Psalmen 65:6-9
Psalmen 65:6-9 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Vreselijke dingen zult Gij ons in gerechtigheid antwoorden, o God onzes heils! o Vertrouwen aller einden der aarde, en der verre gelegenen aan de zee! Die de bergen vastzet door Zijn kracht, omgord zijnde met macht. Die het bruisen der zeeën stilt, het bruisen harer golven, en het rumoer der volken. En die op de einden wonen, vrezen voor Uw tekenen; Gij doet de uitgangen des morgens en des avonds juichen.
Psalmen 65:6-9 Herziene Statenvertaling (HSV)
Met ontzagwekkende daden antwoordt U ons in gerechtigheid, o God van ons heil, o vertrouwen van alle einden der aarde en van de verre zeeën, Die de bergen vast doet staan door Zijn kracht, Die omgord is met macht; Die het bruisen van de zeeën stilt, het bruisen van hun golven en het rumoer van de volken. Daarom vrezen de bewoners van de einden der aarde voor Uw tekenen; waar de morgen gloort en de avond daalt, doet U juichen.
Psalmen 65:6-9 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Met geduchte daden antwoordt Gij ons in gerechtigheid, o God van ons heil, Gij, vertrouwen van alle einden der aarde en van de verste zeeën; Gij, die de bergen vastzet door uw kracht, met sterkte omgord; die het bruisen der zeeën doet bedaren, het bruisen van haar golven en het rumoer der natiën. Daarom vrezen zij die de einden bewonen, voor uw tekenen; waar de morgen gloort en de avond daalt, brengt Gij gejuich.
Psalmen 65:6-9 Het Boek (HTB)
U antwoordt ons in oprechtheid met grote daden, God, U bevrijdt ons. De hele aarde kan op U vertrouwen, U bent er tot in de verste zeeën. Met uw kracht hebt U de bergen stevig geplant, vastgezet door uw sterkte. U laat de zeeën tot kalmte komen, zowel het bruisen van de golven als het geschreeuw van de volken. Daarom zijn alle mensen, tot in de uithoeken van de aarde, bang voor de tekenen die U doet. Van oost tot west brengt men U eer en lof.
Psalmen 65:6-9 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
U komt voor ons op, op een indrukwekkende manier. Want U bent rechtvaardig. God, U redt ons. Tot aan het eind van de aarde, in landen aan de andere kant van de zeeën, vertrouwen de mensen op U. Door uw kracht en macht staan de bergen stevig. U maakt de wilde zee weer rustig, U kalmeert het bruisen van de golven en het rumoer van opstandige volken. Overal op aarde hebben de mensen diep ontzag voor wat U doet. Van het oosten tot het westen juichen ze over U.