<div class="version vid1715 iso6393spa" data-vid="1715" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="ACT.8">
 <div class="label">8</div><div class="cl">CAPIT. VIII.</div><div class="cd">Laprimera persecucion de la Igle&#383;ia en Ieru&#383;al&#7869; &#224; cau&#383;a de la qual esparzidos los Di&#383;cipulos el Eu&#227;gelio &#383;e propaga por la comarca. 2. Predica Philippe en Samaria: y &#383;iendo recebido de muchos el E?? gelio, los apo&#383;toles embian de Ieru&#383;alem &#224; Pedro y &#224; Ioan por cuyo ministerio los Samaritanos baptizados reciben el E&#383;piritu Sancto, y &#383;on confirmados en el Euangelio. 3. Simon hypocrita quiere c&#245;prar por dinero la gracia Apostolica: por loqual Pedro lo mal dize, y exhorta &#225; penitencia. 4. Por conducta del E&#383;piritu Sancto Philippe conuierte &#224;l Euangelio &#224;l Eunucho de la reyna de Ethiopia &amp;c.</div><div class="p"> 1Y Saulo c&#245;sentia en &#383;u muerte. Y en aquel dia fu&#233; hecha vna gr&#227;de perse cuci&#245; en la Igle&#383;ia que e&#383;taua en Ieru&#383;al&#7869; y todos fueron esparzidos por las tierras de Iudea y de Samaria, saluo los apo&#383;toles. 2Y curaron de Esteu&#227; algunos varones pios, y hizieron gran llanto &#383;obre el. 3 Entonces Saulo a&#383;&#383;olaua la Igle&#383;ia entrando por las casas: y trayendo varones y mugeres, entregaualos en la carcel. 4Mas losque er&#227; esparzidos, pa&#383;&#383;au&#227; por la tierra ann&#361;ci&#227;do la Palabra del Eu&#227;gelio.</div><div class="p"> 5&#182; Entonces Philippe decendiendo &#224; la ciudad de Samaria, predicauales el Chri&#383;to. 6Y las compa&#241;as escuchauan attentamente vnanimes las co&#383;as que dezia Philippe, oyendo y viendo las &#383;e&#241;ales que hazia. 7Porque muchos espiritus immundos &#383;alian de los que los tenian, dando grandes bozes: y muchos paralyticos, y coxos eran sanados. 8An&#383;ique auia gran gozo en aquella ciudad. 9Entonces auia vn varon llamado Sim&#245;, elqual auia sido antes Magico en aquella ciudad, yauia enga&#241;ado la gente de Samaria diziendo&#383;e &#383;er algun grande. 10Alqual oyan todos attentam&#7869;te desde el mas peque&#241;o ha&#383;ta el mas grande, diziendo, Este es la Virtud de Dios [que es llamada] Grande. 11Y estau&#227;le attentos porque con &#383;us artes magicas los auia ent&#245;tecido mucho ti&#7869;po. 12Mas como creyeron &#224; Philippe que les ann&#361;ciaua el Euangelio del Reyno de Dios, y del Nombre de Iesus el Chri&#383;to, baptizauanse varones y mugeres. 13Simon entonces, crey&#243; el tambien: y baptizando&#383;e, llegose &#224; Philippe: y viendo los milagros y grandes marauillas que &#383;e hazian, e&#383;taua attonito. 14Oyendo pues los apo&#383;toles, que e&#383;tauan en Ieru&#383;alem, que Samaria auia recebido la palabra de Dios, embiaronles &#224; Pedro y &#224; Ioan. 15Los quales venidos, oraron por ellos paraque recibie&#383;&#383;en el E&#383;piritu Sancto. 16Porque aun no auia decendido en alguno deellos, mas solam&#7869;te eran baptizados en el Nombre de IESVS. 17Entonces pu&#383;ieronles las manos encima, y recibieron el E&#383;piritu Sancto.</div><div class="p"> 18&#182; Y como vido Simon que por la imposici&#245; de las manos de los apo&#383;toles &#383;e daua el E&#383;piritu Sancto, present&#243;les dineros. 19Dizi&#7869;do, Dadme t&#227;bien &#224; mi e&#383;ta potestad: que &#224; qualquiera que pusiere las manos encima, reciba el E&#383;piritu Sancto. 20Entonces Pedro le dixo, Tu dinero perezca contigo, que piensas que el donde Dios &#383;e g&#225;ne por dinero. 21No tienes tu parte ni fuerte en e&#383;te negocio: porque tu cora&#231;on no es recto delante de Dios. 22Arrepi&#7869;tete pues deesta tu maldad, y ruega &#224; Dios, &#383;i porventura te sera perdonado e&#383;te pensamiento de tu cora&#231;on. 23Porque en hiel de amargura y en prision de maldad veo que est&#225;s. 24Respondiendo entonces Simon, dixo, Rogad vosotros por mi &#224;l Se&#241;or, que ninguna co&#383;a de estas, que aueys dicho, v&#7869;ga &#383;obre mi.</div><div class="p"> 25&#182; Y ellos auiendo testificado y hablado la Palabra de Dios, boluieron&#383;e &#224; Ieru&#383;al&#7869;: y en muchas tierras de los Samaritanos annunciauan el Euangelio. 26Empero el Angel del Se&#241;or habl&#243; &#224; Philippe, diziendo, Leu&#227;tate y v&#233; hazia el Mediodia &#224;l camino que deciende de Ieru&#383;alem &#224; Gaza: elqual es desierto. 27El entonces leuant&#243;se, y fu&#233;: y heaqui vn Ethiope eunucho Gouernador de C&#227; daces Reyna de los Ethiopes, elqual era pue&#383;to &#383;obre todos &#383;us the&#383;oros, y auia venido &#224; a dorar &#224; Ieru&#383;alem: 28Y &#383;e boluia sentado en &#383;u carro, y leyendo &#224;l Propheta Isayas. 29Y el E&#383;piritu dixo &#224; Philippe. Llegate y juntate &#224; e&#383;te carro. 30Y acudiendo Philippe, oy&#243;lo que leya &#224;l Propheta Isayas: y dixo, Mas entiendes loque lees? 31Y el dixo, Y como podr&#233;, &#383;i alguien no me ense&#241;&#225;re? y rog&#243; &#224; Philippe que subie&#383;&#383;e, y &#383;e senta&#383;&#383;e con el. 32Y el lugar de la Escriptura que leya, era e&#383;te, Como oueja &#224; la muerte, fu&#233; lleuado: y como cordero mudo delante del que lo tresquila, an&#383;i no abri&#243; &#383;u boca. 33En &#383;u humillacion &#383;u juyzio fu&#233; quitado: mas &#383;u generacion, quien la contar&#225;? porque es quitada de la tierra &#383;u vida. 34Y respondiendo el Eunucho &#226; Philippe, dixo, Ruegote, de que Propheta dize e&#383;to? de &#383;i, &#242; de otro alguno? 35Entonces Philippe abriendo &#383;u boca, y comen&#231;ando deesta escriptura, annunci&#243;le el Euangelio de IESVS. 36Y yendo por el camino, vinieron &#224; vna agua: y dixole el Eunucho, Heaqui agua; que impide que yo no &#383;ea baptizado? 37Y Philippe dixo, Si crees de todo cora&#231;on, bien puedes. Y respondiendo el dixo, Creo que IESVS el Chri&#383;to es Hijo de Dios. 38Y mand&#243; parar el carro: y decendieron ambos &#224;l agua Philippe y el Eunucho: y baptiz&#243;lo. 39Y como subier&#245; del agua, el E&#383;piritu del Se&#241;or arrebat&#243; &#224; Philippe: y no lo vido mas el Eunucho: y fue&#383;e &#383;u camino gozoso. 40Philippe empero &#383;e hall&#243; en Azoto: y pa&#383;&#383;ando annunciaua el Euangelio en todas las ciudades ha&#383;ta que vino &#224; Cesarea.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia del Oso 1973 Public Domain. Edición Digital © Sociedades Biblicas Unidas, 2000.

Y Saulo cõsentia en ſu muerte. Y en aquel dia fué hecha vna grãde perse cuciõ en la Igleſia que eſtaua en Ieruſalẽ y todos fueron esparzidos por las tierras de Iudea y de Samaria, saluo los apoſtoles. Y curaron de Esteuã algunos varones pios, y hizieron gran llanto ſobre el. Entonces Saulo aſſolaua la Igleſia entrando por las casas: y trayendo varones y mugeres, entregaualos en la carcel. Mas losque erã esparzidos, paſſauã por la tierra annũciãdo la Palabra del Euãgelio.
¶ Entonces Philippe decendiendo à la ciudad de Samaria, predicauales el Chriſto. Y las compañas escuchauan attentamente vnanimes las coſas que dezia Philippe, oyendo y viendo las ſeñales que hazia. Porque muchos espiritus immundos ſalian de los que los tenian, dando grandes bozes: y muchos paralyticos, y coxos eran sanados. Anſique auia gran gozo en aquella ciudad. Entonces auia vn varon llamado Simõ, elqual auia sido antes Magico en aquella ciudad, yauia engañado la gente de Samaria diziendoſe ſer algun grande. Alqual oyan todos attentamẽte desde el mas pequeño haſta el mas grande, diziendo, Este es la Virtud de Dios [que es llamada] Grande. Y estauãle attentos porque con ſus artes magicas los auia entõtecido mucho tiẽpo. Mas como creyeron à Philippe que les annũciaua el Euangelio del Reyno de Dios, y del Nombre de Iesus el Chriſto, baptizauanse varones y mugeres. Simon entonces, creyó el tambien: y baptizandoſe, llegose à Philippe: y viendo los milagros y grandes marauillas que ſe hazian, eſtaua attonito. Oyendo pues los apoſtoles, que eſtauan en Ieruſalem, que Samaria auia recebido la palabra de Dios, embiaronles à Pedro y à Ioan. Los quales venidos, oraron por ellos paraque recibieſſen el Eſpiritu Sancto. Porque aun no auia decendido en alguno deellos, mas solamẽte eran baptizados en el Nombre de IESVS. Entonces puſieronles las manos encima, y recibieron el Eſpiritu Sancto.
¶ Y como vido Simon que por la imposiciõ de las manos de los apoſtoles ſe daua el Eſpiritu Sancto, presentóles dineros. Diziẽdo, Dadme tãbien à mi eſta potestad: que à qualquiera que pusiere las manos encima, reciba el Eſpiritu Sancto. Entonces Pedro le dixo, Tu dinero perezca contigo, que piensas que el donde Dios ſe gáne por dinero. No tienes tu parte ni fuerte en eſte negocio: porque tu coraçon no es recto delante de Dios. Arrepiẽtete pues deesta tu maldad, y ruega à Dios, ſi porventura te sera perdonado eſte pensamiento de tu coraçon. Porque en hiel de amargura y en prision de maldad veo que estás. Respondiendo entonces Simon, dixo, Rogad vosotros por mi àl Señor, que ninguna coſa de estas, que aueys dicho, vẽga ſobre mi.
¶ Y ellos auiendo testificado y hablado la Palabra de Dios, boluieronſe à Ieruſalẽ: y en muchas tierras de los Samaritanos annunciauan el Euangelio. Empero el Angel del Señor habló à Philippe, diziendo, Leuãtate y vé hazia el Mediodia àl camino que deciende de Ieruſalem à Gaza: elqual es desierto. El entonces leuantóse, y fué: y heaqui vn Ethiope eunucho Gouernador de Cã daces Reyna de los Ethiopes, elqual era pueſto ſobre todos ſus theſoros, y auia venido à a dorar à Ieruſalem: Y ſe boluia sentado en ſu carro, y leyendo àl Propheta Isayas. Y el Eſpiritu dixo à Philippe. Llegate y juntate à eſte carro. Y acudiendo Philippe, oyólo que leya àl Propheta Isayas: y dixo, Mas entiendes loque lees? Y el dixo, Y como podré, ſi alguien no me enseñáre? y rogó à Philippe que subieſſe, y ſe sentaſſe con el. Y el lugar de la Escriptura que leya, era eſte, Como oueja à la muerte, fué lleuado: y como cordero mudo delante del que lo tresquila, anſi no abrió ſu boca. En ſu humillacion ſu juyzio fué quitado: mas ſu generacion, quien la contará? porque es quitada de la tierra ſu vida. Y respondiendo el Eunucho â Philippe, dixo, Ruegote, de que Propheta dize eſto? de ſi, ò de otro alguno? Entonces Philippe abriendo ſu boca, y començando deesta escriptura, annuncióle el Euangelio de IESVS. Y yendo por el camino, vinieron à vna agua: y dixole el Eunucho, Heaqui agua; que impide que yo no ſea baptizado? Y Philippe dixo, Si crees de todo coraçon, bien puedes. Y respondiendo el dixo, Creo que IESVS el Chriſto es Hijo de Dios. Y mandó parar el carro: y decendieron ambos àl agua Philippe y el Eunucho: y baptizólo. Y como subierõ del agua, el Eſpiritu del Señor arrebató à Philippe: y no lo vido mas el Eunucho: y fueſe ſu camino gozoso. Philippe empero ſe halló en Azoto: y paſſando annunciaua el Euangelio en todas las ciudades haſta que vino à Cesarea.

Hør på ACTOS DE LOS APOSTOLES. 8