<div class="version vid2709 iso6393haw" data-vid="2709" data-iso6393="haw">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="cl"><span class="heading">MOKUNA IV.</span></div><div class="cd"><span class="heading">1 No Kaina a me &#699;Abela. 8 Ka pepehi kanaka mua. 11 Ka ho&#699;ohewa &#699;ia &#699;o Kaina. 17 Ke k&#363;lanakauhale mua &#699;o &#699;Enoka. 18 K&#363;&#699;auhau no Kaina. 19 Lameka a me k&#257;na mau w&#257;hine. 25 H&#257;nau &#699;ia &#699;o Seta a me &#699;Enosa.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#182; A &#699;ike akula &#699;o &#699;Adamu i k&#257;na wahine i&#257; &#699;Eva; h&#257;pai a&#699;ela &#699;o ia, a h&#257;nau maila i&#257; Kaina, &#699;&#299; maila, &#8220;Ua loa&#699;a n&#333; ia&#699;u he kanaka no I&#275;hova mai.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">H&#257;nau hou ihola &#699;o ia i kona kaikaina i&#257; &#699;Abela. He kahu hipa &#699;o &#699;Abela, a he mahi &#699;ai &#699;o Kaina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ma hope iho o n&#257; l&#257;, lawe akula &#699;o Kaina i kekahi hua o ka honua i m&#333;hai na I&#275;hova.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Lawe akula ho&#699;i &#699;o &#699;Abela i kekahi o n&#257; h&#257;nau mua o k&#257;na po&#699;e hipa, i n&#257; mea momona ho&#699;i. A maliu maila &#699;o I&#275;hova i&#257; &#699;Abela a me k&#257;na m&#333;hai;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">ak&#257;, &#699;a&#699;ole ia i maliu mai i&#257; Kaina a me k&#257;na m&#333;hai. Huh&#363; loa ihola &#699;o Kaina, a k&#363;lou ihola kona maka i lalo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#699;&#298; maila &#699;o I&#275;hova i&#257; Kaina, &#8220;He aha k&#257;u i huh&#363; ai? No ke aha ho&#699;i i k&#363;lou iho ai kou maka i lalo?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;A i hana pono &#699;oe, &#699;a&#699;ole anei &#699;oe e maliu &#699;ia aku? A i &#699;ole &#699;oe e hana i ka pono, ke waiho la ka m&#333;hai hala ma ka puka. A i&#257; &#699;oe n&#333; ko ia l&#257; makemake, a e ali&#699;i iho &#699;oe ma luna ona.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kama&#699;ilio a&#699;ela &#699;o Kaina me kona kaikaina, me &#699;Abela; a i&#257; l&#257;ua ma ka waena, k&#363; a&#699;ela &#699;o Kaina me ke k&#363;&#699;&#275; i kona kaikaina i&#257; &#699;Abela, pepehi ihola i&#257; ia a make.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#182; &#699;&#332;lelo maila &#699;o I&#275;hova i&#257; Kaina, &#8220;&#699;Auhea l&#257; &#699;o &#699;Abela &#699;o kou kaikaina?&#8221; &#699;&#298; akula &#699;o ia, &#8220;&#699;A&#699;ole au i &#699;ike; &#699;o wau anei ke kahu o ku&#699;u kaikaina?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#699;&#298; maila k&#275;l&#257;, &#8220;He aha k&#257;u i hana iho nei? Ke hea mai nei ka leo o ke koko o kou kaikaina ia&#699;u mai ka lepo mai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8220;Ma k&#275;ia hope aku, e ho&#699;ohewa &#699;ia aku ai &#699;oe mai ka honua a&#699;e, i h&#257;mama a&#699;e kona waha e ale i ke koko o kou kaikaina, na kou lima aku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;I kou mahi &#699;ana i ka honua, &#699;a&#699;ole ia e hua mai ma k&#275;ia hope i kona momona; a e lilo ho&#699;i &#699;oe i kanaka &#699;ae&#699;a a me ke kuewa wale ma luna o ka honua.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#699;&#298; akula &#699;o Kaina i&#257; I&#275;hova, &#8220;He nui loa ku&#699;u hewa; &#699;a&#699;ole paha ia e hiki ke kala &#699;ia?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8220;Aia ho&#699;i, ua kipaku aku &#699;oe ia&#699;u i k&#275;ia l&#257; mai ke alo aku o ka honua nei; a ua ho&#699;oka&#699;awale &#699;ia au mai kou alo aku; a e lilo ana au i kanaka &#699;ae&#699;a me ke kuewa wale ma luna o ka honua; a i loa&#699;a au i kekahi, e pepehi mai ia ia&#699;u a make.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#699;&#298; maila &#699;o I&#275;hova i&#257; ia, &#8220;No laila, &#699;o ka mea n&#257;na e pepehi i&#257; Kaina, e p&#257;hiku ka ho&#699;opa&#699;i &#699;ana i kona hewa.&#8221; A kau ihola &#699;o I&#275;hova i h&#333;&#699;ailona ma luna o Kaina, o loa&#699;a ia i kekahi n&#257;na ia e pepehi aku a make.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#182; Hele akula &#699;o Kaina mai ke alo aku o I&#275;hova, a noho ihola ma ka &#699;&#257;ina &#699;o Noda, ma ka hikina o &#699;Edena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#699;Ike akula &#699;o Kaina i k&#257;na wahine; h&#257;pai a&#699;ela &#699;o ia, a h&#257;nau maila i&#257; &#699;Enoka; k&#363;kulu ihola &#699;o ia i k&#363;lanakauhale, a kapa ihola i ka inoa o ua k&#363;lanakauhale l&#257;, ma muli o ka inoa o k&#257;na keiki, &#699;o &#699;Enoka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na &#699;Enoka ho&#699;i i h&#257;nau mai &#699;o &#699;Irada; na &#699;Irada ho&#699;i &#699;o Mehuia&#699;ela; na Mehuia&#699;ela &#699;o Metusa&#699;ela; na Metusa&#699;ela &#699;o Lameka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lawe a&#699;ela &#699;o Lameka i n&#257; w&#257;hine &#699;elua n&#257;na; &#699;o &#699;Ada ka inoa o kekahi, a &#699;o Zila ka inoa o kekahi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na &#699;Ada i h&#257;nau mai &#699;o Iabala; &#699;o ka maka mua ia o ka po&#699;e noho halelewa, a &#699;o ka h&#257;nai holoholona.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">A &#699;o Iubala ka inoa o kona kaikaina; &#699;o ka maka mua ia o ka po&#699;e a pau i ho&#699;okani i ka lira a me ka &#699;ohe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">A &#699;o Zila, h&#257;nau mai n&#333; ho&#699;i n&#257;na &#699;o Tubala-Kaina, &#699;o ia ke kumu a n&#257; pa&#699;ahana a pau e ku&#699;i ana i ke keleawe a me ka hao; a &#699;o Na&#699;ama ke kaikuahine o Tubala-Kaina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#699;&#298; akula &#699;o Lameka i n&#257; w&#257;hine &#257;na, i&#257; &#699;Ada, l&#257;ua &#699;o Zila,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;E ho&#699;olohe mai &#699;olua i ko&#699;u leo;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">E n&#257; w&#257;hine a Lameka,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">E h&#257;liu mai i ka&#699;u &#699;&#333;lelo;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">No ka mea, ua pepehi ihola au i ke kanaka no ka h&#333;&#699;eha &#699;ana mai ia&#699;u;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">I ke kanaka &#699;&#333;piopio no ka paopao &#699;ana mai ia&#699;u;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;In&#257; paha e p&#257;hiku ka ho&#699;opa&#699;i &#699;ana no Kaina,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">He &#699;oia&#699;i&#699;o n&#333;, e p&#257;kanahiku me kumam&#257;hiku ho&#699;i ia no Lameka.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#182; &#699;Ike hou ihola &#699;o &#699;Adamu i k&#257;na wahine; a h&#257;nau maila ia he keiki k&#257;ne, a kapa akula i kona inoa &#699;o Seta; no ka mea, ua h&#257;&#699;awi maila ke Akua i ka hua hou na&#699;u, wahi &#257;na, i pani hakahaka no &#699;Abela i pepehi &#699;ia e Kaina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Na Seta ho&#699;i i h&#257;nau kekahi keiki k&#257;ne; a kapa iho ia i kona inoa &#699;o &#699;Enosa; ia manawa ka ho&#699;omaka &#699;ana o n&#257; k&#257;naka e k&#257;hea aku i ka inoa &#699;o I&#275;hova.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ka Baibala Hemolele © Partners Development Foundation, 2018.

¶ A ʻike akula ʻo ʻAdamu i kāna wahine iā ʻEva; hāpai aʻela ʻo ia, a hānau maila iā Kaina, ʻī maila, “Ua loaʻa nō iaʻu he kanaka no Iēhova mai.”
Hānau hou ihola ʻo ia i kona kaikaina iā ʻAbela. He kahu hipa ʻo ʻAbela, a he mahi ʻai ʻo Kaina.
Ma hope iho o nā lā, lawe akula ʻo Kaina i kekahi hua o ka honua i mōhai na Iēhova.
Lawe akula hoʻi ʻo ʻAbela i kekahi o nā hānau mua o kāna poʻe hipa, i nā mea momona hoʻi. A maliu maila ʻo Iēhova iā ʻAbela a me kāna mōhai;
akā, ʻaʻole ia i maliu mai iā Kaina a me kāna mōhai. Huhū loa ihola ʻo Kaina, a kūlou ihola kona maka i lalo.
ʻĪ maila ʻo Iēhova iā Kaina, “He aha kāu i huhū ai? No ke aha hoʻi i kūlou iho ai kou maka i lalo?
“A i hana pono ʻoe, ʻaʻole anei ʻoe e maliu ʻia aku? A i ʻole ʻoe e hana i ka pono, ke waiho la ka mōhai hala ma ka puka. A iā ʻoe nō ko ia lā makemake, a e aliʻi iho ʻoe ma luna ona.”
Kamaʻilio aʻela ʻo Kaina me kona kaikaina, me ʻAbela; a iā lāua ma ka waena, kū aʻela ʻo Kaina me ke kūʻē i kona kaikaina iā ʻAbela, pepehi ihola iā ia a make.
¶ ʻŌlelo maila ʻo Iēhova iā Kaina, “ʻAuhea lā ʻo ʻAbela ʻo kou kaikaina?” ʻĪ akula ʻo ia, “ʻAʻole au i ʻike; ʻo wau anei ke kahu o kuʻu kaikaina?”
ʻĪ maila kēlā, “He aha kāu i hana iho nei? Ke hea mai nei ka leo o ke koko o kou kaikaina iaʻu mai ka lepo mai.
“Ma kēia hope aku, e hoʻohewa ʻia aku ai ʻoe mai ka honua aʻe, i hāmama aʻe kona waha e ale i ke koko o kou kaikaina, na kou lima aku.
“I kou mahi ʻana i ka honua, ʻaʻole ia e hua mai ma kēia hope i kona momona; a e lilo hoʻi ʻoe i kanaka ʻaeʻa a me ke kuewa wale ma luna o ka honua.”
ʻĪ akula ʻo Kaina iā Iēhova, “He nui loa kuʻu hewa; ʻaʻole paha ia e hiki ke kala ʻia?
“Aia hoʻi, ua kipaku aku ʻoe iaʻu i kēia lā mai ke alo aku o ka honua nei; a ua hoʻokaʻawale ʻia au mai kou alo aku; a e lilo ana au i kanaka ʻaeʻa me ke kuewa wale ma luna o ka honua; a i loaʻa au i kekahi, e pepehi mai ia iaʻu a make.”
ʻĪ maila ʻo Iēhova iā ia, “No laila, ʻo ka mea nāna e pepehi iā Kaina, e pāhiku ka hoʻopaʻi ʻana i kona hewa.” A kau ihola ʻo Iēhova i hōʻailona ma luna o Kaina, o loaʻa ia i kekahi nāna ia e pepehi aku a make.
¶ Hele akula ʻo Kaina mai ke alo aku o Iēhova, a noho ihola ma ka ʻāina ʻo Noda, ma ka hikina o ʻEdena.
ʻIke akula ʻo Kaina i kāna wahine; hāpai aʻela ʻo ia, a hānau maila iā ʻEnoka; kūkulu ihola ʻo ia i kūlanakauhale, a kapa ihola i ka inoa o ua kūlanakauhale lā, ma muli o ka inoa o kāna keiki, ʻo ʻEnoka.
Na ʻEnoka hoʻi i hānau mai ʻo ʻIrada; na ʻIrada hoʻi ʻo Mehuiaʻela; na Mehuiaʻela ʻo Metusaʻela; na Metusaʻela ʻo Lameka.
Lawe aʻela ʻo Lameka i nā wāhine ʻelua nāna; ʻo ʻAda ka inoa o kekahi, a ʻo Zila ka inoa o kekahi.
Na ʻAda i hānau mai ʻo Iabala; ʻo ka maka mua ia o ka poʻe noho halelewa, a ʻo ka hānai holoholona.
A ʻo Iubala ka inoa o kona kaikaina; ʻo ka maka mua ia o ka poʻe a pau i hoʻokani i ka lira a me ka ʻohe.
A ʻo Zila, hānau mai nō hoʻi nāna ʻo Tubala-Kaina, ʻo ia ke kumu a nā paʻahana a pau e kuʻi ana i ke keleawe a me ka hao; a ʻo Naʻama ke kaikuahine o Tubala-Kaina.
ʻĪ akula ʻo Lameka i nā wāhine āna, iā ʻAda, lāua ʻo Zila,

“E hoʻolohe mai ʻolua i koʻu leo;
E nā wāhine a Lameka,
E hāliu mai i kaʻu ʻōlelo;
No ka mea, ua pepehi ihola au i ke kanaka no ka hōʻeha ʻana mai iaʻu;
I ke kanaka ʻōpiopio no ka paopao ʻana mai iaʻu;
“Inā paha e pāhiku ka hoʻopaʻi ʻana no Kaina,
He ʻoiaʻiʻo nō, e pākanahiku me kumamāhiku hoʻi ia no Lameka.”

¶ ʻIke hou ihola ʻo ʻAdamu i kāna wahine; a hānau maila ia he keiki kāne, a kapa akula i kona inoa ʻo Seta; no ka mea, ua hāʻawi maila ke Akua i ka hua hou naʻu, wahi āna, i pani hakahaka no ʻAbela i pepehi ʻia e Kaina.
Na Seta hoʻi i hānau kekahi keiki kāne; a kapa iho ia i kona inoa ʻo ʻEnosa; ia manawa ka hoʻomaka ʻana o nā kānaka e kāhea aku i ka inoa ʻo Iēhova.

Hør på KA BUKE MUA A MOSE, I KAPA ʻIA KINOHI 4