Gwichin - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid600 iso6393gwi" data-vid="600" data-iso6393="gwi">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jesus Tr'agwaanduu T'ihee'yaa Vik'eegwarandaii</span></div><div class="r"><span class="heading">Mark 1.12-13; Luke 4.1-13</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ch'anky'aa Shroodiiny&#261;&#261; &#261;&#303;&#303; Jesus nangwinjir gwa'an gwats'&#261;' hi&#322;ch&#303;&#303;, Ch'anky'aa Tr'aanduu, Jesus tr'agwaanduu t'ii'in hahtsyaa shr&#491;&#491; ji' geenjit. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Drin 40 days ts'&#261;' t&#491;&#491; haa ch'a'aa kwaa ts'&#261;' zhat indi', nijin ndaanaahjik d&#261;&#303;' vizhit gwi&#322;ts'ik. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Gwiizhit Ch'anky'aa Tr'aanduu yats'&#261;' tr'iinzhii ts'&#261;' t'iiyahny&#261;&#261;, &#8220;Vit'eegwijy&#261;hchy'aa vidinji' inlii ji' jii kii kwaii &#322;&#371;hchy'aa &#261;htsii.&#8221; yahny&#261;&#261;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Gaa Jesus &#261;&#303;&#303; t'iiyahny&#261;&#261;, &#8220;D&#281;ht&#322;y'aa Choo kat gwadanakhwat&#322;'oo, &#8216;Duuyeh dinjii &#322;&#371;hchy'aa k'iighai' gwizhr&#303;h gwandaii gwiny&#261;&#261; t'oonchy'aa.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; Ch'anky'aa Tr'aanduu, Jerusalem kwaiik'it gwachoo shroodiiny&#261;&#261; gwizhit Kharigidiinjii Zhee Gwachoo gwikiit'ik Jesus n&#261;&#261;hch&#303;&#303; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">ts'&#261;' t'iiyahny&#261;&#261;. &#8220;Vit'eegwijy&#261;hchy'aa Vidinji' inlii ji' dzaa k'iizhak neehant&#322;it. D&#281;ht&#322;y'aa Choo kat gwadanakhwat&#322;'oo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Vit'eegwijy&#261;hchy'aa &#261;&#303;&#303; vats'an zheekat gwich'in n&#261;&#303;&#303; nats'&#261;' hah'aa ts'&#261;' nik'eegah&#261;&#261;htyaa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Daganli' haa ndak nagooheet&#261;' ts'&#261;' duuyeh gaa kii kat nakwai' ts'iighit gwiny&#261;&#261;.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesus t'iiyahny&#261;&#261; &#8220;D&#281;ht&#322;y'aa Choo zhit jyaa deegwiny&#261;&#261;, &#8216;K'eegwaadhat Nivit'eegwijy&#261;hchy'aa zhyaa shroondaii tsinteerookaii shr&#491;'!&#8217;&#8221; gwiny&#261;&#261;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; Ch'anky'aa Tr'aanduu ddhah kiit'ik Jesus n&#261;&#261;hch&#303;&#303; ts'&#261;' nahkat datthak gwinzii giiyiichy'a' yats'&#261;' gwizhr&#303;h nigwiinlii ts'&#261;' </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">t'iiyahny&#261;&#261;, &#8220;Jii kwaii datthak nant&#322;'eegwihih&#322;yaa, shats'&#261;' nikiigwiintthaii ts'&#261;' shats'&#261;' khadigiinjii ji'!&#8221; yahny&#261;&#261;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; Jesus t'iiyahny&#261;&#261;, &#8220;Satan, shih&#322;eehiindii! D&#281;ht&#322;y'aa Choh kat gwadanakhwat&#322;'oo, &#8216;K'eegwaadhat Nivit'eegwijy&#261;hchy'aa zhr&#303;h ts'&#261;' khadigireheejyaa ts'&#261;' adan zhr&#303;h vik'eegwarahahthat gwizhr&#303;h goo'aii t'oonchy'aa!&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; Ch'anky'aa Tr'aanduu, Jesus ih&#322;eehoozhii, ts'&#261;' zheekat gwich'in n&#261;&#303;&#303; giits'&#261;' haajil ts'&#261;' giik'aahtii.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Galilee Nahkat gwizhit Jesus Gwitr'it T'igwihi&#322;'ya'</span></div><div class="r"><span class="heading">Mark 1.14-15; Luke 4.14-15</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jesus, nijin John zhee gwaazhr&#261;&#303;&#303; naraahch&#303;&#303; gwiny&#261;&#261; gwiitth'ak d&#261;&#303;' Galilee nahkat gwats'&#261;' haazhii. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jesus, Nazareth gih&#322;eehoozhii ts'&#261;' Zebulun nahkat ts'&#261;' Naphtali nahkat Capernaum kwaiik'it Galilee van vee goo'aii gwats'&#261;' haazhii ts'&#261;' ch'ih&#322;ee zhat indi'. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jii t'ee jyaa t'igwiizhik &#261;&#303;&#303; Vit'eegwijy&#261;hchy'aa Eenjit Ginkhii Isaiah deeny&#261;&#261; &#261;&#303;&#303; zhit &#322;i'deegwidlii gweheelyaa geenjit,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Galilee van gwats'&#261;' t&#261;&#303;&#303; gwiin'ee gwinjik t'ee Zebulun nahkat ts'&#261;' Naphtali nahkat haa goodlii,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Jordan han nd&#371;hts'&#261;&#303;&#303; ts'&#261;' Galilee nahkat kwaii t'ee Gentiles n&#261;&#303;&#303; goonahkat t'oonchy'aa giny&#261;&#261;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Zhit juu dinjii n&#261;&#303;&#303; t&#491;&#491; gwizhit gwigwich'&#303;&#303; n&#261;&#303;&#303;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ch'eegw&#261;hndit gwachoh gwagwah&#261;&#261;h'yaa t'oonchy'aa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">zhit juu i&#322;ch&#303;&#303; gwanahkat gwich'&#303;&#303; n&#261;&#303;&#303;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ch'eegw&#261;hndit gook'aa haadrii gweheelyaa gwiny&#261;&#261;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Aiizhit gwats'an it'ee Jesus Gwandak Niz&#303;&#303; eegwaandak, ts'&#261;' jyaa ny&#261;&#261;, &#8220;Nakhwatr'agwaanduu ts'an &#322;ihts'eed&#491;&#491;'ee, Zheekat Gweegwinii'ee gwats'&#261;' nahgwan t'oonchy'aa!&#8221; goovahny&#261;&#261;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus, Dinjii D&#491;&#491; &#321;uk Kee'in N&#261;&#303;&#303; Aanaii Ahny&#261;&#261;</span></div><div class="r"><span class="heading">Mark 1.16-20; Luke 5.1-11</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;ts'&#261;' Jesus, &#261;&#303;&#303; Galilee vanvee gwa'an neehidik akhai' ch'oondee ts'&#261;' ch'achaa haa &#322;uk keegii'in &#322;ee nee&#322;'in. &#321;uk keegii'in giinlii, ch'ih&#322;ak &#261;&#303;&#303; Simon (gaa Peter giiyahny&#261;&#261;) &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' vachaa chan Andrew. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesus jyaa gavahny&#261;&#261;, &#8220;Aanaii, shaa hoh'oo, nats'ahts'&#261;' dinjii n&#261;&#303;&#303; teegahohdal &#261;&#303;&#303; geenakhwahaa&#322;chyaa &#322;uk teeg&#491;hjii gwik'it.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jyaa ny&#261;&#261; googwahkhan digichihvyaa akhagoony&#261;&#261; ts'&#261;' giiyaahaa'oo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; k'ii'an teeghaih tth'aii hee ahaa, akhai' James ts'&#261;' John ts'&#261;' gooti' haa nee&#322;'in. Digiti' Zebedee haa tr'ihchoo zhit giilk'ii ts'&#261;' digichihvyaa kwaii shrineegilii gwiizhit Jesus aanaii, gavahny&#261;&#261;. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Izhit gwagwahkhan digitr'ihchoo ts'&#261;' digiti' haa i&#322;eegahaa'oo ts'&#261;' giiyaahaa'oo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus Geech'&#491;&#261;&#261;htan, Gwandak Niz&#303;&#303; Eeginkhii, ts'&#261;' Juu Ts'ik Nih&#322;ehjuk Daazhyaa Haa I&#322;ts'ik N&#261;&#303;&#303; Datthak Shrininlik.</span></div><div class="r"><span class="heading">Luke 6.17-19</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesus, Galilee nahkat gwizhit gwa'an datthak k'eekhwazhii ts'&#261;' Jews tr'igiinkhii zheh kwaii datthak gwizhit geech'&#491;&#261;&#261;htan, ts'&#261;' Gwandak Niz&#303;&#303; haa Zheekat Veegwinii'ee eegwaandak ts'&#261;' juu ts'ik nih&#322;ehjuk daazhyaa haa i&#322;ts'ik n&#261;&#303;&#303; datthak shrininlik. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;ts'&#261;' Syria nahkat datthak giiyeegwiitth'ak ts'&#261;' juu ts'ik nih&#322;ehjuk daazhyaa di'&#303;&#303; n&#261;&#303;&#303; datthak giits'&#261;' haadlii, juu vanah gwint'aii gwi&#322;ts'ik ts'&#261;' juu vizhit ch'anky'aa iiz&#371;&#371; haa t'ihee'yaa kwaa gwik'it t'ii'in n&#261;&#303;&#303; ts'&#261;' juu naandoo n&#261;&#303;&#303;, ts'&#261;' neehidik kwaa n&#261;&#303;&#303; datthak giits'&#261;' haadlii ts'&#261;' goots'&#261;' tr'iinjik. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ts'&#261;' Jordan han nd&#371;hts'&#261;&#303;&#303; geh'ok gwa'an gwats'an, ts'&#261;' Judea nahkat, ts'&#261;' Jerusalem kwaiik'it gwachoo, ts'&#261;' Decapolis ts'&#261;' Galilee nahkat kwaii datthak gwats'an dinjii l&#281;&#303;&#303; n&#261;&#303;&#303; Jesus t&#261;&#303;&#303; neegihiidal.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ch'anky'aa Shroodiinyąą ąįį Jesus nangwinjir gwa'an gwats'ą' hiłchįį, Ch'anky'aa Tr'aanduu, Jesus tr'agwaanduu t'ii'in hahtsyaa shrǫǫ ji' geenjit. Drin 40 days ts'ą' tǫǫ haa ch'a'aa kwaa ts'ą' zhat indi', nijin ndaanaahjik dąį' vizhit gwiłts'ik. Gwiizhit Ch'anky'aa Tr'aanduu yats'ą' tr'iinzhii ts'ą' t'iiyahnyąą, “Vit'eegwijyąhchy'aa vidinji' inlii ji' jii kii kwaii łųhchy'aa ąhtsii.” yahnyąą.
Gaa Jesus ąįį t'iiyahnyąą, “Dęhtły'aa Choo kat gwadanakhwatł'oo, ‘Duuyeh dinjii łųhchy'aa k'iighai' gwizhrįh gwandaii gwinyąą t'oonchy'aa.’”
Ąįįtł'ęę Ch'anky'aa Tr'aanduu, Jerusalem kwaiik'it gwachoo shroodiinyąą gwizhit Kharigidiinjii Zhee Gwachoo gwikiit'ik Jesus nąąhchįį ts'ą' t'iiyahnyąą. “Vit'eegwijyąhchy'aa Vidinji' inlii ji' dzaa k'iizhak neehantłit. Dęhtły'aa Choo kat gwadanakhwatł'oo,
‘Vit'eegwijyąhchy'aa ąįį vats'an zheekat gwich'in nąįį nats'ą' hah'aa ts'ą' nik'eegahąąhtyaa.
Daganli' haa ndak nagooheetą' ts'ą' duuyeh gaa kii kat nakwai' ts'iighit gwinyąą.’”
Jesus t'iiyahnyąą “Dęhtły'aa Choo zhit jyaa deegwinyąą, ‘K'eegwaadhat Nivit'eegwijyąhchy'aa zhyaa shroondaii tsinteerookaii shrǫ'!’” gwinyąą.
Ąįįtł'ęę Ch'anky'aa Tr'aanduu ddhah kiit'ik Jesus nąąhchįį ts'ą' nahkat datthak gwinzii giiyiichy'a' yats'ą' gwizhrįh nigwiinlii ts'ą' t'iiyahnyąą, “Jii kwaii datthak nantł'eegwihihłyaa, shats'ą' nikiigwiintthaii ts'ą' shats'ą' khadigiinjii ji'!” yahnyąą.
Ąįįtł'ęę Jesus t'iiyahnyąą, “Satan, shihłeehiindii! Dęhtły'aa Choh kat gwadanakhwatł'oo, ‘K'eegwaadhat Nivit'eegwijyąhchy'aa zhrįh ts'ą' khadigireheejyaa ts'ą' adan zhrįh vik'eegwarahahthat gwizhrįh goo'aii t'oonchy'aa!’”
Ąįįtł'ęę Ch'anky'aa Tr'aanduu, Jesus ihłeehoozhii, ts'ą' zheekat gwich'in nąįį giits'ą' haajil ts'ą' giik'aahtii.


Jesus, nijin John zhee gwaazhrąįį naraahchįį gwinyąą gwiitth'ak dąį' Galilee nahkat gwats'ą' haazhii. Jesus, Nazareth gihłeehoozhii ts'ą' Zebulun nahkat ts'ą' Naphtali nahkat Capernaum kwaiik'it Galilee van vee goo'aii gwats'ą' haazhii ts'ą' ch'ihłee zhat indi'. Jii t'ee jyaa t'igwiizhik ąįį Vit'eegwijyąhchy'aa Eenjit Ginkhii Isaiah deenyąą ąįį zhit łi'deegwidlii gweheelyaa geenjit,
“Galilee van gwats'ą' tąįį gwiin'ee gwinjik t'ee Zebulun nahkat ts'ą' Naphtali nahkat haa goodlii,
Jordan han ndųhts'ąįį ts'ą' Galilee nahkat kwaii t'ee Gentiles nąįį goonahkat t'oonchy'aa ginyąą.
Zhit juu dinjii nąįį tǫǫ gwizhit gwigwich'įį nąįį,
ch'eegwąhndit gwachoh gwagwahąąh'yaa t'oonchy'aa,
zhit juu iłchįį gwanahkat gwich'įį nąįį,
ch'eegwąhndit gook'aa haadrii gweheelyaa gwinyąą.”
Aiizhit gwats'an it'ee Jesus Gwandak Nizįį eegwaandak, ts'ą' jyaa nyąą, “Nakhwatr'agwaanduu ts'an łihts'eedǫǫ'ee, Zheekat Gweegwinii'ee gwats'ą' nahgwan t'oonchy'aa!” goovahnyąą.


Ąįįts'ą' Jesus, ąįį Galilee vanvee gwa'an neehidik akhai' ch'oondee ts'ą' ch'achaa haa łuk keegii'in łee neeł'in. Łuk keegii'in giinlii, ch'ihłak ąįį Simon (gaa Peter giiyahnyąą) ąįįts'ą' vachaa chan Andrew. Jesus jyaa gavahnyąą, “Aanaii, shaa hoh'oo, nats'ahts'ą' dinjii nąįį teegahohdal ąįį geenakhwahaałchyaa łuk teegǫhjii gwik'it.” Jyaa nyąą googwahkhan digichihvyaa akhagoonyąą ts'ą' giiyaahaa'oo.
Ąįįtł'ęę k'ii'an teeghaih tth'aii hee ahaa, akhai' James ts'ą' John ts'ą' gooti' haa neeł'in. Digiti' Zebedee haa tr'ihchoo zhit giilk'ii ts'ą' digichihvyaa kwaii shrineegilii gwiizhit Jesus aanaii, gavahnyąą. Izhit gwagwahkhan digitr'ihchoo ts'ą' digiti' haa iłeegahaa'oo ts'ą' giiyaahaa'oo.


Jesus, Galilee nahkat gwizhit gwa'an datthak k'eekhwazhii ts'ą' Jews tr'igiinkhii zheh kwaii datthak gwizhit geech'ǫąąhtan, ts'ą' Gwandak Nizįį haa Zheekat Veegwinii'ee eegwaandak ts'ą' juu ts'ik nihłehjuk daazhyaa haa iłts'ik nąįį datthak shrininlik. Ąįįts'ą' Syria nahkat datthak giiyeegwiitth'ak ts'ą' juu ts'ik nihłehjuk daazhyaa di'įį nąįį datthak giits'ą' haadlii, juu vanah gwint'aii gwiłts'ik ts'ą' juu vizhit ch'anky'aa iizųų haa t'ihee'yaa kwaa gwik'it t'ii'in nąįį ts'ą' juu naandoo nąįį, ts'ą' neehidik kwaa nąįį datthak giits'ą' haadlii ts'ą' goots'ą' tr'iinjik. Ts'ą' Jordan han ndųhts'ąįį geh'ok gwa'an gwats'an, ts'ą' Judea nahkat, ts'ą' Jerusalem kwaiik'it gwachoo, ts'ą' Decapolis ts'ą' Galilee nahkat kwaii datthak gwats'an dinjii lęįį nąįį Jesus tąįį neegihiidal.

Luisteren Matthew 4