Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
 <div class="label">22</div><div class="p"> 1 # 
 Ahib 11.17-19. Thutha wa ma&#361;nd&#361; macio g&#361;g&#297;kinya at&#297;r&#297;, at&#297; Ngai ak&#297;geria Iburahimu, ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, Iburahimu-&#297;; nake ag&#297;&#297;t&#297;ka akiuga, Ni&#297; &#361;y&#361;. 2#2 Ma&#361; 3.1.Ag&#297;k&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, R&#297;u &#361;k&#297;ra woe m&#361;r&#361;guo o &#361;cio wa m&#361;mwe, &#361;cio wendete m&#361;no, o we Isaaka, &#361;thi&#297; b&#361;r&#361;ri wa Moria, &#361;kam&#361;rut&#297;re kuo k&#297;r&#297;ma-in&#297; k&#297;mwe k&#297;a iria ii kuo, o k&#297;r&#297;a ngakw&#297;ra, atu&#297;ke ihaki r&#297;a njino. 3Nake Iburahimu ak&#297;roka g&#361;&#361;k&#297;ra r&#361;cin&#297; tene, ag&#297;tand&#297;ka ndigiri yake, ag&#297;thi&#297; na aanake er&#297; a gwake, na m&#361;ri&#361; Isaaka; ning&#297; ag&#297;at&#361;ranga ng&#361; cia g&#361;cina ihaki r&#297;u r&#297;a njino, ag&#297;g&#297;&#361;k&#297;ra, ag&#297;thi&#297; erekeire o k&#361;nd&#361; k&#361;u erir&#361;o n&#297; Ngai. 4Na m&#361;thenya wa gatat&#361; we Iburahimu ag&#297;g&#297;tiira maitho, ak&#297;ona k&#361;nd&#361; k&#361;u e k&#361;raya. 5Nake Iburahimu ak&#297;&#297;ra aanake acio a gwake at&#297;r&#297;, Inyu&#297; ikaragai haha na ndigiri, na ithu&#297; na k&#297;h&#297;&#297; g&#297;k&#297; t&#361;thi&#297; na k&#361;r&#297;a, t&#361;kahak&#297;re Ngai kuo, t&#361;m&#361;cokerere. 6Nake Iburahimu ak&#297;oya ng&#361; icio cia g&#361;cina ihaki r&#297;u, ag&#297;ciig&#297;r&#297;ra m&#361;ri&#361; Isaaka; nake ag&#297;thi&#297; agwete mwaki o na kahi&#361;, nao er&#297; mag&#297;g&#297;thi&#297; hamwe. 7Nake Isaaka ak&#297;ar&#297;ria ithe Iburahimu, akiuga at&#297;r&#297;, Baba, nake Iburahimu ag&#297;cokia, Ni&#297; &#361;y&#361;, m&#361;ri&#361;. Ag&#297;k&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, R&#297;u-r&#297;, mwaki na ng&#361; n&#297;cio ici-&#297;, nd&#361;r&#361;me ya ihaki r&#297;a njino &#297;k&#297;r&#297; ha? 8Nake Iburahimu akiuga at&#297;r&#297;, M&#361;r&#361; wakwa, Ngai n&#297;ekw&#297;onera nd&#361;r&#361;me ya ihaki r&#297;a njino. Nao er&#297; mag&#297;g&#297;thi&#297;. 9#Jak 2.21.Mag&#297;kinya o hand&#361; har&#297;a er&#297;two n&#297; Ngai; nake Iburahimu ag&#297;aka k&#297;gongona ho, ag&#297;coka ak&#297;ara ng&#361; o wega, ning&#297; ak&#297;oha m&#361;ri&#361; Isaaka, ak&#297;m&#361;komia k&#297;gongona-in&#297; k&#297;u, ig&#361;r&#361; r&#297;a ng&#361; icio. 10Nake Iburahimu ag&#297;tamb&#361;r&#361;kia guoko, ak&#297;oya r&#361;hi&#361; orage m&#361;ri&#361;. 11Na r&#297;r&#297;, m&#361;raika wa Jehova ar&#297; o ig&#361;r&#361; ak&#297;mw&#297;ta akiuga at&#297;r&#297;, Iburahimu, Iburahimu. Nake Iburahimu ag&#297;&#297;t&#297;ka akiuga, Ni&#297; &#361;y&#361;. 12Ag&#297;k&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, Menya &#361;hutie k&#297;h&#297;&#297; k&#297;u na guoko gwaku, o na kana &#361;g&#297;&#297;ke &#361;nd&#361; o na &#361;r&#297;k&#361;, n&#297; g&#361;kor&#361;o r&#297;u n&#297;ndamenya at&#297; n&#297;w&#297;tig&#297;r&#297;te Ngai, kuona at&#297; nd&#361;nangiria m&#361;r&#361;guo, o m&#361;r&#361;guo &#361;cio wa m&#361;mwe. 13Nake Iburahimu ag&#297;g&#297;tiira maitho, ak&#297;baranga; na at&#297;r&#297;, thutha wake g&#361;g&#297;kor&#361;o kw&#297; nd&#361;r&#361;me &#297;nyit&#297;two h&#297;a n&#297; m&#297;rita g&#297;thaka-in&#297;. Nake Iburahimu ag&#297;thi&#297;, ak&#297;nyita nd&#361;r&#361;me &#297;o, ak&#297;m&#297;ruta &#297;tu&#297;ke ihaki r&#297;a njino ithenya r&#297;a m&#361;ri&#361;. 14Nake Iburahimu ag&#297;tua hand&#361; hau Jehova-jire, o ta &#361;r&#297;a g&#361;t&#361;ire kw&#297;ragwo o na &#361;m&#361;th&#297;, at&#297; K&#297;r&#297;ma-in&#297; k&#297;a Jehova n&#297;kuo k&#297;r&#297;a k&#297;batarainie g&#297;koneka. 15Nake m&#361;raika &#361;cio wa Jehova ar&#297; o ig&#361;r&#361; ag&#297;coka ag&#297;&#297;ta Iburahimu ihinda r&#297;a ker&#297;, 16#Ahib 6.13,14.akiuga &#361;&#361;: Jehova ekuuga at&#297;r&#297;, N&#297;nd&#297;&#297;h&#297;t&#297;te ngegweta ni&#297; mwene, ngoiga at&#297;r&#297;, at&#297; tond&#361; n&#297;weka &#361;guo, waaga k&#361;ngiria m&#361;r&#361;guo, o m&#361;r&#361;guo &#361;cio wa m&#361;mwe-r&#297;, 17#Ahib 11.12.k&#361;rathima no m&#361;haka ng&#361;rathime, o na g&#361;thegeiya no m&#361;haka ng&#361;thegeerie mbe&#361;, &#297;ing&#297;he o ta njata cia ig&#361;r&#361;, o na ta m&#361;thanga &#361;r&#297;a &#361;r&#297; h&#361;g&#361;r&#361;r&#361;-in&#297; cia iria r&#297;r&#297;a inene; nayo mbe&#361; yaku n&#297;&#297;kerigag&#297;ria na k&#297;hingo g&#297;a th&#361; ciayo. 18#At&#361;m 3.25.Na ning&#297; nd&#361;r&#297;r&#297; ciothe cia th&#297; ikarathimwo n&#297; &#361;nd&#361; wa mbe&#361; &#297;o yaku; n&#297; tond&#361;-r&#297;, n&#297;w&#297;t&#297;k&#297;r&#297;te k&#361;igua m&#361;gambo wakwa. 19Gwakinya hau, Iburahimu ag&#297;g&#297;cokerera aanake acio a gwake, mag&#297;g&#297;&#361;k&#297;ra mag&#297;thi&#297; othe hamwe, mag&#297;kinya Biri-shiba; nake Iburahimu ag&#297;g&#297;t&#361;&#361;ra k&#361;u Biri-shiba.</div><div class="p"> 20Thutha wa ma&#361;nd&#361; macio g&#361;g&#297;kinya at&#297;r&#297;, at&#297; Iburahimu ak&#297;heo &#361;horo, ak&#297;&#297;r&#361;o &#361;&#361;: At&#297;r&#297;r&#297;, Milika o nake n&#297;aciar&#297;ire Nahoru &#361;r&#297;a m&#361;r&#361; wa ny&#361;kwa ciana; 21wa irigithathi n&#297; Uzu, na m&#361;r&#361; wa nyina n&#297; Buzu; ning&#297; he Kemueli, ithe wa Aramu, 22na Kesedu, na Hazo, na Pilidashu, na Jidilafu, o na Bethueli. 23Nake Bethueli n&#297;we waciarire Rebeka. And&#361; acio anana n&#297;o Milika aaciar&#297;ire Nahoru, m&#361;r&#361; wa nyina na Iburahimu. 24Nayo thuriya yake yetagwo Reuma o nayo &#297;g&#297;ciara Teba, na Gahamu, na Tahashu, o na Maaka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Thutha wa maũndũ macio gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ Ngai akĩgeria Iburahimu, akĩmwĩra atĩrĩ, Iburahimu-ĩ; nake agĩĩtĩka akiuga, Niĩ ũyũ. Agĩkĩmwĩra atĩrĩ, Rĩu ũkĩra woe mũrũguo o ũcio wa mũmwe, ũcio wendete mũno, o we Isaaka, ũthiĩ bũrũri wa Moria, ũkamũrutĩre kuo kĩrĩma-inĩ kĩmwe kĩa iria ii kuo, o kĩrĩa ngakwĩra, atuĩke ihaki rĩa njino. Nake Iburahimu akĩroka gũũkĩra rũcinĩ tene, agĩtandĩka ndigiri yake, agĩthiĩ na aanake erĩ a gwake, na mũriũ Isaaka; ningĩ agĩatũranga ngũ cia gũcina ihaki rĩu rĩa njino, agĩgĩũkĩra, agĩthiĩ erekeire o kũndũ kũu erirũo nĩ Ngai. Na mũthenya wa gatatũ we Iburahimu agĩgĩtiira maitho, akĩona kũndũ kũu e kũraya. Nake Iburahimu akĩĩra aanake acio a gwake atĩrĩ, Inyuĩ ikaragai haha na ndigiri, na ithuĩ na kĩhĩĩ gĩkĩ tũthiĩ na kũrĩa, tũkahakĩre Ngai kuo, tũmũcokerere. Nake Iburahimu akĩoya ngũ icio cia gũcina ihaki rĩu, agĩciigĩrĩra mũriũ Isaaka; nake agĩthiĩ agwete mwaki o na kahiũ, nao erĩ magĩgĩthiĩ hamwe. Nake Isaaka akĩarĩria ithe Iburahimu, akiuga atĩrĩ, Baba, nake Iburahimu agĩcokia, Niĩ ũyũ, mũriũ. Agĩkĩmũũria atĩrĩ, Rĩu-rĩ, mwaki na ngũ nĩcio ici-ĩ, ndũrũme ya ihaki rĩa njino ĩkĩrĩ ha? Nake Iburahimu akiuga atĩrĩ, Mũrũ wakwa, Ngai nĩekwĩonera ndũrũme ya ihaki rĩa njino. Nao erĩ magĩgĩthiĩ. Magĩkinya o handũ harĩa erĩtwo nĩ Ngai; nake Iburahimu agĩaka kĩgongona ho, agĩcoka akĩara ngũ o wega, ningĩ akĩoha mũriũ Isaaka, akĩmũkomia kĩgongona-inĩ kĩu, igũrũ rĩa ngũ icio. Nake Iburahimu agĩtambũrũkia guoko, akĩoya rũhiũ orage mũriũ. Na rĩrĩ, mũraika wa Jehova arĩ o igũrũ akĩmwĩta akiuga atĩrĩ, Iburahimu, Iburahimu. Nake Iburahimu agĩĩtĩka akiuga, Niĩ ũyũ. Agĩkĩmwĩra atĩrĩ, Menya ũhutie kĩhĩĩ kĩu na guoko gwaku, o na kana ũgĩĩke ũndũ o na ũrĩkũ, nĩ gũkorũo rĩu nĩndamenya atĩ nĩwĩtigĩrĩte Ngai, kuona atĩ ndũnangiria mũrũguo, o mũrũguo ũcio wa mũmwe. Nake Iburahimu agĩgĩtiira maitho, akĩbaranga; na atĩrĩ, thutha wake gũgĩkorũo kwĩ ndũrũme ĩnyitĩtwo hĩa nĩ mĩrita gĩthaka-inĩ. Nake Iburahimu agĩthiĩ, akĩnyita ndũrũme ĩo, akĩmĩruta ĩtuĩke ihaki rĩa njino ithenya rĩa mũriũ. Nake Iburahimu agĩtua handũ hau Jehova-jire, o ta ũrĩa gũtũire kwĩragwo o na ũmũthĩ, atĩ Kĩrĩma-inĩ kĩa Jehova nĩkuo kĩrĩa kĩbatarainie gĩkoneka. Nake mũraika ũcio wa Jehova arĩ o igũrũ agĩcoka agĩĩta Iburahimu ihinda rĩa kerĩ, akiuga ũũ: Jehova ekuuga atĩrĩ, Nĩndĩĩhĩtĩte ngegweta niĩ mwene, ngoiga atĩrĩ, atĩ tondũ nĩweka ũguo, waaga kũngiria mũrũguo, o mũrũguo ũcio wa mũmwe-rĩ, kũrathima no mũhaka ngũrathime, o na gũthegeiya no mũhaka ngũthegeerie mbeũ, ĩingĩhe o ta njata cia igũrũ, o na ta mũthanga ũrĩa ũrĩ hũgũrũrũ-inĩ cia iria rĩrĩa inene; nayo mbeũ yaku nĩĩkerigagĩria na kĩhingo gĩa thũ ciayo. Na ningĩ ndũrĩrĩ ciothe cia thĩ ikarathimwo nĩ ũndũ wa mbeũ ĩo yaku; nĩ tondũ-rĩ, nĩwĩtĩkĩrĩte kũigua mũgambo wakwa. Gwakinya hau, Iburahimu agĩgĩcokerera aanake acio a gwake, magĩgĩũkĩra magĩthiĩ othe hamwe, magĩkinya Biri-shiba; nake Iburahimu agĩgĩtũũra kũu Biri-shiba.
Thutha wa maũndũ macio gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ Iburahimu akĩheo ũhoro, akĩĩrũo ũũ: Atĩrĩrĩ, Milika o nake nĩaciarĩire Nahoru ũrĩa mũrũ wa nyũkwa ciana; wa irigithathi nĩ Uzu, na mũrũ wa nyina nĩ Buzu; ningĩ he Kemueli, ithe wa Aramu, na Kesedu, na Hazo, na Pilidashu, na Jidilafu, o na Bethueli. Nake Bethueli nĩwe waciarire Rebeka. Andũ acio anana nĩo Milika aaciarĩire Nahoru, mũrũ wa nyina na Iburahimu. Nayo thuriya yake yetagwo Reuma o nayo ĩgĩciara Teba, na Gahamu, na Tahashu, o na Maaka.

Hør på KĨAMBĨRĨRIA 22