Spreuken 16:17-33
Spreuken 16:17-33 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
De baan der oprechten is van het kwaad af te wijken; hij behoedt zijn ziel, die zijn weg bewaart. Hovaardigheid is voor de verbreking, en hoogheid des geestes voor den val. Het is beter nederig van geest te zijn met de zachtmoedigen, dan roof te delen met de hovaardigen. Die op het woord verstandelijk let, zal het goede vinden; en die op den HEERE vertrouwt, is welgelukzalig. De wijze van hart zal verstandig genoemd worden; en de zoetheid der lippen zal de lering vermeerderen. Het verstand dergenen, die het bezitten, is een springader des levens; maar de tucht der dwazen is dwaasheid. Het hart eens wijzen maakt zijn mond verstandig, en zal op zijn lippen de lering vermeerderen. Liefelijke redenen zijn een honigraat, zoet voor de ziel, en medicijn voor het gebeente. Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van dien zijn wegen des doods. De ziel des arbeidzamen arbeidt voor zichzelven; want zijn mond buigt zich voor hem. Een Belialsman graaft kwaad; en op zijn lippen is als brandend vuur. Een verkeerd man zal krakeel inwerpen; en een oorblazer scheidt den voornaamsten vriend. Een man des gewelds verlokt zijn naaste, en hij leidt hem in een weg, die niet goed is. Hij sluit zijn ogen, om verkeerdheden te bedenken; zijn lippen bijtende, volbrengt hij het kwaad. De grijsheid is een sierlijke kroon; zij wordt op den weg der gerechtigheid gevonden. De lankmoedige is beter dan de sterke; en die heerst over zijn geest, dan die een stad inneemt. Het lot wordt in den schoot geworpen; maar het gehele beleid daarvan is van den HEERE.
Spreuken 16:17-33 Herziene Statenvertaling (HSV)
De gebaande weg van oprechten is zich af te keren van het kwade: wie zijn weg in acht neemt, bewaart zijn ziel. Trots komt vóór de ondergang, en hoogmoed komt vóór de val. Het is beter met zachtmoedigen nederig van geest te zijn, dan de buit met hoogmoedigen te delen. Wie verstandig omgaat met het woord, zal het goede vinden, en wie op de HEERE vertrouwt: welzalig is hij. De wijze van hart wordt verstandig genoemd, en zoetheid van lippen vermeerdert het inzicht. Het verstand is voor de bezitters ervan een bron van leven, maar de vermaning van dwazen is dwaasheid. Het hart van een wijze maakt zijn mond verstandig, en zal op zijn lippen het inzicht vermeerderen. Lieflijke woorden zijn een honingraat, zoet voor de ziel, en genezing voor de beenderen. Er is soms een weg die iemand recht schijnt, maar het einde ervan zijn wegen van de dood. De honger van de arbeider werkt ten behoeve van hemzelf, want zijn mond dringt hem ertoe. Een verdorven man graaft kwaad op, en op zijn lippen is het als een verzengend vuur. Een verderfelijke man brengt ruzie teweeg, en een lasteraar maakt scheiding tussen de beste vrienden. Een man van geweld misleidt zijn naaste en brengt hem op een weg die niet goed is. Hij doet zijn ogen dicht om verderfelijke dingen te bedenken, bijt hij op zijn lippen, dan voert hij kwaad uit. Grijsheid is een sierlijke kroon, ze wordt gevonden op de weg van de gerechtigheid. Een geduldig man is beter dan een dappere held, en wie zijn geest beheerst, is beter dan wie een stad inneemt. Het lot wordt in de schoot geworpen, maar elke beslissing daardoor komt van de HEERE.
Spreuken 16:17-33 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
De koers der oprechten is: te wijken van het kwaad; wie acht geeft op zijn weg, bewaart zijn leven. Hovaardij gaat vooraf aan het verderf, en hoogmoed komt voor de val. Het is beter nederig van geest te zijn met de armen, dan buit te delen met de hovaardigen. Wie op het woord acht geeft, zal het goede vinden; ja, welzalig hij, die op de HERE vertrouwt. De wijze van hart wordt verstandig genoemd, en zoetheid van lippen versterkt het betoog. Het verstand is voor zijn bezitters een bron van leven, maar de straf voor de dwazen is hun eigen dwaasheid. Het hart van de wijze maakt zijn mond verstandig, en versterkt het betoog op zijn lippen. Vriendelijke woorden zijn als honigzeem, zoet voor de ziel en medicijn voor het gebeente. Soms schijnt een weg iemand recht, maar het einde daarvan voert naar de dood. De honger van de werkman werkt voor hem, want zijn mond spoort hem aan. Een nietswaardig man delft boosheid op, op zijn lippen is het als verzengend vuur. Een valsaard veroorzaakt twist, een lasteraar brengt scheiding tussen vrienden. Een man des gewelds verleidt zijn naaste en leidt hem op een weg die niet goed is. Wie zijn ogen toeknijpt, wil valse dingen verzinnen; wie zijn lippen samendrukt, heeft het kwaad reeds gedaan. De grijsheid is een sierlijke kroon, zij wordt op de weg der gerechtigheid gevonden. Een lankmoedig mens overtreft een held, wie zijn geest beheerst, hem die een stad inneemt. Het lot wordt in de schoot geworpen, maar elke beslissing daarvan is van de HERE.
Spreuken 16:17-33 Het Boek (HTB)
De oprechte mens moet een weg volgen waarop geen kwaad ligt. Wie goed uitkijkt waar hij gaat, beschermt zijn leven. Trots komt voor de vernietiging en hoogmoed voor de val. Het is beter bescheiden te zijn met vriendelijke mensen dan de buit te delen met trotse mensen. Wie Gods woord ter harte neemt, zal het goede vinden, gelukkig is hij die op de HERE vertrouwt. Iemand met een wijs hart zal verstandig worden genoemd en zijn woorden zullen goede lessen in zich bergen. Het verstand van goede leermeesters is een bron van leven, maar de lessen van de dwazen leiden naar de dood. Het hart van een verstandig mens laat hem wijze woorden spreken, en die vormen een overvloed van wijze lessen. Vriendelijke uitspraken zijn als een honingraat, zoet voor de ziel en medicijn voor het lichaam. Iemand kan van zichzelf denken dat hij goed leeft, maar toch leidt zijn levensweg naar de dood. Een arbeider moet hard werken omdat hij anders niets te eten heeft. Zijn maag zet hem tot werken aan. Een boosdoener heeft altijd kwaad in de zin, zijn woorden kwetsen, alsof het brandende pijlen waren. Een slecht mens is een constante bron van ruzie en een stiekeme roddelaar weet zelfs de beste vriendschap kapot te maken. Een gewelddadig mens tracht ook de ander aan te steken en leidt hem zo op de verkeerde weg. Hij sluit zijn ogen om zich beter te kunnen concentreren op zijn slechte plannen en voert ze ook uit, met samengeknepen lippen. Grijze haren zijn het sieraad van hen die de goede weg bewandelen. Een geduldig mens is beter dan een sterk mens, en wie zichzelf goed in bedwang heeft, is sterker dan de man die steden inneemt. Het lot wordt weliswaar ongezien geworpen, maar de HERE bepaalt hoe het valt.
Spreuken 16:17-33 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Een goed mens blijft ver bij het kwaad vandaan. Door eerlijk en goed te zijn, bewaar je je leven. Als je trots wordt, zal het slecht met je aflopen. Als je eigenwijs bent, kom je ten val. Het is beter om eenvoudig te leven zonder strijd, dan rijk te worden op een oneerlijke manier. Als je leeft zoals God het wil, zal het goed met je gaan. Het is heerlijk voor je als je op de Heer vertrouwt. Als je wijs bent, vinden de mensen je verstandig. Als je vriendelijk spreekt, willen de mensen naar je luisteren. Als je verstandig bent, is dat een bron van leven voor je. Maar de goede raad van dwazen bestaat uit dwaasheid. Als je een wijs hart hebt, zegt je mond wijze dingen. Je zal steeds goede raad weten te geven. Vriendelijke woorden zijn als honing voor de ziel en als medicijn voor het lichaam. Soms denk je dat je op de goede weg bent, terwijl die weg uiteindelijk bij de dood uitkomt. Als iemand honger heeft, dan wil hij wel werken. Want zijn maag moedigt hem aan. Nietsnutten proberen altijd ruzie te maken. Hun woorden zijn zo gevaarlijk als vuur. Leugenaars veroorzaken ruzies. Roddelaars maken zelfs de beste vriendschappen kapot. Mensen die van geweld houden, verleiden anderen. Ze brengen hen op het slechte pad. Mensen die hun ogen samenknijpen, zitten kwaad te bedenken. Op hun lippen bijtend veroorzaken ze kwaad. Een hoge leeftijd is als een prachtige kroon. Het is de beloning voor een goed mens. Het is beter om geduldig te zijn, dan een held te zijn. Het is knapper om jezelf te beheersen, dan om een stad te veroveren. Alles lijkt je zómaar te overkomen. Maar alles wat er gebeurt, is door de Heer zo besloten.