Psalmen 87:1-7
Psalmen 87:1-7 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Een psalm, een lied voor de kinderen van Korach. Zijn grondslag is op de bergen der heiligheid. De HEERE bemint de poorten van Sion boven alle woningen van Jakob. Zeer heerlijke dingen worden van u gesproken, o stad Gods! Sela. Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyriër, met den Moor, deze is aldaar geboren. En van Sion zal gezegd worden: Die en die is daarin geboren; en de Allerhoogste Zelf zal haar bevestigen. De HEERE zal hen rekenen in het opschrijven der volken, zeggende: Deze is aldaar geboren. Sela. En de zangers, gelijk de speellieden, mitsgaders al mijn fonteinen, zullen binnen u zijn.
Psalmen 87:1-7 Herziene Statenvertaling (HSV)
Zijn fundament rust op de heilige bergen. De HEERE heeft de poorten van Sion lief boven alle woningen van Jakob. Zeer heerlijke dingen worden over u gesproken, stad van God! Sela Ik noem Rahab en Babel onder wie Mij kennen; zie, de Filistijn en de Tyriër, met de Cusjiet: die zijn daar geboren. Van Sion wordt gezegd: Man voor man is erin geboren. De Allerhoogste Zelf doet haar standhouden. De HEERE telt hen erbij, wanneer Hij de volken opschrijft, en zegt: Deze is daar geboren. Sela De zangers evenals zij die in reien dansen, zingen: Al mijn bronnen zijn in u!
Psalmen 87:1-7 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Zijn stichting ligt op heilige bergen; de HERE heeft Sions poorten lief boven alle woningen van Jakob. Heerlijke dingen zijn van u te zeggen, o gij stad Gods! sela Rahab en Babel vermeld Ik als degenen die Mij kennen; zie, Filistea en Tyrus met Ethiopië: deze is daar geboren. Ja, van Sion wordt gezegd: Ieder van hen is in haar geboren, Hij, de Allerhoogste, bevestigt haar. De HERE telt bij het opschrijven der volken: deze is daar geboren. sela En zij zingen bij reidans: Al mijn bronnen zijn in u!
Psalmen 87:1-7 Het Boek (HTB)
De HERE houdt van haar poorten, meer dan van alle andere steden in het land Israël. Stad van God! Er zijn geweldige dingen over u te vertellen. Wanneer Ik de namen noem van Egypte, Babel, Filistea, Tyrus of zelfs van Ethiopië, is er altijd wel iemand die daar geboren is. Maar van Jeruzalem zal worden gezegd dat er velen geboren zijn. God, de Allerhoogste, zal Zelf deze stad zegenen. Wanneer de HERE de volken registreert, schrijft Hij erbij: ‘Dit volk is hier geboren.’ Tijdens hun feesten en onder het dansen zingen zij: ‘Mijn hart ligt in Jeruzalem.’
Psalmen 87:1-7 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Een lied voor de Korachieten . Gods stad [ Jeruzalem ] ligt op de heilige berg. De Heer houdt meer van Jeruzalem en haar poorten dan van alle andere steden [ in Israël ]. De Heer heeft aan zijn stad prachtige dingen beloofd: "De bewoners van Egypte en Babel zullen bij Mij horen en Mij kennen. Ook de bewoners van Filistea, Tyrus en Ethiopië. Ze zijn in Jeruzalem geboren." Van Jeruzalem zal worden gezegd dat alle volken daar geboren zijn. De Allerhoogste God zal ervoor zorgen dat Jeruzalem eeuwig zal blijven bestaan. Als de Heer de volken opschrijft, zet hij bij elke naam: "Deze is in Jeruzalem geboren." En ze dansen en zingen: "Jeruzalem, jij bent de bron van ons leven, de bron van onze blijdschap!"