Spreuken 9:1-6
Spreuken 9:1-6 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
De Wijsheid heeft haar huis gebouwd, zij heeft haar zeven pilaren uitgehouwen, zij heeft haar slachtvee geslacht, haar wijn gemengd, ook heeft zij haar tafel bereid. Zij heeft haar dienstmaagden uitgezonden, zij roept boven op de hoogten der stad: Wie onverstandig is, kere zich hierheen; tot de verstandeloze zegt zij: Komt, eet van mijn brood en drinkt van de wijn die ik gemengd heb; laat varen het onverstand, dan zult gij leven, en betreedt de weg van het verstand.
Spreuken 9:1-6 Het Boek (HTB)
De wijsheid heeft een huis voor zichzelf gebouwd en zeven pilaren gemaakt. Het vlees is gebraden, de wijn staat klaar en de tafel is gedekt. Zij heeft haar dienstmeisjes eropuit gestuurd en haar uitnodiging klinkt overal in de stad. Wie slecht is, moet er zeker heen. Tegen de onverstandigen zegt zij: ‘Kom, eet van mijn brood en drink de wijn die ik heb klaargezet. Keer alles wat slecht is de rug toe en leef, kies voor de weg van de ware wijsheid.’
Spreuken 9:1-6 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
De opperste Wijsheid heeft Haar huis gebouwd; Zij heeft Haar zeven pilaren gehouwen. Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht. Zij heeft Haar dienstmaagden uitgezonden; Zij nodigt op de tinnen van de hoogten der stad: Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts! Tot de verstandeloze zegt Zij: Komt, eet van Mijn brood, en drinkt van den wijn, dien Ik gemengd heb. Verlaat de slechtigheden, en leeft; en treedt in den weg des verstands.
Spreuken 9:1-6 Herziene Statenvertaling (HSV)
De hoogste Wijsheid heeft Haar huis gebouwd, Haar zeven pilaren uitgehakt. Zij heeft Haar vee geslacht, Haar wijn gemengd, ook heeft Zij Haar tafel gereedgemaakt. Zij heeft Haar dienstmeisjes uitgezonden: Zij roept op de toppen van de hoogten van de stad. Wie is er onverstandig? Laat hij hierheen afwijken. Wie zonder verstand is, tegen hem zegt Zij: Kom, eet van Mijn brood en drink van de wijn die Ik gemengd heb. Verlaat de onverstandige dingen en leef, en begeef u op de weg van het inzicht.
Spreuken 9:1-6 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
De Wijsheid heeft haar huis gebouwd, een huis met zeven pilaren. De dieren [ voor de maaltijd ] zijn geslacht, de wijn staat klaar. Ze heeft de maaltijd klaargezet. Ze heeft haar slavinnen erop uit gestuurd om in de stad te roepen: "Ik nodig iedereen uit die nog wijsheid nodig heeft! Als je nog niet veel wijsheid hebt, kom dan bij mij eten. Drink van de wijn die ik heb klaargezet. Blijf niet langer onverstandig, dan zal het goed met je gaan. Zoek de wijsheid op!"