Mixe de San Juan Juquila - 2004 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid768 iso6393mxq" data-vid="768" data-iso6393="mxq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Fwank Yajn&#649;bajtp&#649; tka&#817;jxwa&#42892;xy ja Dios&#649; &#42892;yayuk ma&#817; m&#649;j it</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Es ma&#817; tad&#649; tiemp&#649; ja Fwank Yajn&#649;bajtp&#649; myii&#241; ma&#817; m&#649;j it Judee&#649;, tka&#817;jxwa&#42892;xy, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">es jy&#649;na&#42892;a&#241;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Yajj&#649;mb&#237;tt&#649; mjot mwinma&#817;&#42892;a&#817;&#241;&#649;ty, m&#649;t ko ja tsa&#817;jp&#243;tm&#649;d&#649; kutujk&#649;n t&#649; wying&#243;&#241;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tya&#817;d&#649; Fwank y&#649;&#42892;&#649; naty di&#42892;ib&#649; ja Dios&#649; kyuga&#817;jxp&#649; Isaii&#649; t&#649; tk&#649;xja&#817;&#42892;a&#817;y d&#649;&#42892;&#649;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Yajm&#649;d&#243;y tu&#42892;ug&#649; ja&#817;&#42892;a&#817;y ya&#42892;axy jyeky ma&#817; tu&#42892;ug&#649; m&#649;j it:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;&#580;xk&#250;k&#649;d&#649; ja Ninds&#649;n&#42892;a&#817;jt&#649;m&#649; &#241;&#649;&#42892;&#649; tyu&#42892;u.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Yajt&#649;&#649;j&#649;d&#649; tyu&#42892;a&#817;a&#817;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Y&#649; Fwank y&#649;&#42892;&#649; wyit&#42892;a&#817;jtypy ijty ja kamey&#649; j&#649;mk es po&#42892;o tw&#649;&#649;n&#42892;&#225;ty, es y&#649;&#42892;&#649; ijty jye&#42892;xy&#42892;ajtypy ja mu&#42892;u es&#649; tsimba&#817;&#42892;a&#817;k. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Es ma&#817; ja Fwank &#241;imiin&#649;d&#649; Jerusal&#233;n ja&#817;&#42892;a&#817;y&#649;ty es nid&#649;geky&#649; di&#42892;ib&#649; ts&#649;na&#817;a&#817;ydy&#649;p ma&#817; ja Jord&#225;n m&#649;jn&#649;&#649;ba&#817;&#42892;a&#817;, es t&#649;geky&#649; di&#42892;ib&#649; Judee&#649; &#241;a&#817;a&#817;x&#243;ty, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">es tmayatst&#649; ja pyojp&#649;. Es&#649; Fwank dyajn&#649;b&#233;ty ma&#817; ja Jord&#225;n m&#649;jn&#649;&#649;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Es ko ja Fwank t&#42892;ijxy ko may&#649; farisee&#649;ty es&#649; sadusee&#649;ty &#241;im&#237;n&#649;d&#649; ma&#817; yajn&#649;b&#233;ty, ta t&#42892;anma&#817;a&#817;y:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;Miids&#649;ty d&#649;&#42892;&#649;n &#233;xt&#649;m&#649; awa&#817;&#42892;a&#817;ndsa&#817;&#42892;a&#817;&#241;&#649;n. Es &#233;xt&#649;m&#649; tsa&#817;&#42892;a&#817;&#241;&#649;ty tkuga&#42892;akt&#649; ja j&#649;&#649;n k&#649;diib&#649; ty&#243;y&#649;t, miits mj&#649;n&#225;nd&#649;p xytyijy ko mnitso&#42892;okt&#649;t m&#649;d&#649; mn&#649;bajt&#649;n es ko d&#649;&#42892;&#649;n ja Dios kyaj md&#649;ydy&#250;n&#649;d&#649;t &#233;xt&#649;m&#649; pojp&#649; ja&#817;&#42892;a&#817;y&#649;ty. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#161;Kyaj ty&#649;y&#42892;a&#817;jt&#649;n&#649;ty! Jawyiin xytyuk&#42892;&#237;xt&#649;t m&#649;t ja mjiky&#42892;a&#817;jt&#649;n ko t&#649;y&#42892;a&#817;jt&#649;n t&#649; mjod&#649;mbitt&#649;, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">es kat&#649; mnayjy&#649;na&#817;&#42892;a&#817;n&#649;d&#649;: &#8220;&#580;dsa&#817;jt&#649;m y&#649;&#42892;&#649; ty&#649;&#649;mp &#42892;ya&#817;a&#817;ts ja Abra&#817;a&#817;n.&#8221; T&#649;y&#42892;a&#817;jt&#649;n n&#42892;an&#649;&#649;m&#649; ko y&#649; Dios mba&#817;a&#817;t dyajt&#649;g&#225;tsy&#649; tya&#817;d&#649; tsa&#817;a&#817; &#233;xt&#649;m ja Abra&#817;a&#817;n&#649; ty&#649;&#649;mp &#42892;ya&#817;a&#817;ds&#649;ty. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Es ja Dios&#649; ty&#649;ydyu&#42892;un&#649;n tim wingoomp m&#649;d&#649; pojp&#649; ja&#817;&#42892;a&#817;y&#649;ty, &#233;xt&#649;m ko m&#649;d&#649; jatsy&#649; ndukpo&#42892;t&#649;&#42892;k&#649;m ja kepy di&#42892;ib&#649; kyaj &#42892;y&#243;y&#649;ty. Pa&#817;a&#817;ty t&#649;geky&#649; kepy di&#42892;ib&#649; kyaj ty&#649;&#649;mp&#42892;&#225;ty oyaty, yajpo&#42892;t&#649;&#42892;&#649;g&#649;p es yajp&#649;jta&#817;&#42892;a&#817;g&#649;t j&#649;&#649;n&#243;ty. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#580;j ty&#225;m&#649;ts miids&#649;ty nyajn&#649;b&#233;ty m&#649;t ja n&#649;&#649; es ya&#42892;&#237;x&#649;t ma&#817; nid&#649;geky&#649; ja&#817;&#42892;a&#817;y&#649;ty ko miids&#649;ty t&#649; mjod&#649;mbitt&#649; ma&#817; mbojp&#649;ty. Per miimp ja di&#42892;ib&#649; my&#649;da&#817;jtypy ni&#42892;ig&#649; ja m&#649;k&#42892;a&#817;jt&#649;n es kyajts &#649;j nd&#649;&#42892;&#649;n&#649;ty. Es kyajts xy&#241;it&#649;k&#649; es&#649;ts y&#649;&#42892;&#649; nm&#649;d&#250;n&#649;t &#233;xt&#649;m tu&#42892;ug&#649; ja&#817;&#42892;a&#817;y ja tyuumb&#649; di&#42892;ib&#649; yajn&#649;jx&#649;p ja ky&#649;&#42892;&#649;k. Y&#649;&#42892;&#649; myajn&#649;b&#225;t&#649;d&#649;p m&#649;t ja Esp&#237;rit&#649; Sant&#649; es&#649; j&#649;&#649;n. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Es y&#649;&#42892;&#649; ky&#649;&#42892;&#649;j&#243;ty tm&#649;daty ja tyuumbajn es dyajwa&#817;&#42892;a&#817;dsa&#817;&#42892;a&#817;&#241; ja triig&#649;, es yajp&#649;jk&#649;&#42892;&#649;g&#649;t ja triig&#649; ma&#817; ja tsya&#42892;x, es ja triig&#649; pyosta&#817;&#42892;a&#817;k yajno&#42892;og&#649;t m&#649;t ja j&#649;&#649;n di&#42892;ib&#649; ni na&#817;&#42892;a&#817; kya&#42892;eeky.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s &#241;&#649;bety</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Net ja Jes&#250;s tsyo&#42892;o&#241; Galilee&#649;, es tnimii&#241; ja Fwank ma&#817; Jord&#225;n m&#649;jn&#649;&#649; es&#649; Fwank yajn&#649;b&#225;t&#649;d&#649;t. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tim jawyiin kyaj tjakup&#649;k&#225;&#241; ja Fwank, es t&#42892;anma&#817;a&#817;y ja Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Mijts&#649; d&#649;&#42892;&#649;n mjap&#225;t&#649;p xyajn&#649;b&#225;t&#649;d&#649;ts, &#191;es wi&#42892;ix&#649;ts &#649;j mij nyajn&#649;b&#225;t&#649;t?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s &#42892;yadsooj&#649;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Tyam wa&#42892;an d&#649;&#42892;&#649;n&#649;ty, m&#649;t ko oy&#649; d&#649;&#42892;&#649;n es ndu&#42892;un&#649;m di&#42892;ib&#649; Dios tsyejpy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Net ja Fwank tkupejky.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ko naty ja Jes&#250;s t&#649; &#241;&#649;bajtta&#817;&#42892;a&#817;y, nety&#649; py&#649;dseemy n&#649;joty. Ta p&#243;j&#649;n&#649; tsa&#817;jp &#42892;yawatsy es&#649; Fwank t&#42892;ijxy ko ja Dios&#649; Jya&#817;&#42892;a&#817;j&#649;n ky&#649;da&#42892;aky &#233;xt&#649;m tu&#42892;ug&#649; paku&#42892;unk, es &#241;ig&#649;da&#42892;agy&#649;ty ky&#649;ba&#817;jkk&#649;jxy&#649; Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Es net yajm&#649;dooy jy&#649;na&#42892;a&#241; tsa&#817;jp&#243;tm:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Tya&#817;a&#817;d&#649;ds&#649; d&#649;&#42892;&#649;n ja n&#42892;U&#42892;ung&#649;ts di&#42892;ib&#649;ts njantsytsyejpy, di&#42892;ib&#649;ts m&#649;&#649;t njotkujk&#42892;&#225;ty.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Es ma̱ tadʉ tiempʉ ja Fwank Yajnʉbajtpʉ myiiñ ma̱ mʉj it Judeeʉ, tka̱jxwaꞌxy, es jyʉnaꞌañ:
—Yajjʉmbíttʉ mjot mwinma̱ꞌa̱ñʉty, mʉt ko ja tsa̱jpótmʉdʉ kutujkʉn tʉ wyingóñ.
Tya̱dʉ Fwank yʉꞌʉ naty diꞌibʉ ja Diosʉ kyuga̱jxpʉ Isaiiʉ tʉ tkʉxja̱ꞌa̱y dʉꞌʉn:
Yajmʉdóy tuꞌugʉ ja̱ꞌa̱y yaꞌaxy jyeky ma̱ tuꞌugʉ mʉj it:
“Ʉxkúkʉdʉ ja Nindsʉnꞌa̱jtʉmʉ ñʉꞌʉ tyuꞌu.
Yajtʉʉjʉdʉ tyuꞌa̱a̱.”
Yʉ Fwank yʉꞌʉ wyitꞌa̱jtypy ijty ja kameyʉ jʉmk es poꞌo twʉʉnꞌáty, es yʉꞌʉ ijty jyeꞌxyꞌajtypy ja muꞌu esʉ tsimba̱ꞌa̱k. Es ma̱ ja Fwank ñimiinʉdʉ Jerusalén ja̱ꞌa̱yʉty es nidʉgekyʉ diꞌibʉ tsʉna̱a̱ydyʉp ma̱ ja Jordán mʉjnʉʉba̱ꞌa̱, es tʉgekyʉ diꞌibʉ Judeeʉ ña̱a̱xóty, es tmayatstʉ ja pyojpʉ. Esʉ Fwank dyajnʉbéty ma̱ ja Jordán mʉjnʉʉ.
Es ko ja Fwank tꞌijxy ko mayʉ fariseeʉty esʉ saduseeʉty ñimínʉdʉ ma̱ yajnʉbéty, ta tꞌanma̱a̱y:
—Miidsʉty dʉꞌʉn éxtʉmʉ awa̱ꞌa̱ndsa̱ꞌa̱ñʉn. Es éxtʉmʉ tsa̱ꞌa̱ñʉty tkugaꞌaktʉ ja jʉʉn kʉdiibʉ tyóyʉt, miits mjʉnándʉp xytyijy ko mnitsoꞌoktʉt mʉdʉ mnʉbajtʉn es ko dʉꞌʉn ja Dios kyaj mdʉydyúnʉdʉt éxtʉmʉ pojpʉ ja̱ꞌa̱yʉty. ¡Kyaj tyʉyꞌa̱jtʉnʉty! Jawyiin xytyukꞌíxtʉt mʉt ja mjikyꞌa̱jtʉn ko tʉyꞌa̱jtʉn tʉ mjodʉmbittʉ, es katʉ mnayjyʉna̱ꞌa̱nʉdʉ: “Ʉdsa̱jtʉm yʉꞌʉ tyʉʉmp ꞌya̱a̱ts ja Abra̱a̱n.” Tʉyꞌa̱jtʉn nꞌanʉʉmʉ ko yʉ Dios mba̱a̱t dyajtʉgátsyʉ tya̱dʉ tsa̱a̱ éxtʉm ja Abra̱a̱nʉ tyʉʉmp ꞌya̱a̱dsʉty. Es ja Diosʉ tyʉydyuꞌunʉn tim wingoomp mʉdʉ pojpʉ ja̱ꞌa̱yʉty, éxtʉm ko mʉdʉ jatsyʉ ndukpoꞌtʉꞌkʉm ja kepy diꞌibʉ kyaj ꞌyóyʉty. Pa̱a̱ty tʉgekyʉ kepy diꞌibʉ kyaj tyʉʉmpꞌáty oyaty, yajpoꞌtʉꞌʉgʉp es yajpʉjta̱ꞌa̱gʉt jʉʉnóty. Ʉj tyámʉts miidsʉty nyajnʉbéty mʉt ja nʉʉ es yaꞌíxʉt ma̱ nidʉgekyʉ ja̱ꞌa̱yʉty ko miidsʉty tʉ mjodʉmbittʉ ma̱ mbojpʉty. Per miimp ja diꞌibʉ myʉda̱jtypy niꞌigʉ ja mʉkꞌa̱jtʉn es kyajts ʉj ndʉꞌʉnʉty. Es kyajts xyñitʉkʉ esʉts yʉꞌʉ nmʉdúnʉt éxtʉm tuꞌugʉ ja̱ꞌa̱y ja tyuumbʉ diꞌibʉ yajnʉjxʉp ja kyʉꞌʉk. Yʉꞌʉ myajnʉbátʉdʉp mʉt ja Espíritʉ Santʉ esʉ jʉʉn. Es yʉꞌʉ kyʉꞌʉjóty tmʉdaty ja tyuumbajn es dyajwa̱ꞌa̱dsa̱ꞌa̱ñ ja triigʉ, es yajpʉjkʉꞌʉgʉt ja triigʉ ma̱ ja tsyaꞌx, es ja triigʉ pyosta̱ꞌa̱k yajnoꞌogʉt mʉt ja jʉʉn diꞌibʉ ni na̱ꞌa̱ kyaꞌeeky.

Net ja Jesús tsyoꞌoñ Galileeʉ, es tnimiiñ ja Fwank ma̱ Jordán mʉjnʉʉ esʉ Fwank yajnʉbátʉdʉt. Tim jawyiin kyaj tjakupʉkáñ ja Fwank, es tꞌanma̱a̱y ja Jesús:
—Mijtsʉ dʉꞌʉn mjapátʉp xyajnʉbátʉdʉts, ¿es wiꞌixʉts ʉj mij nyajnʉbátʉt?
Jesús ꞌyadsoojʉ:
—Tyam waꞌan dʉꞌʉnʉty, mʉt ko oyʉ dʉꞌʉn es nduꞌunʉm diꞌibʉ Dios tsyejpy.
Net ja Fwank tkupejky.
Ko naty ja Jesús tʉ ñʉbajtta̱ꞌa̱y, netyʉ pyʉdseemy nʉjoty. Ta pójʉnʉ tsa̱jp ꞌyawatsy esʉ Fwank tꞌijxy ko ja Diosʉ Jya̱ꞌa̱jʉn kyʉdaꞌaky éxtʉm tuꞌugʉ pakuꞌunk, es ñigʉdaꞌagyʉty kyʉba̱jkkʉjxyʉ Jesús. Es net yajmʉdooy jyʉnaꞌañ tsa̱jpótm:
—Tya̱a̱dʉdsʉ dʉꞌʉn ja nꞌUꞌungʉts diꞌibʉts njantsytsyejpy, diꞌibʉts mʉʉt njotkujkꞌáty.

Luisteren MATEWɄ 3