The Konkomba Old Testament

<div class="version vid1150 iso6393xon" data-vid="1150" data-iso6393="xon">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Kina le Uwumb&#596;r nan naan kitaapaak, ni kiti&#331;, ni tiwan m&#596;m&#596;k doo. 2Winlole daal, le Uwumb&#596;r nan tun lituln m&#596;m&#596;k doo, ki kal fuur. 3Uwumb&#596;r nan &#331;a tinyoor &#331;a winlole daal pu ki &#331;a mu chain, ba pu? waah nan naan dulnyaa aawan m&#596;m&#596;k doo na, liyaadaal ngbaan le u kal ki fuur. 4Uwumb&#596;r nan naan dulnyaa aawan m&#596;m&#596;k kina la.</div><div class="s1">Edenn Aasaak aab&#596;r</div><div class="p">Buyoonn Tidindaan Uwumb&#596;r nan naan dulnyaa aawan m&#596;m&#596;k na, 5tiwanpunnkaan ni nwanbim aa nan kee punni, ba pu? Uwumb&#596;r aa nan kee cha utaal nu, uja mu aa nan bi ki ga ko kisaak; 6limaln le nan lir kiti&#331; pu le ki soon.</div><div class="p"> 7Uwumb&#596;r nan di titan ki di naan uja#2.7: Baaliin ni, &#8220;titan&#8221; ni &#8220;uja&#8221; naan la. Titan ye &#8220;adama&#8221; le &#8220;uja&#8221; ye &#8220;adam.&#8221;, le ki fuur libuln &#331;a um&#596;fal ni, le u kpaln unib&#596;n.#2.7: Lik 1 Korint Yaab 15.45.</div><div class="p"> 8Uwumb&#596;r nan &#331;a isui i lu &#331;isubil na aasaak, liwipuul w&#596;b, Edenn aati&#331; ni, le ki di waah naan uja u na &#331;a ki ponn ni. 9Uwumb&#596;r nan cha isui i lu &#331;isubil nyaan na aab&#596;&#331; punn kisaak ngbaan ni, &#331;isubil ngbaan &#331;an linimbil chee, ki m&#596; lijil. Kisaak ngbaan aakaasisik ni, busub bubaa nan bi, ki ye lim&#596;fal aasub, buken mu nan bi ki ye mbeem aasub, unii yaa jin bu kan, u ga bee ni &#331;an na, ni ni kaa &#331;an na.#2.9: &#8220;ni &#331;an na, ni ni kaa &#331;an na&#8221; bee &#8220;tiwan m&#596;m&#596;k&#8221;.</div><div class="p"> 10Lim&#596;&#596;l libaa nan bi Edenn aati&#331; ngbaan ni, ki puu lir kisaak ngbaan ni. Lim&#596;&#596;l ngbaan aah nyan kiti&#331; ngbaan ni na, le li yakr ki &#331;a &#331;im&#596;&#596; &#331;inaa. 11Bi yin njan aapaln ke Pisonn, li nan puu dii Hafila aati&#331; ni la. 12Salmaa nyaan, ni tulalee, ni &#331;itakpanyaan le nan bi nima. 13Bi yin lelee aapaln ke Gihonn, li nan puu dii Kus aati&#331; ni la. 14Bi yin taataa aapaln ke Tigris, li nan puu dii Asiria aawipuul w&#596;b la; le bi yin linanar ke Yufrates.</div><div class="p"> 15Uwumb&#596;r nan di uja ngbaan &#331;a kisaak ngbaan ni, ke u li ko, ki li lik kisaak ngbaan. 16Uwumb&#596;r nan bui u ke, &#8220;Aa ga &#331;maa ji &#331;isubil &#331;i m&#596;m&#596;k bi kisaak kee ponn ni na, 17see busub bu aasubil cha unii beer ni &#331;an na, ni ni kaa &#331;an na. Aa taa ji busub ngbaan aasubil. Aa yaa jin kan, see aa kpo.&#8221;#2.17: &#8220;ni &#331;an na, ni ni kaa &#331;an na&#8221; bee &#8220;tiwan m&#596;m&#596;k&#8221;.</div><div class="p"> 18Tidindaan Uwumb&#596;r nan ki bui ke, &#8220;Naa &#331;an ke uja li bi ubaa. M ga naan u&#331;eer u ga li ter u na ki tii u.&#8221; 19Uwumb&#596;r nan di titan le ki di naan tiwakor, ni ipeel, ni inyoon, ni tiwan nim&#596;k fu na. Le u di ni m&#596;m&#596;k dan uja ngbaan chee, le uja ngbaan tii ni &#331;iyimbil. Waah yin ni m&#596;m&#596;k pu na, naayimbil le na. 20Le uja ngbaan nan yin tiwakor, ni ipeel, ni inyoon, ni tiwan nim&#596;k fu na aayimbil; t&#596;, tiwan ngbaan m&#596;m&#596;k ponn ni nibaa aa nan ye u&#331;eer, ki ga &#331;maa ter u.</div><div class="p"> 21Uwumb&#596;r nan cha uja ngbaan doon geen, ke linikpol na. Waah geen kina na, le u chuu nyan uja ngbaan aasikaakpab mubaa#2.21: &#8220;uja ngbaan aasikaakpab mubaa&#8221;&#8212;baaliin ni, bi &#331;mee ke, &#8220;uja ngbaan aasikakl siib&#8221;., ki ki giin &#331;eeb. 22Uwumb&#596;r nan di nsikaakpab#2.22: &#8220;nsikaakpab&#8221; bee &#8220;waasikakl siib&#8221;. na, ki di naan upii. Uja ngbaan aah finn na, le Uwumb&#596;r di upii ngbaan dan u chee. 23Le uja ngbaan bui ke,</div><div class="q1">&#8220;Aa ye unii le ke maah ye pu na,</div><div class="q2">likpabl li nyan ni maakpab ni na,</div><div class="q2">ni tiwon ti ye maawon na.</div><div class="q1">M ga yin si ke upii, ba pu?</div><div class="q2">aa nyan ni mi uja ni la.&#8221;#2.23: Baaliin ni, &#8220;uja&#8221; ni &#8220;upii&#8221; naan la.</div><div class="m"> 24Nima pu le ni &#331;an ke uja ni upuu nya cha bitetiib ni binatiib, ki kpaan t&#596;b chee, ki &#331;a unibaan.#2.24: Lik Matiu 19.5; Mak 10.7-8; 1 Korint Yaab 6.16; Efesus Yaab 5.31.</div><div class="p"> 25Le uja ni upii nan chuun bi&#331;meen, kaa san inim&#596;&#596;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kina le Uwumbɔr nan naan kitaapaak, ni kitiŋ, ni tiwan mɔmɔk doo. Winlole daal, le Uwumbɔr nan tun lituln mɔmɔk doo, ki kal fuur. Uwumbɔr nan ŋa tinyoor ŋa winlole daal pu ki ŋa mu chain, ba pu? waah nan naan dulnyaa aawan mɔmɔk doo na, liyaadaal ngbaan le u kal ki fuur. Uwumbɔr nan naan dulnyaa aawan mɔmɔk kina la.

Buyoonn Tidindaan Uwumbɔr nan naan dulnyaa aawan mɔmɔk na, tiwanpunnkaan ni nwanbim aa nan kee punni, ba pu? Uwumbɔr aa nan kee cha utaal nu, uja mu aa nan bi ki ga ko kisaak; limaln le nan lir kitiŋ pu le ki soon.
Uwumbɔr nan di titan ki di naan uja, le ki fuur libuln ŋa umɔfal ni, le u kpaln unibɔn.
Uwumbɔr nan ŋa isui i lu ŋisubil na aasaak, liwipuul wɔb, Edenn aatiŋ ni, le ki di waah naan uja u na ŋa ki ponn ni. Uwumbɔr nan cha isui i lu ŋisubil nyaan na aabɔŋ punn kisaak ngbaan ni, ŋisubil ngbaan ŋan linimbil chee, ki mɔ lijil. Kisaak ngbaan aakaasisik ni, busub bubaa nan bi, ki ye limɔfal aasub, buken mu nan bi ki ye mbeem aasub, unii yaa jin bu kan, u ga bee ni ŋan na, ni ni kaa ŋan na.
Limɔɔl libaa nan bi Edenn aatiŋ ngbaan ni, ki puu lir kisaak ngbaan ni. Limɔɔl ngbaan aah nyan kitiŋ ngbaan ni na, le li yakr ki ŋa ŋimɔɔ ŋinaa. Bi yin njan aapaln ke Pisonn, li nan puu dii Hafila aatiŋ ni la. Salmaa nyaan, ni tulalee, ni ŋitakpanyaan le nan bi nima. Bi yin lelee aapaln ke Gihonn, li nan puu dii Kus aatiŋ ni la. Bi yin taataa aapaln ke Tigris, li nan puu dii Asiria aawipuul wɔb la; le bi yin linanar ke Yufrates.
Uwumbɔr nan di uja ngbaan ŋa kisaak ngbaan ni, ke u li ko, ki li lik kisaak ngbaan. Uwumbɔr nan bui u ke, “Aa ga ŋmaa ji ŋisubil ŋi mɔmɔk bi kisaak kee ponn ni na, see busub bu aasubil cha unii beer ni ŋan na, ni ni kaa ŋan na. Aa taa ji busub ngbaan aasubil. Aa yaa jin kan, see aa kpo.”
Tidindaan Uwumbɔr nan ki bui ke, “Naa ŋan ke uja li bi ubaa. M ga naan uŋeer u ga li ter u na ki tii u.” Uwumbɔr nan di titan le ki di naan tiwakor, ni ipeel, ni inyoon, ni tiwan nimɔk fu na. Le u di ni mɔmɔk dan uja ngbaan chee, le uja ngbaan tii ni ŋiyimbil. Waah yin ni mɔmɔk pu na, naayimbil le na. Le uja ngbaan nan yin tiwakor, ni ipeel, ni inyoon, ni tiwan nimɔk fu na aayimbil; tɔ, tiwan ngbaan mɔmɔk ponn ni nibaa aa nan ye uŋeer, ki ga ŋmaa ter u.
Uwumbɔr nan cha uja ngbaan doon geen, ke linikpol na. Waah geen kina na, le u chuu nyan uja ngbaan aasikaakpab mubaa, ki ki giin ŋeeb. Uwumbɔr nan di nsikaakpab na, ki di naan upii. Uja ngbaan aah finn na, le Uwumbɔr di upii ngbaan dan u chee. Le uja ngbaan bui ke,
“Aa ye unii le ke maah ye pu na,
likpabl li nyan ni maakpab ni na,
ni tiwon ti ye maawon na.
M ga yin si ke upii, ba pu?
aa nyan ni mi uja ni la.”
Nima pu le ni ŋan ke uja ni upuu nya cha bitetiib ni binatiib, ki kpaan tɔb chee, ki ŋa unibaan.
Le uja ni upii nan chuun biŋmeen, kaa san inimɔɔn.

Hør på Mpiin 2