If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Borana Old Testament

<div class="version vid2935 iso6393gax" data-vid="2935" data-iso6393="gax">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="p"> 1 # 
 Uum 1.28 Waaqi Nuhufi ilmaani isaati eebise waan jed'eeni, Hora bula, daraara, lafa ira dabra. 2Bineensi ch'uftinu, simpirre taanaani, qurt'umi taanaani, bineensa garaani lafa ira lohu taanaani ch'ufti harka kanke ke jira, si sodaata. 3Waan lubbu qaba ch'ufa, mukhaafi bineensale, ya sii kenne, aka isiini sagale sii taatu. 4#Uum 7.26-27; 17.10-14; Law 19.26; Qab-Ser 12.16,23; 15.23 Ammo fooni d'iigi keesaa imbahini inyaatina, wonti akanatiifi jireenni d'iiga ke jira. 5Yo d'iiga keesani buusani, anini gati ira qaba. Yo nami yokhaani bineensi d'iiga suni buusele, anini gati ira qaba. 6#Uum 1.26; Bah 20.13 Ka d'iiga namaa buuse, namati d'iiga buusa; wonti akanatiifi Waaqi fakeenna ufii gula nama mid'aase. 7#Uum 1.28Amma duuba isani hora deebana, dagaaga daga hora.</div><div class="p"> 8Waaqi waan Nuhufi ilmaani isaatini jed'e, 9Anini amma wold'aqisa sifi ilmaani tante woliini tolfad'a, 10ammalle waan lubbu qaba, simpirre taanaani, looni taanaani, bineensa d'ibile taanaani, ka atini hobolo keesaa woliini baate ch'ufa wold'aqisa woliini tolfad'a. 11Wold'aqisi anini si woliini tolfad'u kana: armaa achi waan lubbu qaba tokole iti deebiani bisaanini lafa iraa inhobaasani; ammalle lolaani deebie fach'ae lafa imballeesu. 12Waaqi waan jed'e, Akheekhi wold'aqisa ka anini sifi waan lubbu qaba ka si woliini jiru ch'ufaani haga jiru jireenna tolfad'u kana: 13Anini ule tiyya gubbaa dumansa keesa d'aaba, isiini duuba akheekha wold'ageeti tiyyatiifi ta lafa ch'ufa taati. 14Hojaani anini gubba dumansaani d'osse ule tiyya keesa d'aabe, 15wold'ageeti anini sifi waan lubbu qaba woliini tolfad'e inqaabad'a; duuba fach'ai bisaani ituma deebie waan lubbu qaba imballeesu. 16Yo anini ule tiyya ta dumansa keesa mullattu argu, anini wold'aqisa jiru jireenna ka sifi waan lubbu qaba ch'ufa woliini tolfad'u qaabad'a. 17Sunini akheekha anini sifi waan lubbu qaba ch'ufa woliini tolfad'e.</div><div class="s">Nuhufi ilmaani isaa</div><div class="p"> 18Ilmaani Nuhu ta hobolo keesaa yaate, Shemu, Hamu ammalle Yafethi. (Hamuuni abba Kanaani.) 19Nami ch'ufti ka lafa keesa jiru ilmaani Nuhu tana sadeeni iraa hore.</div><div class="p"> 20Nami qara oobru qote zabibu keesati oobre Nuhu. 21Inni daad'i d'uge machae, woya ufiraa baase, waaro ufii keesa qulla ch'iise. 22Duuba Hamuuni, ka abba Kanaani, aka abbaani qulla waaro isaa keesa ch'iisu arge jennaani gabahe, d'aqe oboleyaani isaa taani lamaaniti hime. 23Jennaani Shemufi Yafethiini woya fuud'ani, gurmu ira keeyatani duddubaani yaani, woya iti uyisani, mata dalla qabatani, aka qulla abbaa ingarre. 24Nuhuuni machiini iraa galte jennaani waan gurbaani isaa maand'ichi isa tolche beekhe 25waan jed'e:</div><div class="q">Kanaani ha abaaramu!</div><div class="q">Ha tisse oboleyaani isaa tahu.</div><div class="q"> 26Ammalle inni waan jed'e,</div><div class="q">AABBO Waaqi ha worra Shemu eebisu;</div><div class="q">Kanaaniini ha tisse Shemu tahuti.</div><div class="q"> 27Waaqi ha Yafethi daraarsu!</div><div class="q">Ilmaani isaaleeni ha Shemu woliini teetu!</div><div class="q">Kanaaniini ha tisse Yafethi tahuti.</div><div class="p"> 28Eegi fach'aa lolaa kaani, Nuhuuni ganna d'ibba saditiifi shantama tae. 29Ganni Nuhu, gaafa inni due, d'ibba sagalifi shantama.</div><div class="s">Ilmaani ilmaani Nuhu d'alte</div><div class="r">(1 Odu duri 1.5-23)</div>
 </div>
 </div>
</div>

Borana Bible © Bible Society of Kenya, 2019.

Waaqi Nuhufi ilmaani isaati eebise waan jed'eeni, Hora bula, daraara, lafa ira dabra. Bineensi ch'uftinu, simpirre taanaani, qurt'umi taanaani, bineensa garaani lafa ira lohu taanaani ch'ufti harka kanke ke jira, si sodaata. Waan lubbu qaba ch'ufa, mukhaafi bineensale, ya sii kenne, aka isiini sagale sii taatu. Ammo fooni d'iigi keesaa imbahini inyaatina, wonti akanatiifi jireenni d'iiga ke jira. Yo d'iiga keesani buusani, anini gati ira qaba. Yo nami yokhaani bineensi d'iiga suni buusele, anini gati ira qaba. Ka d'iiga namaa buuse, namati d'iiga buusa; wonti akanatiifi Waaqi fakeenna ufii gula nama mid'aase. Amma duuba isani hora deebana, dagaaga daga hora.
Waaqi waan Nuhufi ilmaani isaatini jed'e, Anini amma wold'aqisa sifi ilmaani tante woliini tolfad'a, ammalle waan lubbu qaba, simpirre taanaani, looni taanaani, bineensa d'ibile taanaani, ka atini hobolo keesaa woliini baate ch'ufa wold'aqisa woliini tolfad'a. Wold'aqisi anini si woliini tolfad'u kana: armaa achi waan lubbu qaba tokole iti deebiani bisaanini lafa iraa inhobaasani; ammalle lolaani deebie fach'ae lafa imballeesu. Waaqi waan jed'e, Akheekhi wold'aqisa ka anini sifi waan lubbu qaba ka si woliini jiru ch'ufaani haga jiru jireenna tolfad'u kana: Anini ule tiyya gubbaa dumansa keesa d'aaba, isiini duuba akheekha wold'ageeti tiyyatiifi ta lafa ch'ufa taati. Hojaani anini gubba dumansaani d'osse ule tiyya keesa d'aabe, wold'ageeti anini sifi waan lubbu qaba woliini tolfad'e inqaabad'a; duuba fach'ai bisaani ituma deebie waan lubbu qaba imballeesu. Yo anini ule tiyya ta dumansa keesa mullattu argu, anini wold'aqisa jiru jireenna ka sifi waan lubbu qaba ch'ufa woliini tolfad'u qaabad'a. Sunini akheekha anini sifi waan lubbu qaba ch'ufa woliini tolfad'e.

Ilmaani Nuhu ta hobolo keesaa yaate, Shemu, Hamu ammalle Yafethi. (Hamuuni abba Kanaani.) Nami ch'ufti ka lafa keesa jiru ilmaani Nuhu tana sadeeni iraa hore.
Nami qara oobru qote zabibu keesati oobre Nuhu. Inni daad'i d'uge machae, woya ufiraa baase, waaro ufii keesa qulla ch'iise. Duuba Hamuuni, ka abba Kanaani, aka abbaani qulla waaro isaa keesa ch'iisu arge jennaani gabahe, d'aqe oboleyaani isaa taani lamaaniti hime. Jennaani Shemufi Yafethiini woya fuud'ani, gurmu ira keeyatani duddubaani yaani, woya iti uyisani, mata dalla qabatani, aka qulla abbaa ingarre. Nuhuuni machiini iraa galte jennaani waan gurbaani isaa maand'ichi isa tolche beekhe waan jed'e:
Kanaani ha abaaramu!
Ha tisse oboleyaani isaa tahu.
Ammalle inni waan jed'e,
AABBO Waaqi ha worra Shemu eebisu;
Kanaaniini ha tisse Shemu tahuti.
Waaqi ha Yafethi daraarsu!
Ilmaani isaaleeni ha Shemu woliini teetu!
Kanaaniini ha tisse Yafethi tahuti.
Eegi fach'aa lolaa kaani, Nuhuuni ganna d'ibba saditiifi shantama tae. Ganni Nuhu, gaafa inni due, d'ibba sagalifi shantama.

Hør på Uumama 9