Spreuken 3:19-26
Spreuken 3:19-26 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
De HEERE heeft de aarde door wijsheid gegrond, de hemelen door verstandigheid bereid. Door Zijn wetenschap zijn de afgronden gekloofd, en de wolken druipen dauw. Mijn zoon! laat ze niet afwijken van uw ogen; bewaar de bestendige wijsheid en bedachtzaamheid. Want zij zullen het leven voor uw ziel zijn, en een aangenaamheid voor uw hals. Dan zult gij uw weg zeker wandelen, en gij zult uw voet niet stoten. Zo gij nederligt, zult gij niet schrikken; maar gij zult nederliggen en uw slaap zal zoet wezen. Vrees niet voor haastigen schrik, noch voor de verwoesting der goddelozen, als zij komt. Want de HEERE zal met uw hoop wezen, en Hij zal uw voet bewaren van gevangen te worden.
Spreuken 3:19-26 Herziene Statenvertaling (HSV)
De HEERE heeft de aarde met wijsheid gegrondvest, de hemel met inzicht gevestigd. Door Zijn kennis hebben de diepe wateren zich een weg gebaand, en druipen de wolken van dauw. Mijn zoon, laat ze niet wijken van je ogen: neem wijsheid en bedachtzaamheid in acht. Zij zullen leven zijn voor je ziel, een sieraad voor je hals. Dan zul je je weg onbezorgd gaan en je voet niet stoten. Als je neerligt, zul je niet angstig zijn, je zult neerliggen en je slaap zal aangenaam zijn. Wees niet bevreesd voor plotselinge angst of voor verwoesting door goddelozen, als die komt, want de HEERE is je hoop, Hij zal je voet bewaren voor gevangenschap.
Spreuken 3:19-26 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
de HERE heeft door wijsheid de aarde gegrond, door verstand de hemelen vastgesteld, door zijn kennis zijn de waterdiepten gekliefd en druppelen de wolken dauw. Mijn zoon, laat ze niet wijken uit uw ogen, bewaar overleg en bedachtzaamheid, dan zullen wij het leven voor uw ziel zijn, een sieraad voor uw hals. Dan zult gij uw weg veilig gaan, zonder dat uw voet zich stoot. Indien gij u nederlegt, zult gij niet opschrikken, maar gij zult u nederleggen en uw slaap zal zoet zijn. Vrees niet voor plotselinge schrik, noch voor de ondergang der goddelozen, als hij komt. Want de HERE zal uw betrouwen zijn, Hij zal uw voet bewaren, zodat hij niet gegrepen wordt.
Spreuken 3:19-26 Het Boek (HTB)
Want met wijsheid maakte de HERE de aarde en het heelal getuigt van zijn verstand. Met zijn kennis gaf Hij het diepe water vorm, maakte Hij wolken die de dauw op aarde brengen. Mijn zoon, verlies de wijsheid niet uit het oog! Houd haar vast en toon bedachtzaamheid bij alles wat je doet. Dat geeft leven aan je ziel en siert je in ieders ogen. Dat geeft je zicht op je levensweg, zodat je niet hoeft te struikelen. Als je gaat liggen, zal niets of niemand je doen schrikken, je kunt gaan liggen en rustig slapen. Wees niet bang voor plotselinge schrik, laat je niet van de wijs brengen door de ondergang van de goddelozen. Want de HERE zal een betrouwbaar helper blijken te zijn. Hij zal niet toestaan dat je iets overkomt.
Spreuken 3:19-26 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Door wijsheid heeft de Heer de aarde gemaakt. Door verstand maakte Hij de hemel. Door zijn kennis heeft Hij land en water van elkaar gescheiden, en druppelen de wolken van de dauw. Mijn zoon, verlies de wijsheid nooit uit het oog. Wees altijd verstandig en denk goed na. Want wijsheid is een bron van leven. Je wijsheid zal een sieraad voor je zijn. Door wijsheid zul je veilig je weg door het leven gaan. Je zal geen domme dingen doen. Als je in bed ligt, hoef je nergens bang voor te zijn. Je zal rustig kunnen slapen. Je hoeft niet bang te zijn voor plotselinge rampen. Die overkomen alleen de mensen die zich niets van God aantrekken. Maar jij mag op de Heer vertrouwen. Hij zal je beschermen, zodat niemand je kwaad zal kunnen doen.