Spreuken 16:1-5
Spreuken 16:1-5 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
De mens heeft overleggingen des harten, maar het antwoord der tong is van de HERE. Al iemands wegen zijn rein in zijn ogen, maar de HERE toetst de geesten. Beveel de HERE uw werken, dan zullen uw voornemens gelukken. De HERE heeft alles gemaakt voor zijn doel, ja, zelfs de goddeloze voor de dag des kwaads. Iedere hooghartige is de HERE een gruwel; voorwaar, hij blijft niet ongestraft.
Spreuken 16:1-5 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
De mens heeft schikkingen des harten; maar het antwoord der tong is van den HEERE. Alle wegen des mans zijn zuiver in zijn ogen; maar de HEERE weegt de geesten. Wentel uw werken op den HEERE, en uw gedachten zullen bevestigd worden. De HEERE heeft alles gewrocht om Zijns Zelfs wil; ja, ook den goddeloze tot den dag des kwaads. Al wie hoog is van hart, is den HEERE een gruwel; hand aan hand, zal hij niet onschuldig zijn.
Spreuken 16:1-5 Herziene Statenvertaling (HSV)
Een mens heeft overleggingen in het hart, maar het antwoord van de tong komt van de HEERE. In eigen ogen zijn al iemands wegen zuiver, maar de HEERE toetst de geesten. Wentel uw werken op de HEERE, en uw plannen zullen bevestigd worden. De HEERE heeft alles gemaakt omwille van Zichzelf, ja, zelfs de goddeloze voor de dag van het onheil. Al wie hooghartig is, is voor de HEERE een gruwel. Hand op hand: hij zal niet voor onschuldig gehouden worden.
Spreuken 16:1-5 Het Boek (HTB)
Een mens kan van alles van plan zijn, maar de HERE bepaalt de loop van de gebeurtenissen. Een mens doet wat hem het beste lijkt, maar de HERE weet wat daarbij in hem omgaat. Leg uw werk in de handen van de HERE, dan zullen uw plannen werkelijkheid worden. De HERE heeft alles met een doel gemaakt, ook de goddeloze voor de dag van de straf. De HERE verafschuwt alle hooghartigen, zij en hun nakomelingen zullen hun straf niet ontlopen.
Spreuken 16:1-5 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Mensen zitten vol plannen. Maar uiteindelijk zegt de Heer wat je moet doen. Iedereen denkt van zichzelf dat hij op de goede weg is. Maar de Heer kijkt hoe je werkelijk van binnen bent. Overleg alles wat je doet met de Heer. Dan zullen al je plannen slagen. De Heer heeft een doel voor alles wat Hij gemaakt heeft. Zelfs de slechte mensen gebruikt Hij voor zijn doel. De Heer haat het als mensen trots zijn. Het staat vast: Hij zal hen straffen.