Terena - 1994 Edition (NT)

<div class="version vid703 iso6393ter" data-vid="703" data-iso6393="ter">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Hixop&#226; Nde&#226;pu &#237;korokea ne Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">Mk 1.12-13; Lk 4.1-13; &#202;b 2.18; 4.15</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#201;nomone yaneko ike &#225;hikinevo ne Jesus, &#243;mane Sas&#225;'iti Om&#237;xone Ituk&#243;'oviti ya m&#234;um &#225;koti ap&#234;ti, hixop&#226;ti Nde&#226;pu &#237;korokea pahun&#233;votike. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Itop&#243;none koarenta koeti k&#225;xe koane koarenta koeti y&#243;ti &#225;koyea n&#238;ka ne Jesus, yane &#233;pekoane h&#237;makati. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yan&#234;'e, pih&#237;noane Nde&#226;pu, enepone &#237;korokenati x&#226;ne pahun&#233;votike. Hara k&#237;xoa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Enepo itik&#225;puxo Xe'exa Ituk&#243;'oviti, peh&#250;kaikopo s&#225;'iri'okopeovo p&#226;um ra it&#225;tanehiko mop&#244;i &#8212;k&#237;xoane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ina kix&#244;a Jesus:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Hara koe yuto&#233;ti em&#243;'uke Ituk&#243;'oviti: &#8220;Haina p&#243;hutine nikok&#243;noti koxun&#225;ko x&#226;ne, itea k&#243;xunakomaka ne uh&#225; koeti em&#243;'uinovi Ituk&#243;'oviti&#8221; k&#244;e &#8212;k&#237;xoane Jesus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#218;keane &#243;ma Nde&#226;pu ya Njeruz&#225;lem, enepone ih&#225;xoneti Sas&#225;'iti Pitiv&#243;ko. Hara iy&#243;noa xoko koati van&#250;ke'exeaku yane h&#225;na'iti imok&#243;vokuti, enepone t&#233;mpulu </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">ina kix&#244;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Enepo itik&#225;puxo Xe'exa Ituk&#243;'oviti, kep&#250;hakapu pok&#233;'eke yuk&#238;ti ra van&#250;ke, vo'oku hara k&#244;e ne yuto&#233;ti ya em&#243;'uke Ituk&#243;'oviti:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8220;Pahuko&#226;timo Ituk&#243;'oviti ne &#225;njuhiko, enepone ov&#243;xe &#237;hae van&#250;ke k&#243;yonoyeopi. &#201;nomonemo namuk&#243;popi ya v&#244;'u maka h&#225;kone ok&#243;'okoa mop&#244;i ne h&#238;vi&#8221; k&#244;e &#8212;k&#237;xoane Nde&#226;pu. </span><span class="rq"><span class="content">S&#226;ramu 91.11-12</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Itea hara k&#237;xoa Jesus:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Ako kal&#237;huina, vo'oku haramaka k&#244;e ya po'&#237;ke yuto&#233;ti em&#243;'uke Ituk&#243;'oviti: &#8220;Hako yopos&#237;'okovo Y&#250;nae Ituk&#243;'oviti&#8221; k&#244;e &#8212;k&#237;xoane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ina omop&#243;maka Jesus ne Nde&#226;pu o&#250;ke &#234;no h&#225;na'iti mop&#244;i, ex&#243;koati uh&#225; koeti pah&#250;koku pay&#225;sotihiko yara k&#250;veu m&#234;um, ko&#225;ne ne &#234;no &#250;he'ene </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">ina kix&#244;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Mborex&#243;peatimo uh&#225; ko&#234;ti ra koek&#250;ti ne&#237;xone k&#243;'oyene enepo ipiy&#237;kexa non&#233;nguke kut&#237; kix&#233;nuti Ituk&#243;'oviti &#8212;k&#237;xoane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ina kix&#244;a Jesus:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Yah&#237;kuxipunu Satana&#233;, vo'oku hara k&#244;e em&#243;'uke Ituk&#243;'oviti: &#8220;&#211;poehane Y&#250;nae Ituk&#243;'oviti ip&#237;yikexino. Po&#233;hane motov&#226; k&#237;xeokononeye&#8221; k&#244;e &#8212;k&#237;xoane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Noixo&#226;ne Nde&#226;pu &#225;koyea &#237;ta, yane ah&#237;kuxopeovane. Yane &#225;pehiko &#225;nju, enepone ovoxe Ituk&#243;'oviti uke&#226;ti van&#250;ke simoh&#237;koati ne Jesus kaxun&#225;koponoati.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">In&#226; tur&#238;xo &#237;tuke ne Jesus ya Ngal&#237;leya</span></div><div class="r"><span class="heading">Mk 1.14-15; Lk 4.14-15</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Exo&#226;ne Jesus ik&#225;'akeovone ne Xuaum Mb&#225;tita, a&#250;kopovo ya Ngal&#237;leya. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pohu vek&#243; koepo Naz&#226;re yon&#243;poti Kafan&#226;um. Hane &#243;vo ne pitiv&#243;ko xe'&#243;kuke Mar-na Ngal&#237;leya xoko po'i ih&#225;xakoku pok&#233;'exa Ngal&#237;leya ih&#225;xoneti Nzeb&#251;lom yoko Nafit&#225;li. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#201;nomone yaneko pih&#243;peaku Jesus ya Ngal&#237;leya, ko&#250;sokoa ne y&#250;toe porofeta Iz&#226;iya mek&#250;ke koyuh&#243;'iyeati ko&#234;ku, enepone ko&#234;ti:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Enepone pok&#233;'e &#237;hauti Nzeb&#251;lom yoko Nafit&#225;li ovoti &#237;yeuke H&#225;na'iti Mar poix&#244;'oke huv&#234;o ko&#233;hati Nj&#244;rdaum, &#233;nomone ne Ngal&#237;leya ih&#225;xoneti &#243;voku ne xan&#233;hiko &#225;koti itukapu j&#251;deu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Enepohikone xan&#233;hikoya ov&#243;heixoti hah&#225;kutike, no&#237;xone &#234;no h&#225;na'iti uhap&#250;'iti. Ep&#243;'oxo enepohikone ov&#226;ti neko pok&#233;'e, &#243;vohikoku x&#226;ne hoen&#225;xovotine yon&#243;pea ipih&#243;ponovokutike, ko&#250;hapu'ikoane &#234;no h&#225;na'iti uhap&#250;'iti&#8221; k&#244;e. </span><span class="rq"><span class="content">Iz&#226;iya 9.1-2</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#201;nomone yanek&#244;yo, tur&#237;xovone ne Jesus koy&#250;hoyea ne emo'u Ituk&#243;'oviti. Hara koe y&#251;ho xapa x&#226;ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Ik&#233;tivexa is&#233;neuke ne peh&#250;nevo koane kir&#237;kapa, vo'oku kax&#233;nane nat&#237;xea ne &#205;hae Van&#250;ke xapa x&#226;ne &#8212;k&#244;e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ita&#237;koa Jesus h&#243;kea ne koaturu koeti n&#250;mikuxokenati</span></div><div class="r"><span class="heading">Mk 1.16-20; Lk 5.1-11</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Koeku y&#243;nea ne Jesus xe'&#243;kuke Mar-na Ngal&#237;leya, tokonon&#233; ko&#233;ne pi'&#226;ti kopo'&#237;nukokoti, S&#237;maum ih&#225;xoneti P&#234;turu, yoko &#193;ndere ix&#243;moti kur&#238;ko n&#250;mikuxope vo'oku it&#250;keovo it&#250;kovokenehiko. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ina kixo&#225;hiko Jesus:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Hek&#225;nunoe. Hain&#225;'ikomo h&#244;e y&#237;xovonoe itea induk&#243;popitinenoemo ih&#237;kaxoti x&#226;ne h&#243;keonu &#8212;k&#237;xoanehiko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#201;nomone yaneko &#243;koku &#244;ra, kur&#237; k&#237;xoane neko n&#250;mikuxope, pih&#243;nehiko ik&#233;neke Jesus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yane kali tum&#251;neke, tokonon&#233; ko&#233;ne po'i pi'&#226;ti kopo'&#237;nukokoti ix&#243;moti koy&#250;seopo n&#250;mikuxope k&#250;veuke vat&#233;kena. &#201;nomone ne Te&#226;ku yoko Xu&#226;um, x&#233;'ahiko Nzeb&#234;deu. Yoko &#225;pemaka h&#225;'a yane vat&#233;kenake. Yane &#237;taikoane Jesus neko pi'&#226;ti h&#243;keamaka. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kur&#237; kix&#243;nehiko h&#225;'a koane vat&#233;kena, pih&#243;nehiko ik&#233;neke Jesus.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ih&#237;kaxo ne Jesus koane koit&#243;vo &#234;no x&#226;ne</span></div><div class="r"><span class="heading">Lk 6.17-19</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Uh&#225; k&#237;xoa Jesus y&#243;nea neko pok&#233;'exa Ngal&#237;leya koane &#237;hikaxea emo'u Ituk&#243;'oviti ya sin&#226;goga, enepone &#237;hikaxovoku h&#243;'e j&#251;deuhiko, koane koy&#250;hoyeamaka ne in&#225;mati ih&#237;kauvoti koy&#250;hoti kixoku nat&#237;xea Ituk&#243;'oviti xapa x&#226;ne. Ko&#237;tovamaka Jesus uh&#225; koeti ko&#234;kuti k&#243;'iyeovoku ar&#237;ne neko xan&#233;hiko. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Eyek&#243;xokonone koeku &#237;tuke ne Jesus ya uh&#225; koeti pok&#233;'exa S&#238;rea, om&#243;konone uh&#225; ko&#234;ti ne ka'ar&#237;neti xok&#243;yoke. Yoko ako t&#244;pi k&#243;'iyeovoku arin&#233;ti yuv&#226;tihiko. &#193;pe x&#226;ne &#251;roevo nd&#233;moniu. &#193;pemaka &#225;koti aun&#225;ti t&#251;ti pepokeh&#237; ko&#234;ti, koane isay&#250;'ixovoti &#225;koti ehev&#225;kapu m&#251;yo. Ko&#237;tovahiko Jesus uh&#225; ko&#234;ti. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Koati &#234;noti x&#226;ne &#237;hae Ngal&#237;leya hok&#243;'ixoati, koane &#237;hae ih&#225;xoneti Yeh&#237; Koeti Pitiv&#243;ko, ko&#225;nemaka &#237;hae Njeruz&#225;lem, yoko &#237;hae Nj&#250;deya, ko&#225;nemaka &#237;hae poix&#244;'oke huv&#234;o, enepone Nj&#244;rdaum.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Énomone yaneko ike áhikinevo ne Jesus, ómane Sasá'iti Omíxone Itukó'oviti ya mêum ákoti apêti, hixopâti Ndeâpu íkorokea pahunévotike. Itopónone koarenta koeti káxe koane koarenta koeti yóti ákoyea nîka ne Jesus, yane épekoane hímakati. Yanê'e, pihínoane Ndeâpu, enepone íkorokenati xâne pahunévotike. Hara kíxoa:
—Enepo itikápuxo Xe'exa Itukó'oviti, pehúkaikopo sá'iri'okopeovo pâum ra itátanehiko mopôi —kíxoane.
Ina kixôa Jesus:
—Hara koe yutoéti emó'uke Itukó'oviti: “Haina póhutine nikokónoti koxunáko xâne, itea kóxunakomaka ne uhá koeti emó'uinovi Itukó'oviti” kôe —kíxoane Jesus.
Úkeane óma Ndeâpu ya Njeruzálem, enepone iháxoneti Sasá'iti Pitivóko. Hara iyónoa xoko koati vanúke'exeaku yane hána'iti imokóvokuti, enepone témpulu ina kixôa:
—Enepo itikápuxo Xe'exa Itukó'oviti, kepúhakapu poké'eke yukîti ra vanúke, vo'oku hara kôe ne yutoéti ya emó'uke Itukó'oviti:
“Pahukoâtimo Itukó'oviti ne ánjuhiko, enepone ovóxe íhae vanúke kóyonoyeopi. Énomonemo namukópopi ya vô'u maka hákone okó'okoa mopôi ne hîvi” kôe —kíxoane Ndeâpu.
Itea hara kíxoa Jesus:
—Ako kalíhuina, vo'oku haramaka kôe ya po'íke yutoéti emó'uke Itukó'oviti: “Hako yoposí'okovo Yúnae Itukó'oviti” kôe —kíxoane.
Ina omopómaka Jesus ne Ndeâpu oúke êno hána'iti mopôi, exókoati uhá koeti pahúkoku payásotihiko yara kúveu mêum, koáne ne êno úhe'ene ina kixôa:
—Mborexópeatimo uhá koêti ra koekúti neíxone kó'oyene enepo ipiyíkexa nonénguke kutí kixénuti Itukó'oviti —kíxoane.
Ina kixôa Jesus:
—Yahíkuxipunu Satanaé, vo'oku hara kôe emó'uke Itukó'oviti: “Ópoehane Yúnae Itukó'oviti ipíyikexino. Poéhane motovâ kíxeokononeye” kôe —kíxoane.
Noixoâne Ndeâpu ákoyea íta, yane ahíkuxopeovane. Yane ápehiko ánju, enepone ovoxe Itukó'oviti ukeâti vanúke simohíkoati ne Jesus kaxunákoponoati.


Exoâne Jesus iká'akeovone ne Xuaum Mbátita, aúkopovo ya Ngalíleya. Pohu vekó koepo Nazâre yonópoti Kafanâum. Hane óvo ne pitivóko xe'ókuke Mar-na Ngalíleya xoko po'i iháxakoku poké'exa Ngalíleya iháxoneti Nzebûlom yoko Nafitáli. Énomone yaneko pihópeaku Jesus ya Ngalíleya, koúsokoa ne yútoe porofeta Izâiya mekúke koyuhó'iyeati koêku, enepone koêti:
“Enepone poké'e íhauti Nzebûlom yoko Nafitáli ovoti íyeuke Hána'iti Mar poixô'oke huvêo koéhati Njôrdaum, énomone ne Ngalíleya iháxoneti óvoku ne xanéhiko ákoti itukapu jûdeu. Enepohikone xanéhikoya ovóheixoti hahákutike, noíxone êno hána'iti uhapú'iti. Epó'oxo enepohikone ovâti neko poké'e, óvohikoku xâne hoenáxovotine yonópea ipihóponovokutike, koúhapu'ikoane êno hána'iti uhapú'iti” kôe.
Énomone yanekôyo, turíxovone ne Jesus koyúhoyea ne emo'u Itukó'oviti. Hara koe yûho xapa xâne:
—Ikétivexa iséneuke ne pehúnevo koane kiríkapa, vo'oku kaxénane natíxea ne Íhae Vanúke xapa xâne —kôe.


Koeku yónea ne Jesus xe'ókuke Mar-na Ngalíleya, tokononé koéne pi'âti kopo'ínukokoti, Símaum iháxoneti Pêturu, yoko Ándere ixómoti kurîko númikuxope vo'oku itúkeovo itúkovokenehiko. Ina kixoáhiko Jesus:
—Hekánunoe. Hainá'ikomo hôe yíxovonoe itea indukópopitinenoemo ihíkaxoti xâne hókeonu —kíxoanehiko.
Énomone yaneko ókoku ôra, kurí kíxoane neko númikuxope, pihónehiko ikéneke Jesus.
Yane kali tumûneke, tokononé koéne po'i pi'âti kopo'ínukokoti ixómoti koyúseopo númikuxope kúveuke vatékena. Énomone ne Teâku yoko Xuâum, xé'ahiko Nzebêdeu. Yoko ápemaka há'a yane vatékenake. Yane ítaikoane Jesus neko pi'âti hókeamaka. Kurí kixónehiko há'a koane vatékena, pihónehiko ikéneke Jesus.


Uhá kíxoa Jesus yónea neko poké'exa Ngalíleya koane íhikaxea emo'u Itukó'oviti ya sinâgoga, enepone íhikaxovoku hó'e jûdeuhiko, koane koyúhoyeamaka ne inámati ihíkauvoti koyúhoti kixoku natíxea Itukó'oviti xapa xâne. Koítovamaka Jesus uhá koeti koêkuti kó'iyeovoku aríne neko xanéhiko. Eyekóxokonone koeku ítuke ne Jesus ya uhá koeti poké'exa Sîrea, omókonone uhá koêti ne ka'aríneti xokóyoke. Yoko ako tôpi kó'iyeovoku arinéti yuvâtihiko. Ápe xâne ûroevo ndémoniu. Ápemaka ákoti aunáti tûti pepokehí koêti, koane isayú'ixovoti ákoti ehevákapu mûyo. Koítovahiko Jesus uhá koêti. Koati ênoti xâne íhae Ngalíleya hokó'ixoati, koane íhae iháxoneti Yehí Koeti Pitivóko, koánemaka íhae Njeruzálem, yoko íhae Njúdeya, koánemaka íhae poixô'oke huvêo, enepone Njôrdaum.

Luisteren Máteu 4