Southern Balochi: Hodáay Pákén Ketáb Portions

Hodáay Pákén Ketáb

<div class="version vid1500 iso6393bcc" data-vid="1500" data-iso6393="bcc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">K&#225;en o H&#225;bil</div><div class="p"> 1&#193;dam&#225;, g&#243;n wati jan Haw&#225;y&#225; wapt o w&#225;b kort o Haw&#225;ay l&#225;p porr but o K&#225;en p&#233;d&#225; but. Haw&#225;y&#225; gwasht: &#8220;Cha Hod&#225;wanday barkat&#225;, man&#225; mard&#233;nchokk&#233; butag.&#8221; 2Rand&#225; Haw&#225;y&#225; K&#225;enay br&#225;t, H&#225;bil p&#233;d&#225; kort. H&#225;bil&#225; shep&#225;nkia kort o K&#225;en&#225; dehk&#225;ni.</div><div class="p"> 3Kamm&#233; wahd&#225; o rand, K&#225;en&#225; cha wati dhag&#225;ray bar o samar&#225;n pa Hod&#225;wand&#225; th&#233;ki&#233; &#225;wort. 4H&#225;bil&#225; ham cha wati ramagay pas&#225;ni awali chokk&#225;n laht&#233;n kosht o &#225;y&#225;ni pigi g&#243;sht zort o pa Hod&#225;y&#225; th&#233;ki &#225;wort. Hod&#225;wand&#225; H&#225;bil o &#225;iay th&#233;ki pasond butant, 5bale K&#225;en o &#225;iay th&#233;ki &#225;i&#225; pasond nabutant. K&#225;en sakk zahr gept o d&#233;mi tah&#225;r but.</div><div class="p"> 6Hod&#225;wand&#225; g&#243;n K&#225;en&#225; gwasht: &#8220;Ch&#233;&#225; zahr ay? Ch&#233;&#225; tai d&#233;m tah&#225;r ent? 7Agan taw sharr&#233;n k&#225;r bekanay, tai hay&#225;l&#225; kabul kanaga nabay? Bale agan taw sharr&#233;n k&#225;ra nakanay, gon&#225;h tai darw&#225;zagay posht&#225; &#243;sht&#225;tag o tai rand&#225; kaptag. Taw b&#225;yad ent gon&#225;hay sar&#225; b&#225;l&#225;dast bebay.&#8221;</div><div class="p"> 8K&#225;en&#225; g&#243;n wati br&#225;t H&#225;bil&#225; gwasht: &#8220;By&#225; dhag&#225;ray sar&#225; raw&#233;n.&#8221; Dhag&#225;r&#225; ke shotant, K&#225;en&#225; wati br&#225;t H&#225;bilay sar&#225; orosh kort o koshti. 9Gorh&#225; Hod&#225;wand&#225; g&#243;n K&#225;en&#225; gwasht: &#8220;Tai br&#225;t H&#225;bil koj&#225; ent?&#8221; &#193;i&#225; gwasht: &#8220;Naz&#225;n&#225;n. Z&#225;n&#225; man wati br&#225;tay negahp&#225;n &#225;n?&#8221; 10Hod&#225;wand&#225; gwasht: &#8220;Taw che k&#225;r&#233; kort? Tai br&#225;tay h&#243;n cha zemin&#225; g&#243;n man pery&#225;t kanag&#225; ent. 11Nun taw n&#225;lati&#233; ay. Cha &#233; zemin&#225; darpadar kanaga bay ke dapi pa tai br&#225;tay h&#243;nay &#233;r barag&#225; pach ent, ham&#225; h&#243;n ke cha tai dast&#225; r&#233;chag butag. 12Wahd&#233; zemin&#225; k&#225;ra kanay, zemin pa taw bara nay&#225;rit o taw, jah&#225;n&#225; darpadar o b&#233;&#225;r&#225;ma bay.&#8221;</div><div class="p"> 13K&#225;en&#225; g&#243;n Hod&#225;wand&#225; gwasht: &#8220;Mani sez&#225; cha mani sagg o bard&#225;sht&#225; dhann ent, 14mar&#243;chi taw man&#225; cha &#233; sarzemin&#225; gall&#233;nay. Man cha tai b&#225;rg&#225;h&#225; g&#225;ra b&#225;n. Jah&#225;n&#225; darpadar o b&#233;&#225;r&#225;ma b&#225;n o harkas ke g&#243;n man dhikk bw&#225;rt, man&#225; koshit.&#8221; 15Hod&#225;wand&#225; g&#243;n &#225;i&#225; gwasht: &#8220;Chosha nabit. Harkas ke tar&#225; bekoshit, &#225;iay sez&#225; hapt saria#4:15 Hapt sari, bez&#225;n hapt bar&#225;bar, hapt rand&#225;, hapt haminchok. bit.&#8221; Gorh&#225; Hod&#225;wand&#225; K&#225;en&#225;r&#225; nesh&#225;n&#233; per kort t&#225;nke agan kas&#233; g&#243;n &#225;i&#225; dhikk bw&#225;rt, makoshiti. 16K&#225;en cha Hod&#225;wanday b&#225;rg&#225;h&#225; dar but o Adanay r&#243;dar&#225;tk&#225;, N&#243;day sardhag&#225;r&#225; nesht.</div><div class="s">K&#225;enay nasl o padr&#233;ch</div><div class="p"> 17K&#225;en&#225; g&#243;n wati jan&#225; wapt o w&#225;b kort o &#225;iay janay l&#225;p porr but o cha &#225;i&#225; Hanuk n&#225;m&#233;n chokk&#233; p&#233;d&#225; but. K&#225;en shahr&#233; addh kanag&#225; at o shahray n&#225;mi wati mard&#233;nchokkay n&#225;may sar&#225; Hanuk kort. 18Cha Hanuk&#225; Ir&#225;d p&#233;d&#225; but, cha Ir&#225;d&#225; Mehuy&#225;il, cha Mehuy&#225;il&#225; Metush&#225;il o cha Metusail&#225; Lam&#233;k.</div><div class="p"> 19Lam&#233;k&#225; do jan gept, awaliay n&#225;m &#193;dah at o domiay Zellah. 20Cha &#193;dah&#225; Y&#225;b&#225;l p&#233;d&#225; but. Y&#225;b&#225;l, ham&#225; mardom&#225;ni pet at ke ged&#225;nnend atant o dalwatesha d&#225;sht. 21Y&#225;b&#225;lay br&#225;tay n&#225;m Yub&#225;l at. Yub&#225;l, chang#4:21 Chang Esr&#225;ili&#225;ni kerr&#225; simmi s&#225;z&#233;. o nal jan&#243;k&#225;ni pet at. 22Cha Zellah&#225;, Tub&#225;l-K&#225;en p&#233;d&#225; but ke brenj o &#225;senay warh warh&#233;n awz&#225;r o s&#225;m&#225;n&#225;ni addh kan&#243;k at. Tubal-K&#225;enay goh&#225;ray n&#225;m Nahmah at.</div><div class="p"> 23Lam&#233;k&#225; g&#243;n wati jan&#225;n gwasht:</div><div class="q2">&#8220;Oo &#193;dah o Zellah! Mani taw&#225;r&#225; g&#243;sh d&#225;r&#233;t.</div><div class="q2">Oo Lam&#233;kay jan&#225;n! Mani gapp&#225;n g&#243;sh d&#225;r&#233;t.</div><div class="q2">Yakk mard&#233;&#225; man&#225; thappig kort o man &#225; kosht,</div><div class="q2">warn&#225;&#233;n mard&#233; ke man&#225; thappigi kortagat.</div><div class="q1"> 24Agan K&#225;enay b&#233;r hapt sari geraga bit,</div><div class="q2">Lam&#233;kay b&#233;r hapt&#225;d o hapt sari geraga bit.&#8221;</div><div class="s">Sayt</div><div class="p"> 25&#193;dam&#225; pad&#225; g&#243;n wati jan&#225; wapt o w&#225;b kort o &#225;iay jan&#225; mard&#233;nchokk&#233; &#225;wort. Jan&#225; chokkay n&#225;m Sayt#4:25 Saytay m&#225;n&#225; &#8220;d&#225;tag&#233;n&#8221; ent. kort. Gwashti: &#8220;Hod&#225;y&#225; man&#225; H&#225;bilay badal&#225; dega chokk&#233; d&#225;tag, parch&#225; ke K&#225;en&#225; H&#225;bil kosht.&#8221; 26Sayt&#225; ham mard&#233;nchokk&#233; but o &#225;iay n&#225;mi &#201;n&#243;sh kort. Ham&#233; wahd&#225; mardom&#225;n Hod&#225;wanday n&#225;may taw&#225;r kanag bend&#225;t#4:26 Bend&#225;t, bez&#225;n bong&#233;j, shoru. kort.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ádamá, gón wati jan Hawáyá wapt o wáb kort o Hawáay láp porr but o Káen pédá but. Hawáyá gwasht: “Cha Hodáwanday barkatá, maná mardénchokké butag.” Randá Hawáyá Káenay brát, Hábil pédá kort. Hábilá shepánkia kort o Káená dehkáni.
Kammé wahdá o rand, Káená cha wati dhagáray bar o samarán pa Hodáwandá thékié áwort. Hábilá ham cha wati ramagay pasáni awali chokkán lahtén kosht o áyáni pigi gósht zort o pa Hodáyá théki áwort. Hodáwandá Hábil o áiay théki pasond butant, bale Káen o áiay théki áiá pasond nabutant. Káen sakk zahr gept o démi tahár but.
Hodáwandá gón Káená gwasht: “Chéá zahr ay? Chéá tai dém tahár ent? Agan taw sharrén kár bekanay, tai hayálá kabul kanaga nabay? Bale agan taw sharrén kára nakanay, gonáh tai darwázagay poshtá óshtátag o tai randá kaptag. Taw báyad ent gonáhay sará báládast bebay.”
Káená gón wati brát Hábilá gwasht: “Byá dhagáray sará rawén.” Dhagárá ke shotant, Káená wati brát Hábilay sará orosh kort o koshti. Gorhá Hodáwandá gón Káená gwasht: “Tai brát Hábil kojá ent?” Áiá gwasht: “Nazánán. Záná man wati brátay negahpán án?” Hodáwandá gwasht: “Taw che káré kort? Tai brátay hón cha zeminá gón man peryát kanagá ent. Nun taw nálatié ay. Cha é zeminá darpadar kanaga bay ke dapi pa tai brátay hónay ér baragá pach ent, hamá hón ke cha tai dastá réchag butag. Wahdé zeminá kára kanay, zemin pa taw bara nayárit o taw, jaháná darpadar o béáráma bay.”
Káená gón Hodáwandá gwasht: “Mani sezá cha mani sagg o bardáshtá dhann ent, maróchi taw maná cha é sarzeminá gallénay. Man cha tai bárgáhá gára bán. Jaháná darpadar o béáráma bán o harkas ke gón man dhikk bwárt, maná koshit.” Hodáwandá gón áiá gwasht: “Chosha nabit. Harkas ke tará bekoshit, áiay sezá hapt saria bit.” Gorhá Hodáwandá Káenárá nesháné per kort tánke agan kasé gón áiá dhikk bwárt, makoshiti. Káen cha Hodáwanday bárgáhá dar but o Adanay ródarátká, Nóday sardhagárá nesht.

Káená gón wati janá wapt o wáb kort o áiay janay láp porr but o cha áiá Hanuk námén chokké pédá but. Káen shahré addh kanagá at o shahray námi wati mardénchokkay námay sará Hanuk kort. Cha Hanuká Irád pédá but, cha Irádá Mehuyáil, cha Mehuyáilá Metusháil o cha Metusailá Lamék.
Laméká do jan gept, awaliay nám Ádah at o domiay Zellah. Cha Ádahá Yábál pédá but. Yábál, hamá mardománi pet at ke gedánnend atant o dalwatesha dásht. Yábálay brátay nám Yubál at. Yubál, chang o nal janókáni pet at. Cha Zellahá, Tubál-Káen pédá but ke brenj o ásenay warh warhén awzár o sámánáni addh kanók at. Tubal-Káenay goháray nám Nahmah at.
Laméká gón wati janán gwasht:
“Oo Ádah o Zellah! Mani tawárá gósh dárét.
Oo Lamékay janán! Mani gappán gósh dárét.
Yakk mardéá maná thappig kort o man á kosht,
warnáén mardé ke maná thappigi kortagat.
Agan Káenay bér hapt sari geraga bit,
Lamékay bér haptád o hapt sari geraga bit.”

Ádamá padá gón wati janá wapt o wáb kort o áiay janá mardénchokké áwort. Janá chokkay nám Sayt kort. Gwashti: “Hodáyá maná Hábilay badalá dega chokké dátag, parchá ke Káená Hábil kosht.” Saytá ham mardénchokké but o áiay námi Énósh kort. Hamé wahdá mardomán Hodáwanday námay tawár kanag bendát kort.

Hør på Pédáesh 4