunna PUWANGNGE lolongekka séddi ana' worowané.” Nanasenni iyaro ana'é Kain. Nainappa jajiyassi Hawa séddi ana' worowané, asenna Habél. Habél mancaji pakkampi bimbala'i, iyakiya Kain mancaji pataniwi. Siyagangngaré wettu ri munrinna nalani Kain sibagiyang polé ri éngngalanna nainappa nakkasuwiyangeng lao ri PUWANGNGE. Nainappa Habél malai ana' bimbala iya macowaé polé ri sala séddinna bimbala'na, nagéréi, nainappa nakkasuwiyangeng bagiyang iya kaminang makessingngé lao ri PUWANGNGE. Masennangngi PUWANGNGE lao ri Habél sibawa pakkasuwiyanna, iyakiya nasampéyangngi Kain sibawa pakkasuwiyanna. Macai senna'ni Kain, sibawa majjamerru tappana. Namakkedana PUWANGNGE lao ri Kain, “Magi mumacai? Magi tappamu najjamerru? Rékko mupogau'i makessingngé, pasti cabbéruko; iyakiya rékko mupogau'i majaé, mattajengngi dosaé untu' muttama ri laleng atimmu. Maéloi dosaé kuwasaiwi alému, iyakiya harusu'ko caui.”
Nakkeda Kain lao ri Habél, anrinna, “Laono mai talao ri dare'é.” Wettunna mennang lettu kuwaro, naluruini Kain sibawa naunoi Habél anrinna.
Nakkutana PUWANGNGE ri Kain, “Kégai Habél, anrimmu?”
Nappébali Kain, “Dé' uwissengngi. Harusu'ka'ga monrowangngi anrikku?”
Nanakkeda PUWANGNGE, “Magi mupogau'i gau' iya mappakatau-tauéro? Mangobbii darana anrimmu polé ri tanaé lao ri Iyya, pada-pada sadda iya goraé méllau pakkabale. Tattanroko angkanna dé' naweddinna muusahakang tanaé. Iyaro tanaé purai naiso darana anrimmu, samanna natimpa'i bawana untu' tarimai darana anrimmuro wettummu mpunoi. Rékko mallaonrumako, dé' napowassélé matu aga-aga tanaé; mancajiko matu tau kalao-lao iya dé'é nappunnai onrong naonroi ri linoé.”
Nanakkeda Kain lao ri PUWANGNGE, “Matane' senna iyaro pahukkungengngé, dé' uwulléi tanggungngi. Murukkaka polé ri tanaéwé, mabéla polé ri ahadérékem-Mu. Mancajika matu tau kalao-lao iya dé'é nappunnai onrong naonroi ri linoé, sibawa riyunoka matu ri nigi-nigi iya runtu'ékka.”
Iyakiya makkedai PUWANGNGE, “Dé'. Rékko riyunoko, selaku pamale'na, pitu tau muttama'ni iya mpunoékkoro riyuno towi matu.” Nainappa PUWANGNGE taro tanrang ri Kain kuwammengngi nigi-nigi iya siruntu'é aléna dé' naunoi. Nanalaona Kain polé ri yolona PUWANGNGE nanaonro ri tana iya riyasengngé “Kalao-laongngé” ri seddé alauna Edén.

Kain sibawa bainéna lolongengngi ana' worowané, iya nawéréngngé aseng Hénokh. Nainappa patettong Kain séddi kota nanasengngi iyaro kotaé situru asenna ana'naro. Hénokh ambo'na Irad. Irad ambo'na Méhuyaél. Méhuyaél ambo'na Métusaél, na Métusaél iyanaritu ambo'na Lamékh. Lamékh mappunnaiwi duwa tau bainé, Ada sibawa Zila. Ada jajiyangngi Yabal, na wija-wijanna Yabalnaro bangsa iya mappiyara olokolo'é sibawa monro ri laleng kémaé. Anrinna riyaseng Yubal, na wija-wijanna Yubal iyanaritu pacculé musi' kacapi sibawa suling. Zila jajiyangngi Tubal-Kain, na wija-wijanna mébbui sininna rupanna pakkakkasa polé ri tembagaé sibawa bessié. Anrinna Tubal-Kain makkunraié riyasengngi Naama.
Nakkedana Lamékh lao ri iya duwa bainéna,
“Ada sibawa Zila, éngkalingai!
Uwunoi séddi kallolo
nasaba puraka naunru.
Rékko pitu tau riyuno mpale'i tau mpunoéngngi Kain,
pituppulo pitu tau riyuno matu rékko iyya riyuno.”

Adam sibawa bainéna lolongessi séddi tau ana' worowané. Adanna Hawa, “Allataala pura mpérékka ana' worowané selaku passulléna Habél, iya puraé nauno Kain.” Rimakkuwannanaro nasenni Hawa iyaro ana'é Sét. Sét mappunnai ana' worowané iya nawéréngngé aseng Enos. Ri wettuénnaro nappammula tauwé teppui asenna PUWANGNGE rékko massompai.

Luisteren KAJAJIYANG 4