If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch29" data-usfm="GEN.29">
 <div class="label">29</div><div class="s">Yakobo k&#363;shika Halani</div><div class="p"> 1H&#363;na &#363; Yakobo &#363;ja nalo &#363; l&#363;gendo lwakwe, &#363;&#363;kashika k&#363; s&#299; ya bana k&#299;ya. 2Aho al&#299;lola &#363;ko na &#363;ko, &#363;&#363;bona lwinz&#299; ng'witogolo, na madaale adat&#363; ga ng'holo jalaalaga hih&#299; nalo, nguno &#299; mitugo jang'wis&#299;jiagwa a ha lwinz&#299; lwen&#363;lo. Gwike lyal&#299;ho iwe itaale lya k&#363;kund&#299;k&#299;ja a hig&#363;lya ya lwinz&#299;. 3A bad&#299;&#299;mi bilind&#299;&#299;laga, a madaale &#363;l&#363; gikuminga, baaliib&#363;mbaga &#299; liwe baal&#299;pilingitya k&#363;ly&#299;nja a ha nomo gwa lwinz&#299;, h&#363; bajing'wisha &#299; ng'holo. &#362;l&#363; bamala baal&#299;shosha a ha nomo gwa lwinz&#299; likala l&#299;kund&#299;k&#299;gije g&#299;ko. 4Na l&#363;&#363;l&#363; &#363; Yakobo &#363;bab&#363;ja a bad&#299;&#299;mi g&#299;k&#299;, &#8220;Bing'we bad&#363;g&#363; bane, mul&#299; bana hal&#299;?&#8221; B&#363;ng'w&#299;la, &#8220;T&#363;l&#299; bana Halani.&#8221; 5&#362;bab&#363;ja, &#8220;Muk&#363;l&#299;mana ling'wana l&#299; Labani lya k&#363; ng'wa Naholi?&#8221; B&#363;haya, &#8220;T&#363;l&#299;manile.&#8221; 6&#362; Yakobo &#363;bab&#363;ja, &#8220;L&#299;l&#299; mhola?&#8221; B&#363;shosha, &#8220;Ee l&#299;l&#299; mhola, n&#299;yo na nsh&#299;ke walyo Laheli &#363;&#363;yo aliza na ng'holo jakwe.&#8221; 7H&#363;na &#363;baw&#299;la, &#8220;Nib&#363;l&#299; ng'wajit&#363;&#363;jaga &#299; mutigo, al&#299;yo l&#299;taal&#299; &#299; l&#299;&#299;mi &#363; k&#363;shika a h'ikanza lya k&#363;t&#363;&#363;ja? Jing'wishagi mujitwale jikad&#299;&#299;me.&#8221; 8B&#363;nshokeja bal&#299;haya, &#8220;T&#363;t&#363;&#363;d&#363;la t&#363;kalindaga gibilinga pye a madaale, h&#363;na &#299; liwe lyapilingitiwa kw&#299;nga a ha nomo gwa lwinz&#299;, twajing'wisha &#299; ng'holo.&#8221;</div><div class="s">Yakobo na Laheli</div><div class="p"> 9Aho ataal&#299; &#363;yomba nabo, &#363;shika &#363; Laheli al&#299; n&#299; ng'holo ja ng'wa ise, nguno h&#363; wal&#299; nd&#299;&#299;mi wajo. 10&#362; Yakobo aho wamona &#363; Laheli, &#363; nsh&#299;ke wa ng'wa mamiye Labani, &#363; ns&#299;zaye wa nina, n&#299; ng'holo ja ng'wa Labani, &#363;ja a ha lwinz&#299; &#363;kal&#299;pilingitya &#299; liwe ly&#299;nga a ha nomo gwa lwinz&#299;, &#363;jing'wisha &#299; ng'holo ja ng'wa mamiye. 11H&#363;na &#363; Yakobo &#363;mbipa &#363; Laheli, &#363;l&#299;la n'ilaka lya hig&#363;lya. 12&#362;ng'w&#299;la &#363; Laheli g&#299;k&#299; wal&#299; nd&#363;g&#363;ye k&#363; lwand&#299; lwa ng'wa ise; ng'wana wa ng'wa Lebeka. Na l&#363;&#363;l&#363; &#363; ng'wanik&#299; &#363;peela k&#363;j&#363;ng'w&#299;la &#363; ise. 13&#362; Labani aho wajiigwa &#299; mhola ja ng'wa Yakobo &#363; ng'wit&#363;nja wa ng'wil&#363;mb&#363;ye, wihuuta ajile ko k&#363;ns&#363;ng'wanha. &#362;shik&#299;la k&#363;ng'wibuga mu shikuba; &#363;mbipa, h&#363;na wiza nang'hwe ha kaya. Aho bashika &#363; Yakobo &#363;nsomboolela py&#299; &#299; mihayo. 14&#362; Labani &#363;ng'w&#299;la, &#8220;&#362; bebe &#363;l&#299; m&#299;l&#299; gwane na mininga gane gete.&#8221; &#362; Yakobo akikala n&#363; mamiye ikanza lya ng'weji ngima.</div><div class="s">Yakobo k&#363;toola ha ng'wa mamiye</div><div class="p"> 15H&#363;na &#363; Labani &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; bebe h&#363; wikale &#363;k&#363;nit&#363;mam&#299;laga dalali d&#363;h&#363;, shitange &#299;k&#299; &#363;l&#299; ng'wipwa wane? Niw&#299;lage &#299; mheela &#299;yo &#363;togilwe kwanuk&#363;la.&#8221; 16Ali l&#363;&#363;l&#363;, &#363; Labani wal&#299; na bash&#299;ke bab&#299;l&#299;; &#363; ntaale witanagwa Leya, &#363; ndo Laheli. 17&#362; Leya wal&#299; na miso mooba,#29:17. Mooba: N&#363;&#363;l&#363;, magokolo k&#363;lola. al&#299;yo &#363; Laheli wal&#299; nsoga no &#299; lihanga lyakwe &#363; k&#363;lola. 18&#298; shik&#363; jen&#299;jo &#363; Yakobo akasangwa wantogilwe &#363; Laheli; na l&#363;&#363;l&#363; &#363;haya, &#8220;Nak&#363;k&#363;t&#363;mam&#299;la myaka mpungat&#299; k&#363;lwa k&#363;mpand&#299;ka &#363; nsh&#299;ke wako &#363; ndo, &#363; Laheli.&#8221; 19&#362; Labani &#363;ng'w&#299;la, &#8220;Hamb&#363; hamb&#363; &#363;nsole#29:19 &#362;nsole: Nakwinhe bebe. bebe, k&#363;tinda munh&#363; &#363;ng&#299;; igashaga henaha l&#363;&#363;l&#363; ham&#242; nane.&#8221; 20H&#363;na &#363; Yakobo &#363;hedekwa,#29:20 K&#363;hedekwa: Ngosha k&#363;t&#363;mama mil&#299;mo ya ha b&#363;kwiye, &#299;yo &#299;t&#363;ng'wenhelaga solobo &#363; wei &#363; ng'wikanza. &#363;t&#363;mama ikanza lya myaka mpungat&#299; k&#363;lwa k&#363;mpand&#299;ka &#363; Laheli. Al&#299;yo &#299;k&#299; wal&#299; antogilwe &#299;kashila wang&#363; no, &#363; k&#363;l&#299; wei y&#363;biza g&#299;t&#299; shik&#363; ngehu d&#363;h&#363;. 21H&#363;na &#363; Yakobo &#363;ng'w&#299;la &#363; Labani g&#299;k&#299;, &#8220;Ninhage l&#363;&#363;l&#363; &#363; nke wane, nguno lyashikaanaga &#299; likanza; natogilwe natoole.&#8221; 22&#362; Labani &#363;bitana pye a bagosha b'ipand&#299; lyen&#299;lo, &#363;beeja shigukulu sha k&#363;lya na k&#363;yega. 23Aho wila &#363; b&#363;jik&#363;, &#363;nsola &#363; nsh&#299;ke wakwe &#363; Leya &#363;ng'winha &#363; k&#363;l&#299; Yakobo; &#363;laala nang'hwe. 24&#362; Labani &#363;sola nsese wakwe nk&#299;ma, witanagwa Zilipa, &#363;ng'winha &#363; nsh&#299;ke wakwe g&#299;k&#299; ay&#363;nt&#363;mam&#299;la mil&#299;mo. 25Aho weela &#299; dil&#363;, gashi Leya! &#362; Yakobo &#363;ng'w&#299;la &#363; Labani g&#299;k&#299;, &#8220;Wan&#299;&#299;t&#299;laga masala k&#299; a genaya? T&#363;haya naak&#363;t&#363;mam&#299;lile myaka mpungat&#299; g&#299;k&#299; nansole Laheli, hama nib&#363;l&#299; &#363;nilembe?&#8221; 26Nang'hwe &#363; Labani &#363;shosha al&#299;haya, &#8220;&#362; gwa k&#363;tooja nsh&#299;ke ndo &#363;nk&#299;lanhya &#363; ntaale g&#363;t&#299; gwise; t&#363;tajaga chene a bise &#363; k&#363;&#363;n&#363;. 27Malaga nang'hwe nyuma &#363; ng'wen&#363;y&#363;, &#363;shik&#299;l&#299;je &#363;mo shil&#299; &#299; sh&#299;m&#299;le; t&#363;k&#363;kwinha n&#363; &#363;ng&#299; k&#363;lwa b&#363;t&#363;mami bo myaka y&#299;ng&#299; mpungat&#299;.&#8221; 28&#362; Yakobo w&#299;ta ng'hana &#363;mo akaw&#299;l&#299;lwa; w&#299;mala &#299; nyuma al&#299; nang'hwe &#363; Leya. H&#363;na &#363; Labani &#363;ng'winha n&#363; nsh&#299;ke wakwe &#363; Laheli g&#299;k&#299; nang'hwe abize nke. 29&#362; Labani &#363;sola hang&#299; nsese wakwe nk&#299;ma, witanagwa Biliha, &#363;ng'winha &#363; nsh&#299;ke wakwe &#363; Laheli g&#299;k&#299; ay&#363;nt&#363;mam&#299;la mil&#299;mo. 30&#362; Yakobo &#363;ntoola n&#363; Laheli, &#363; ng'wene &#363;ntogwa k&#363;tinda &#363; Leya. Na l&#363;&#363;l&#363; &#363;nt&#363;mam&#299;la &#363; Labani myaka y&#299;ng&#299; mpungat&#299;.</div><div class="s">Baana ba ng'wa Yakobo</div><div class="p"> 31&#362; SEEBA aho wabona g&#299;k&#299; &#363; Leya ahenilwe, &#363;nug&#363;l&#299;la b&#363;by&#299;le; al&#299;yo &#363; Laheli &#363;biza ng&#363;mba. 32&#362; Leya &#363;b&#363;&#363;cha nda, &#363;byala ng'wana ngosha, &#363;ng'wil&#299;ka &#299; lina lyakwe Lubeni. Nguno akahaya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; SEEBA wagabonile a makoye gane. Nal&#299;bona l&#363;&#363;l&#363; &#299; haha &#363; ngoshi wane ak&#363;nitogwa.&#8221; 33&#362;b&#363;&#363;cha nda hang&#299;; aho wabyala ng'wana &#363;ng&#299; ngosha &#363;haya, &#8220;&#298;l&#299; k&#363;lwa nguno &#363; SEEBA wigwile &#299; g&#299;k&#299; nahenilwe, h&#299; chene waninha n&#363; ng'wen&#363;y&#363;.&#8221; &#362; ng'wene &#363;ng'winha lina lya Simioni. 34&#362;b&#363;&#363;cha nda y&#299;ng&#299; hang&#299;; aho wabyal&#299; nyanda n&#299; hang&#299; &#363;haya, &#8220;&#298; haha l&#363;&#363;l&#363; &#363; ngoshi wane ak&#363;niyegela; nguno nashisha baana bagosha badat&#363; nal&#299;myal&#299;la.&#8221; &#362; ng'wene winhwa lina lya Law&#299;. 35Wahay&#363;b&#363;&#363;cha nda y&#299;ng&#299; hang&#299; &#363;byala ngosha; &#363;haya, &#8220;&#362; l&#363;kangala &#363;l&#363; nankum&#299;l&#299;je SEEBA.&#8221; Na l&#363;&#363;l&#363; &#363; ng'wene &#363;ng'wil&#299;ka Yuda; h&#363;na w&#299;ma &#363; b&#363;by&#299;le.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Hūna ū Yakobo ūja nalo ū lūgendo lwakwe, ūūkashika kū sī ya bana kīya. Aho alīlola ūko na ūko, ūūbona lwinzī ng'witogolo, na madaale adatū ga ng'holo jalaalaga hihī nalo, nguno ī mitugo jang'wisījiagwa a ha lwinzī lwenūlo. Gwike lyalīho iwe itaale lya kūkundīkīja a higūlya ya lwinzī. A badīīmi bilindīīlaga, a madaale ūlū gikuminga, baaliibūmbaga ī liwe baalīpilingitya kūlyīnja a ha nomo gwa lwinzī, hū bajing'wisha ī ng'holo. Ūlū bamala baalīshosha a ha nomo gwa lwinzī likala līkundīkīgije gīko. Na lūūlū ū Yakobo ūbabūja a badīīmi gīkī, “Bing'we badūgū bane, mulī bana halī?” Būng'wīla, “Tūlī bana Halani.” Ūbabūja, “Mukūlīmana ling'wana lī Labani lya kū ng'wa Naholi?” Būhaya, “Tūlīmanile.” Ū Yakobo ūbabūja, “Līlī mhola?” Būshosha, “Ee līlī mhola, nīyo na nshīke walyo Laheli ūūyo aliza na ng'holo jakwe.” Hūna ūbawīla, “Nibūlī ng'wajitūūjaga ī mutigo, alīyo lītaalī ī līīmi ū kūshika a h'ikanza lya kūtūūja? Jing'wishagi mujitwale jikadīīme.” Būnshokeja balīhaya, “Tūtūūdūla tūkalindaga gibilinga pye a madaale, hūna ī liwe lyapilingitiwa kwīnga a ha nomo gwa lwinzī, twajing'wisha ī ng'holo.”

Aho ataalī ūyomba nabo, ūshika ū Laheli alī nī ng'holo ja ng'wa ise, nguno hū walī ndīīmi wajo. Ū Yakobo aho wamona ū Laheli, ū nshīke wa ng'wa mamiye Labani, ū nsīzaye wa nina, nī ng'holo ja ng'wa Labani, ūja a ha lwinzī ūkalīpilingitya ī liwe lyīnga a ha nomo gwa lwinzī, ūjing'wisha ī ng'holo ja ng'wa mamiye. Hūna ū Yakobo ūmbipa ū Laheli, ūlīla n'ilaka lya higūlya. Ūng'wīla ū Laheli gīkī walī ndūgūye kū lwandī lwa ng'wa ise; ng'wana wa ng'wa Lebeka. Na lūūlū ū ng'wanikī ūpeela kūjūng'wīla ū ise. Ū Labani aho wajiigwa ī mhola ja ng'wa Yakobo ū ng'witūnja wa ng'wilūmbūye, wihuuta ajile ko kūnsūng'wanha. Ūshikīla kūng'wibuga mu shikuba; ūmbipa, hūna wiza nang'hwe ha kaya. Aho bashika ū Yakobo ūnsomboolela pyī ī mihayo. Ū Labani ūng'wīla, “Ū bebe ūlī mīlī gwane na mininga gane gete.” Ū Yakobo akikala nū mamiye ikanza lya ng'weji ngima.

Hūna ū Labani ūng'wīla gīkī, “Ū bebe hū wikale ūkūnitūmamīlaga dalali dūhū, shitange īkī ūlī ng'wipwa wane? Niwīlage ī mheela īyo ūtogilwe kwanukūla.” Ali lūūlū, ū Labani walī na bashīke babīlī; ū ntaale witanagwa Leya, ū ndo Laheli. Ū Leya walī na miso mooba, alīyo ū Laheli walī nsoga no ī lihanga lyakwe ū kūlola. Ī shikū jenījo ū Yakobo akasangwa wantogilwe ū Laheli; na lūūlū ūhaya, “Nakūkūtūmamīla myaka mpungatī kūlwa kūmpandīka ū nshīke wako ū ndo, ū Laheli.” Ū Labani ūng'wīla, “Hambū hambū ūnsole bebe, kūtinda munhū ūngī; igashaga henaha lūūlū hamò nane.” Hūna ū Yakobo ūhedekwa, ūtūmama ikanza lya myaka mpungatī kūlwa kūmpandīka ū Laheli. Alīyo īkī walī antogilwe īkashila wangū no, ū kūlī wei yūbiza gītī shikū ngehu dūhū. Hūna ū Yakobo ūng'wīla ū Labani gīkī, “Ninhage lūūlū ū nke wane, nguno lyashikaanaga ī likanza; natogilwe natoole.” Ū Labani ūbitana pye a bagosha b'ipandī lyenīlo, ūbeeja shigukulu sha kūlya na kūyega. Aho wila ū būjikū, ūnsola ū nshīke wakwe ū Leya ūng'winha ū kūlī Yakobo; ūlaala nang'hwe. Ū Labani ūsola nsese wakwe nkīma, witanagwa Zilipa, ūng'winha ū nshīke wakwe gīkī ayūntūmamīla milīmo. Aho weela ī dilū, gashi Leya! Ū Yakobo ūng'wīla ū Labani gīkī, “Wanīītīlaga masala kī a genaya? Tūhaya naakūtūmamīlile myaka mpungatī gīkī nansole Laheli, hama nibūlī ūnilembe?” Nang'hwe ū Labani ūshosha alīhaya, “Ū gwa kūtooja nshīke ndo ūnkīlanhya ū ntaale gūtī gwise; tūtajaga chene a bise ū kūūnū. Malaga nang'hwe nyuma ū ng'wenūyū, ūshikīlīje ūmo shilī ī shīmīle; tūkūkwinha nū ūngī kūlwa būtūmami bo myaka yīngī mpungatī.” Ū Yakobo wīta ng'hana ūmo akawīlīlwa; wīmala ī nyuma alī nang'hwe ū Leya. Hūna ū Labani ūng'winha nū nshīke wakwe ū Laheli gīkī nang'hwe abize nke. Ū Labani ūsola hangī nsese wakwe nkīma, witanagwa Biliha, ūng'winha ū nshīke wakwe ū Laheli gīkī ayūntūmamīla milīmo. Ū Yakobo ūntoola nū Laheli, ū ng'wene ūntogwa kūtinda ū Leya. Na lūūlū ūntūmamīla ū Labani myaka yīngī mpungatī.

Ū SEEBA aho wabona gīkī ū Leya ahenilwe, ūnugūlīla būbyīle; alīyo ū Laheli ūbiza ngūmba. Ū Leya ūbūūcha nda, ūbyala ng'wana ngosha, ūng'wilīka ī lina lyakwe Lubeni. Nguno akahaya gīkī, “Ū SEEBA wagabonile a makoye gane. Nalībona lūūlū ī haha ū ngoshi wane akūnitogwa.” Ūbūūcha nda hangī; aho wabyala ng'wana ūngī ngosha ūhaya, “Īlī kūlwa nguno ū SEEBA wigwile ī gīkī nahenilwe, hī chene waninha nū ng'wenūyū.” Ū ng'wene ūng'winha lina lya Simioni. Ūbūūcha nda yīngī hangī; aho wabyalī nyanda nī hangī ūhaya, “Ī haha lūūlū ū ngoshi wane akūniyegela; nguno nashisha baana bagosha badatū nalīmyalīla.” Ū ng'wene winhwa lina lya Lawī. Wahayūbūūcha nda yīngī hangī ūbyala ngosha; ūhaya, “Ū lūkangala ūlū nankumīlīje SEEBA.” Na lūūlū ū ng'wene ūng'wilīka Yuda; hūna wīma ū būbyīle.

Hør på wandījo 29