Spreuken 16:1-33
Spreuken 16:1-33 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
De mens heeft schikkingen des harten; maar het antwoord der tong is van den HEERE. Alle wegen des mans zijn zuiver in zijn ogen; maar de HEERE weegt de geesten. Wentel uw werken op den HEERE, en uw gedachten zullen bevestigd worden. De HEERE heeft alles gewrocht om Zijns Zelfs wil; ja, ook den goddeloze tot den dag des kwaads. Al wie hoog is van hart, is den HEERE een gruwel; hand aan hand, zal hij niet onschuldig zijn. Door goedertierenheid en trouw wordt de misdaad verzoend; en door de vreze des HEEREN wijkt men af van het kwade. Als iemands wegen den HEERE behagen, zo zal Hij ook zijn vijanden met hem bevredigen. Beter is een weinig met gerechtigheid, dan de veelheid der inkomsten zonder recht. Het hart des mensen overdenkt zijn weg; maar de HEERE stiert zijn gang. Waarzegging is op de lippen des konings; zijn mond zal niet overtreden in het gericht. Een rechte waag en weegschaal zijn des HEEREN; alle weegstenen des zaks zijn Zijn werk. Het is der koningen gruwel goddeloosheid te doen; want door gerechtigheid wordt de troon bevestigd. De lippen der gerechtigheid zijn het welgevallen der koningen; en elkeen van hen zal liefhebben dien, die rechte dingen spreekt. De grimmigheid des konings is als de boden des doods; maar een wijs man zal die verzoenen. In het licht van des konings aangezicht is leven; en zijn welgevallen is als een wolk des spaden regens. Hoeveel beter is het wijsheid te bekomen, dan uitgegraven goud, en uitnemender, verstand te bekomen, dan zilver! De baan der oprechten is van het kwaad af te wijken; hij behoedt zijn ziel, die zijn weg bewaart. Hovaardigheid is voor de verbreking, en hoogheid des geestes voor den val. Het is beter nederig van geest te zijn met de zachtmoedigen, dan roof te delen met de hovaardigen. Die op het woord verstandelijk let, zal het goede vinden; en die op den HEERE vertrouwt, is welgelukzalig. De wijze van hart zal verstandig genoemd worden; en de zoetheid der lippen zal de lering vermeerderen. Het verstand dergenen, die het bezitten, is een springader des levens; maar de tucht der dwazen is dwaasheid. Het hart eens wijzen maakt zijn mond verstandig, en zal op zijn lippen de lering vermeerderen. Liefelijke redenen zijn een honigraat, zoet voor de ziel, en medicijn voor het gebeente. Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van dien zijn wegen des doods. De ziel des arbeidzamen arbeidt voor zichzelven; want zijn mond buigt zich voor hem. Een Belialsman graaft kwaad; en op zijn lippen is als brandend vuur. Een verkeerd man zal krakeel inwerpen; en een oorblazer scheidt den voornaamsten vriend. Een man des gewelds verlokt zijn naaste, en hij leidt hem in een weg, die niet goed is. Hij sluit zijn ogen, om verkeerdheden te bedenken; zijn lippen bijtende, volbrengt hij het kwaad. De grijsheid is een sierlijke kroon; zij wordt op den weg der gerechtigheid gevonden. De lankmoedige is beter dan de sterke; en die heerst over zijn geest, dan die een stad inneemt. Het lot wordt in den schoot geworpen; maar het gehele beleid daarvan is van den HEERE.
Spreuken 16:1-33 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
De mens heeft overleggingen des harten, maar het antwoord der tong is van de HERE. Al iemands wegen zijn rein in zijn ogen, maar de HERE toetst de geesten. Beveel de HERE uw werken, dan zullen uw voornemens gelukken. De HERE heeft alles gemaakt voor zijn doel, ja, zelfs de goddeloze voor de dag des kwaads. Iedere hooghartige is de HERE een gruwel; voorwaar, hij blijft niet ongestraft. Door liefde en trouw wordt de ongerechtigheid verzoend, door de vreze des HEREN wijkt men van het kwaad. Als iemands wegen de HERE behagen, doet Hij zelfs diens vijanden vrede met hem maken. Beter een weinig met gerechtigheid, dan grote inkomsten met onrecht. Het hart des mensen overdenkt zijn weg, maar de HERE bestiert zijn gang. Het godsoordeel is op de lippen van de koning, in het gericht faalt zijn mond niet. Zuivere waag en weegschaal zijn des HEREN; al de weegstenen in de buidel zijn zijn werk. Voor koningen is het een gruwel, goddeloosheid te plegen, want door gerechtigheid wordt de troon bevestigd. Rechtvaardige lippen zijn de koningen welgevallig, hem die oprechte woorden spreekt, heeft hij lief. De grimmigheid van de koning is een voorbode van de dood, maar een wijs man verzoent die. Het licht op het gelaat van de koning is het leven, en zijn welgevallen is als een wolk van de late regen. Hoeveel beter is het, wijsheid te verkrijgen dan goud, hoeveel verkieslijker is het, verstand te verwerven dan zilver! De koers der oprechten is: te wijken van het kwaad; wie acht geeft op zijn weg, bewaart zijn leven. Hovaardij gaat vooraf aan het verderf, en hoogmoed komt voor de val. Het is beter nederig van geest te zijn met de armen, dan buit te delen met de hovaardigen. Wie op het woord acht geeft, zal het goede vinden; ja, welzalig hij, die op de HERE vertrouwt. De wijze van hart wordt verstandig genoemd, en zoetheid van lippen versterkt het betoog. Het verstand is voor zijn bezitters een bron van leven, maar de straf voor de dwazen is hun eigen dwaasheid. Het hart van de wijze maakt zijn mond verstandig, en versterkt het betoog op zijn lippen. Vriendelijke woorden zijn als honigzeem, zoet voor de ziel en medicijn voor het gebeente. Soms schijnt een weg iemand recht, maar het einde daarvan voert naar de dood. De honger van de werkman werkt voor hem, want zijn mond spoort hem aan. Een nietswaardig man delft boosheid op, op zijn lippen is het als verzengend vuur. Een valsaard veroorzaakt twist, een lasteraar brengt scheiding tussen vrienden. Een man des gewelds verleidt zijn naaste en leidt hem op een weg die niet goed is. Wie zijn ogen toeknijpt, wil valse dingen verzinnen; wie zijn lippen samendrukt, heeft het kwaad reeds gedaan. De grijsheid is een sierlijke kroon, zij wordt op de weg der gerechtigheid gevonden. Een lankmoedig mens overtreft een held, wie zijn geest beheerst, hem die een stad inneemt. Het lot wordt in de schoot geworpen, maar elke beslissing daarvan is van de HERE.
Spreuken 16:1-33 Het Boek (HTB)
Een mens kan van alles van plan zijn, maar de HERE bepaalt de loop van de gebeurtenissen. Een mens doet wat hem het beste lijkt, maar de HERE weet wat daarbij in hem omgaat. Leg uw werk in de handen van de HERE, dan zullen uw plannen werkelijkheid worden. De HERE heeft alles met een doel gemaakt, ook de goddeloze voor de dag van de straf. De HERE verafschuwt alle hooghartigen, zij en hun nakomelingen zullen hun straf niet ontlopen. Door liefde en trouw wordt de misdaad vergeven en uit ontzag voor de HERE mijdt men het kwaad. Als iemand leeft zoals de HERE wil, laat Hij het zelfs in orde komen met zijn vijanden. Beter weinig, maar met oprechtheid, dan oneerlijk verkregen rijkdom. Een mens bepaalt in zijn hart wat hij wil doen, maar de HERE heeft het laatste woord. De koning is scherpzinnig en zijn vonnissen zijn goed. De HERE hanteert de weegschaal van het recht, de gewichten komen uit zijn handen. Koningen moeten een afkeer hebben van goddeloosheid, want alleen oprechtheid is een goede basis voor de troon. Koningen moeten rechtvaardige uitspraken liefhebben, zij houden van mensen die de waarheid spreken. De woede van de koning leidt tot de dood, wie wijs is, weet die woede te stillen. De vriendelijkheid van de koning geeft leven, zijn gunst is als een langverwachte regen. Het is beter wijsheid te krijgen dan puur goud, beter uitnemend inzicht te hebben dan zilver. De oprechte mens moet een weg volgen waarop geen kwaad ligt. Wie goed uitkijkt waar hij gaat, beschermt zijn leven. Trots komt voor de vernietiging en hoogmoed voor de val. Het is beter bescheiden te zijn met vriendelijke mensen dan de buit te delen met trotse mensen. Wie Gods woord ter harte neemt, zal het goede vinden, gelukkig is hij die op de HERE vertrouwt. Iemand met een wijs hart zal verstandig worden genoemd en zijn woorden zullen goede lessen in zich bergen. Het verstand van goede leermeesters is een bron van leven, maar de lessen van de dwazen leiden naar de dood. Het hart van een verstandig mens laat hem wijze woorden spreken, en die vormen een overvloed van wijze lessen. Vriendelijke uitspraken zijn als een honingraat, zoet voor de ziel en medicijn voor het lichaam. Iemand kan van zichzelf denken dat hij goed leeft, maar toch leidt zijn levensweg naar de dood. Een arbeider moet hard werken omdat hij anders niets te eten heeft. Zijn maag zet hem tot werken aan. Een boosdoener heeft altijd kwaad in de zin, zijn woorden kwetsen, alsof het brandende pijlen waren. Een slecht mens is een constante bron van ruzie en een stiekeme roddelaar weet zelfs de beste vriendschap kapot te maken. Een gewelddadig mens tracht ook de ander aan te steken en leidt hem zo op de verkeerde weg. Hij sluit zijn ogen om zich beter te kunnen concentreren op zijn slechte plannen en voert ze ook uit, met samengeknepen lippen. Grijze haren zijn het sieraad van hen die de goede weg bewandelen. Een geduldig mens is beter dan een sterk mens, en wie zichzelf goed in bedwang heeft, is sterker dan de man die steden inneemt. Het lot wordt weliswaar ongezien geworpen, maar de HERE bepaalt hoe het valt.
Spreuken 16:1-33 Herziene Statenvertaling (HSV)
Een mens heeft overleggingen in het hart, maar het antwoord van de tong komt van de HEERE. In eigen ogen zijn al iemands wegen zuiver, maar de HEERE toetst de geesten. Wentel uw werken op de HEERE, en uw plannen zullen bevestigd worden. De HEERE heeft alles gemaakt omwille van Zichzelf, ja, zelfs de goddeloze voor de dag van het onheil. Al wie hooghartig is, is voor de HEERE een gruwel. Hand op hand: hij zal niet voor onschuldig gehouden worden. Door goedertierenheid en trouw wordt een misdaad verzoend, en door de vreze des HEEREN keert men zich af van het kwade. Als de HEERE behagen schept in iemands wegen, zal Hij zelfs zijn vijanden vrede met hem doen sluiten. Beter is een weinig met gerechtigheid, dan een veelheid aan inkomsten zonder recht. Het hart van een mens overdenkt zijn weg, maar de HEERE bestuurt zijn voetstappen. Een beslissend vonnis ligt op de lippen van een koning, in de rechtspraak pleegt zijn mond geen trouwbreuk. Een betrouwbare waag en weegschaal behoren de HEERE toe, alle weegstenen in de buidel zijn Zijn werk. Voor koningen is het een gruwel goddeloos te handelen, want door gerechtigheid wordt een troon bevestigd. Koningen hebben een welgevallen aan lippen die oprechtheid spreken, zij hebben lief wie oprechte woorden spreekt. De woede van een koning is als de boden van de dood, maar een wijze man verzoent die. In het licht van het gezicht van een koning is leven, zijn welgevallen is als een wolk met late regen. Hoeveel beter is het verwerven van wijsheid dan bewerkt goud, en het verwerven van inzicht is verkieslijker dan zilver! De gebaande weg van oprechten is zich af te keren van het kwade: wie zijn weg in acht neemt, bewaart zijn ziel. Trots komt vóór de ondergang, en hoogmoed komt vóór de val. Het is beter met zachtmoedigen nederig van geest te zijn, dan de buit met hoogmoedigen te delen. Wie verstandig omgaat met het woord, zal het goede vinden, en wie op de HEERE vertrouwt: welzalig is hij. De wijze van hart wordt verstandig genoemd, en zoetheid van lippen vermeerdert het inzicht. Het verstand is voor de bezitters ervan een bron van leven, maar de vermaning van dwazen is dwaasheid. Het hart van een wijze maakt zijn mond verstandig, en zal op zijn lippen het inzicht vermeerderen. Lieflijke woorden zijn een honingraat, zoet voor de ziel, en genezing voor de beenderen. Er is soms een weg die iemand recht schijnt, maar het einde ervan zijn wegen van de dood. De honger van de arbeider werkt ten behoeve van hemzelf, want zijn mond dringt hem ertoe. Een verdorven man graaft kwaad op, en op zijn lippen is het als een verzengend vuur. Een verderfelijke man brengt ruzie teweeg, en een lasteraar maakt scheiding tussen de beste vrienden. Een man van geweld misleidt zijn naaste en brengt hem op een weg die niet goed is. Hij doet zijn ogen dicht om verderfelijke dingen te bedenken, bijt hij op zijn lippen, dan voert hij kwaad uit. Grijsheid is een sierlijke kroon, ze wordt gevonden op de weg van de gerechtigheid. Een geduldig man is beter dan een dappere held, en wie zijn geest beheerst, is beter dan wie een stad inneemt. Het lot wordt in de schoot geworpen, maar elke beslissing daardoor komt van de HEERE.
Spreuken 16:1-33 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Mensen zitten vol plannen. Maar uiteindelijk zegt de Heer wat je moet doen. Iedereen denkt van zichzelf dat hij op de goede weg is. Maar de Heer kijkt hoe je werkelijk van binnen bent. Overleg alles wat je doet met de Heer. Dan zullen al je plannen slagen. De Heer heeft een doel voor alles wat Hij gemaakt heeft. Zelfs de slechte mensen gebruikt Hij voor zijn doel. De Heer haat het als mensen trots zijn. Het staat vast: Hij zal hen straffen. Door liefde en trouw krijg je vergeving voor wat je verkeerd hebt gedaan. Maar als je diep ontzag voor de Heer hebt, doe je geen slechte dingen. Als de Heer blij is met hoe je leeft, zorgt Hij ervoor dat zelfs je vijanden vrede met je sluiten. Het is beter weinig te hebben, maar eerlijk te zijn, dan rijk te zijn en oneerlijk. Mensen denken na over de beslissingen die ze moeten nemen, maar de Heer bepaalt wat er uiteindelijk gebeurt. De koning spreekt recht met de wijsheid van de Heer. Hij vergist zich nooit bij zijn rechtszaken. De Heer gebruikt een zuivere weegschaal. De gewichten zijn door Hem vastgesteld. Een koning moet onrechtvaardigheid haten. Want alleen rechtvaardigheid is een stevige basis voor het koningschap. De koning houdt van rechtvaardigheid. Hij houdt van eerlijke mensen. Als de koning boos op je is, kan dat je je leven kosten. Als je wijs bent, kalmeer je zijn woede dus weer. Als het gezicht van de koning vriendelijk staat, ben je veilig. Als hij tevreden over je is, is dat als lenteregen op het land. Je kan beter wijsheid hebben dan goud. Je kan beter verstand bezitten dan zilver. Een goed mens blijft ver bij het kwaad vandaan. Door eerlijk en goed te zijn, bewaar je je leven. Als je trots wordt, zal het slecht met je aflopen. Als je eigenwijs bent, kom je ten val. Het is beter om eenvoudig te leven zonder strijd, dan rijk te worden op een oneerlijke manier. Als je leeft zoals God het wil, zal het goed met je gaan. Het is heerlijk voor je als je op de Heer vertrouwt. Als je wijs bent, vinden de mensen je verstandig. Als je vriendelijk spreekt, willen de mensen naar je luisteren. Als je verstandig bent, is dat een bron van leven voor je. Maar de goede raad van dwazen bestaat uit dwaasheid. Als je een wijs hart hebt, zegt je mond wijze dingen. Je zal steeds goede raad weten te geven. Vriendelijke woorden zijn als honing voor de ziel en als medicijn voor het lichaam. Soms denk je dat je op de goede weg bent, terwijl die weg uiteindelijk bij de dood uitkomt. Als iemand honger heeft, dan wil hij wel werken. Want zijn maag moedigt hem aan. Nietsnutten proberen altijd ruzie te maken. Hun woorden zijn zo gevaarlijk als vuur. Leugenaars veroorzaken ruzies. Roddelaars maken zelfs de beste vriendschappen kapot. Mensen die van geweld houden, verleiden anderen. Ze brengen hen op het slechte pad. Mensen die hun ogen samenknijpen, zitten kwaad te bedenken. Op hun lippen bijtend veroorzaken ze kwaad. Een hoge leeftijd is als een prachtige kroon. Het is de beloning voor een goed mens. Het is beter om geduldig te zijn, dan een held te zijn. Het is knapper om jezelf te beheersen, dan om een stad te veroveren. Alles lijkt je zómaar te overkomen. Maar alles wat er gebeurt, is door de Heer zo besloten.