 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tonga (Malawi) Bible

<div class="version vid2974 iso6393tog" data-vid="2974" data-iso6393="tog">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Mazu gha umoyo</div><div class="p"> 1Mu mtendeku mwenga Mazu, ndipo Mazu yo wenga kwaku Chiuta, ndi Mazu yo wenga Chiuta. 2Mweniyo wenga mu mtendeku kwaku Chiuta. 3Vyose vingulengeke mwaku iyo; ndipo kwambura iyo kuti kangulengeka cha chingana nkhanthu kamoza ko ka&#373;apo. 4Mwaku iyo mwenga umoyo, ndipo umoyo wo wenga kungweruka kwa &#373;anthu. 5Kungweruka ko ku&#373;ala mu mdima; ndipo mdima wo wengavi nthazi kujara kungweruka ko. 6Kungu&#373;a munthu, wakutumika ndi Chiuta, zina lake Yohane. 7Iyo wanguziya ku simikizga, alinga wasimikizge Kungweruka ko, kuti wose &#373;avwaniyenge mwaku iyo. 8Kuti iyo wenga kungweruka ko cha, kweni wanguzachisimikizga Kungweruka ko.</div><div class="p"> 9Kungweruka kwenecho, kwakungweruska munthu yose kwazanga mu charu. 10Wenga mu charu, charu chingwatika ndi iyo, kweni charu chengavi kumzi&#373;a. 11Wanguza ku &#373;ake, ndipo wo &#373;ake kuti &#373;angumronde cha. 12Kweni wose wo &#373;angumronde &#373;akuvwaniya mu zina lake wangu&#373;apaska mtufu wakwachi&#373;iya &#373;ana &#373;aku Chiuta; 13wo &#373;angupapika, ku ka&#373;iro ka kunthu cha pamwenga ko khumbo la munthu, kweni kwaku Chiuta.</div><div class="p"> 14Ndipo Mazu yo wangu&#373;a munthu, ndipo wajanga mwaku ifwe wakuzala wezi ndi uneneska; ndipo tingutho&#373;a unkhankhu wake, unkhankhu nge ngwa wakuwayija ku Dada. 15(Yohane wasimikizga vya paku iyo, ndipo wabongo, kuti, &#8220;Ndiyo ndingukamba, &#8216;Mweniyo watuza kulivi kwangu wa&#373;a paurongo pangu: pakuti wenga wakudanga ndi ine.&#8217; &#8221;) 16Pakuti wapaska wezi kwaku ifwe tose rutaruta kutuwa ku uzari wake. 17Pakuti langulu lo lingupaskikiya mwaku Mosese, wezi ndi uneneska vinguziya mwaku Yesu Kristu. 18Palive yumoza yo kali kose wamuwona Chiuta, Mwana yo wakuwayija, yo ngwamu chipakatu cha Dada, ndiyo wamvumbuwa.</div><div class="s">Uthenga waku Yohane Mbatizi</div><div class="r">(Mateyu 3.1-12; Marko 1.1-8; Luka 3.1-18)</div><div class="p"> 19Ndipo chenichi nchisimisimi chaku Yohane, penipo &#373;aYuda ku Yerusalemu &#373;angutuma &#373;azukuru ndi &#373;aLevi kuti &#373;akamfumbe, &#8220;Iwe ndiwe yani?&#8221; 20Wanguzomera, kuti wangukana cha; wanguzomera, kuti, &#8220;Ine kuti ndine Kristu cha.&#8221; 21&#372;angumfumba, &#8220;Na uli? Kumbi ndiwe Eliya?&#8221; Ndipo wali, &#8220;Kuti ndine iyo cha.&#8221; &#8220;Kumbi ndiwe mchimi?&#8221; Ndipo wangwamuka, &#8220;Awa!&#8221; 22Viyo wangumfumba, &#8220;Ndiwe yani? Alinga tipaske kwamuka ku &#373;akutituma. Utitinji ndi wamweni?&#8221; 23Wanguti, &#8220;Ndine mazu gha wakukambura mu bozwa, &#8216;Nyoroskani nthowa ya Ambuya, uli ndimo wangunene Yeseya mchimi yo.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 24Ndipo &#373;akutumika wo &#373;enga &#373;amu &#373;aFarisi. 25Ndipo wangumfumba, &#8220;Na ubatiziyanji asani iwe kuti ndiwe Kristu cha, chingana ndi Eliya chingana ndi mchimi yo?&#8221; 26Yohane wangu&#373;amuka, wakuti, &#8220;Ine ndibatiza ndi maji: kweni mukati mwinu watuma yo mulive imwe kumzi&#373;a, 27yo ngwakuza pavuli pangu, nthambo za chiyatu chaku mweniyo nde wambura kwene ine kufwatuwa.&#8221; 28Ivi vingu&#373;apo mu Betaniya kusirgha ku Yordane, kweniko Yohane wabatizanga.</div><div class="s">Mwana-mberere waku Chiuta</div><div class="p"> 29Ndi mlenji wawona Yesu wachiza kwaku iyo, ndipo watiti, &#8220;Awonani, Mwana-mbere waku Chiuta, yo watuzgapo ulakwi wa charu! 30Mweniyo ndi yo ine ndakambanga kuti, &#8216;Kuvuli kwangu watuza munthu, mweniyo wa&#373;a paurongo pangu, pakuti wenga wakudanga ndi ine.&#8217; 31Ine kuti ndingumzi&#373;a cha; kweni alinga kuti warongoleke kwaku Yisraele, chifukwa chenichi ndikuziya ine wakubatiza ndi maji.&#8221; 32Ndipo wangusimikizga Yohane, wakuti, &#8220;Ndinguwona Mzimu wakusoromoka kuchanya nge ndi nkhunda, unguja paku iyo. 33Ine nane kuti ndingumzi&#373;a cha: kweni yo wangudituma kwachibatiza ndi maji, ndiyo wangundinene, &#8216;Paku mweniyo ungawona Mzimu kusoromoka ndi kuja pake, mweniyo ndiyo wabatiza ndi Mzimu Wakupaturika.&#8217; 34Ndawona ine, ndipo ndasimikizga kuti Mwenuyu ndi Mwana waku Chiuta.&#8221;</div><div class="s">&#372;asambizi &#373;akudanga &#373;aku Yesu</div><div class="p"> 35Ndi mlenji wapavuli wanguma so Yohane, ndi &#373;a&#373;i &#373;a &#373;asambizi &#373;ake, 36ndipo wachilereska dodoli paku Yesu wachenda, watiti, &#8220;Awonani, MwanaMberere waku Chiuta!&#8221; 37Ndipo wasambizi wo &#373;a&#373;i &#373;anguti &#373;amuvwa wachirongoro, &#373;angumrondo Yesu. 38Ndipo Yesu, wati wang'anamuka, ndi ku&#373;awona &#373;akumrondo, watiti kwaku wo, &#8220;Mulembenji?&#8221; Iwo &#373;angumnene, &#8220;Rabi&#8221; (cho chititi pakung'anamuka, Msambizgi), &#8220;muja pani?&#8221; 39Watiti kwaku wo, &#8220;Zani muwone.&#8221; Viyo &#373;anguza, ndipo &#373;anguwona po wajanga, ndipo &#373;anguja pamoza nayo zu&#373;a lenilo; kwenga nge mpha ora lachichumi. 40Yumoza waku wo &#373;a&#373;i wakuvwa kwaku Yohane ndi wakumrondo Yesu, wenga Andreya, mhurwa waku Simoni Petro. 41Mweniyo po wanguti wasaniya danga mkuwake Simoni, wangumnene, &#8220;Tamsaniya Mesiya&#8221; (cho cing'anamuwa Kristu). 42Wangumtole kwaku Yesu, wati wamtho&#373;a Yesu wanguti, &#8220;Ndiwe Simoni, mwana waku Yohane: iwe udanikenge Kefa&#8221; (cho ching'anamuwa Petro).</div><div class="s">Yesu wadana Filipu ndi Natanaele</div><div class="p"> 43Ndi mlenji wangukhumba Yesu kuruta ku Galile, ndipo wangusaniya Filipu: wangumnene, &#8220;Rondo ine!&#8221; 44Kweni Filipu yo wenga waku Betesaida, ku muzi waku Andreya ndi Petro. 45Filipu wangusaniya Natanaele, wangumnene, &#8220;Tamsaniya yo Mosese wangulemba pake mu langulu ndi so &#373;amchimi, Yesu waku Nazarete, mwana waku Yosefe.&#8221; 46Natanaele wangumnene, &#8220;Ku Nazarete kungatuwa kanthu kamampha nthu?&#8221; Filipu wamunene, &#8220;Zanga uziwone.&#8221; 47Yesu wangumuwona Natanele wachiza kwake, wanguti kwaku iyo, &#8220;Awonani, muYisraele nadi, mwaku mweniyo mulive urghargha!&#8221; 48Natanaele watiti kwaku iyo, &#8220;Mundizi&#373;iya pani?&#8221; Wangwamuka Yesu, ndi wangumnene, &#8220;Wenga wandakudane Filipu, weche msina mu mkuyu, ndingukuwona.&#8221; 49Natanaele wangumwamuka, &#8220;Rabi imwe ndimwe Mwana waku Chiuta; imwe ndimwe Karonga waku Yisraele!&#8221; 50Yesu wangwamuka, &#8220;Kumbi uvwana chifukwa ndakunene, &#8216;Kuti ndingukuwona msina mu mkuyu?&#8217; Ukawonanga vikuruku kwaku vyenivi.&#8221; 51Ndipo wangumnene, &#8220;Nadidi, ndikuneneskiyani, muwonenge kuchanyakujurika, ndi &#373;angelo &#373;aku Chiuta &#373;akwera ndi kusikiya pa Mwana wa munthu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mu mtendeku mwenga Mazu, ndipo Mazu yo wenga kwaku Chiuta, ndi Mazu yo wenga Chiuta. Mweniyo wenga mu mtendeku kwaku Chiuta. Vyose vingulengeke mwaku iyo; ndipo kwambura iyo kuti kangulengeka cha chingana nkhanthu kamoza ko kaŵapo. Mwaku iyo mwenga umoyo, ndipo umoyo wo wenga kungweruka kwa ŵanthu. Kungweruka ko kuŵala mu mdima; ndipo mdima wo wengavi nthazi kujara kungweruka ko. Kunguŵa munthu, wakutumika ndi Chiuta, zina lake Yohane. Iyo wanguziya ku simikizga, alinga wasimikizge Kungweruka ko, kuti wose ŵavwaniyenge mwaku iyo. Kuti iyo wenga kungweruka ko cha, kweni wanguzachisimikizga Kungweruka ko.
Kungweruka kwenecho, kwakungweruska munthu yose kwazanga mu charu. Wenga mu charu, charu chingwatika ndi iyo, kweni charu chengavi kumziŵa. Wanguza ku ŵake, ndipo wo ŵake kuti ŵangumronde cha. Kweni wose wo ŵangumronde ŵakuvwaniya mu zina lake wanguŵapaska mtufu wakwachiŵiya ŵana ŵaku Chiuta; wo ŵangupapika, ku kaŵiro ka kunthu cha pamwenga ko khumbo la munthu, kweni kwaku Chiuta.
Ndipo Mazu yo wanguŵa munthu, ndipo wajanga mwaku ifwe wakuzala wezi ndi uneneska; ndipo tinguthoŵa unkhankhu wake, unkhankhu nge ngwa wakuwayija ku Dada. (Yohane wasimikizga vya paku iyo, ndipo wabongo, kuti, “Ndiyo ndingukamba, ‘Mweniyo watuza kulivi kwangu waŵa paurongo pangu: pakuti wenga wakudanga ndi ine.’ ”) Pakuti wapaska wezi kwaku ifwe tose rutaruta kutuwa ku uzari wake. Pakuti langulu lo lingupaskikiya mwaku Mosese, wezi ndi uneneska vinguziya mwaku Yesu Kristu. Palive yumoza yo kali kose wamuwona Chiuta, Mwana yo wakuwayija, yo ngwamu chipakatu cha Dada, ndiyo wamvumbuwa.


Ndipo chenichi nchisimisimi chaku Yohane, penipo ŵaYuda ku Yerusalemu ŵangutuma ŵazukuru ndi ŵaLevi kuti ŵakamfumbe, “Iwe ndiwe yani?” Wanguzomera, kuti wangukana cha; wanguzomera, kuti, “Ine kuti ndine Kristu cha.” Ŵangumfumba, “Na uli? Kumbi ndiwe Eliya?” Ndipo wali, “Kuti ndine iyo cha.” “Kumbi ndiwe mchimi?” Ndipo wangwamuka, “Awa!” Viyo wangumfumba, “Ndiwe yani? Alinga tipaske kwamuka ku ŵakutituma. Utitinji ndi wamweni?” Wanguti, “Ndine mazu gha wakukambura mu bozwa, ‘Nyoroskani nthowa ya Ambuya, uli ndimo wangunene Yeseya mchimi yo.’ ”
Ndipo ŵakutumika wo ŵenga ŵamu ŵaFarisi. Ndipo wangumfumba, “Na ubatiziyanji asani iwe kuti ndiwe Kristu cha, chingana ndi Eliya chingana ndi mchimi yo?” Yohane wanguŵamuka, wakuti, “Ine ndibatiza ndi maji: kweni mukati mwinu watuma yo mulive imwe kumziŵa, yo ngwakuza pavuli pangu, nthambo za chiyatu chaku mweniyo nde wambura kwene ine kufwatuwa.” Ivi vinguŵapo mu Betaniya kusirgha ku Yordane, kweniko Yohane wabatizanga.

Ndi mlenji wawona Yesu wachiza kwaku iyo, ndipo watiti, “Awonani, Mwana-mbere waku Chiuta, yo watuzgapo ulakwi wa charu! Mweniyo ndi yo ine ndakambanga kuti, ‘Kuvuli kwangu watuza munthu, mweniyo waŵa paurongo pangu, pakuti wenga wakudanga ndi ine.’ Ine kuti ndingumziŵa cha; kweni alinga kuti warongoleke kwaku Yisraele, chifukwa chenichi ndikuziya ine wakubatiza ndi maji.” Ndipo wangusimikizga Yohane, wakuti, “Ndinguwona Mzimu wakusoromoka kuchanya nge ndi nkhunda, unguja paku iyo. Ine nane kuti ndingumziŵa cha: kweni yo wangudituma kwachibatiza ndi maji, ndiyo wangundinene, ‘Paku mweniyo ungawona Mzimu kusoromoka ndi kuja pake, mweniyo ndiyo wabatiza ndi Mzimu Wakupaturika.’ Ndawona ine, ndipo ndasimikizga kuti Mwenuyu ndi Mwana waku Chiuta.”

Ndi mlenji wapavuli wanguma so Yohane, ndi ŵaŵi ŵa ŵasambizi ŵake, ndipo wachilereska dodoli paku Yesu wachenda, watiti, “Awonani, MwanaMberere waku Chiuta!” Ndipo wasambizi wo ŵaŵi ŵanguti ŵamuvwa wachirongoro, ŵangumrondo Yesu. Ndipo Yesu, wati wang'anamuka, ndi kuŵawona ŵakumrondo, watiti kwaku wo, “Mulembenji?” Iwo ŵangumnene, “Rabi” (cho chititi pakung'anamuka, Msambizgi), “muja pani?” Watiti kwaku wo, “Zani muwone.” Viyo ŵanguza, ndipo ŵanguwona po wajanga, ndipo ŵanguja pamoza nayo zuŵa lenilo; kwenga nge mpha ora lachichumi. Yumoza waku wo ŵaŵi wakuvwa kwaku Yohane ndi wakumrondo Yesu, wenga Andreya, mhurwa waku Simoni Petro. Mweniyo po wanguti wasaniya danga mkuwake Simoni, wangumnene, “Tamsaniya Mesiya” (cho cing'anamuwa Kristu). Wangumtole kwaku Yesu, wati wamthoŵa Yesu wanguti, “Ndiwe Simoni, mwana waku Yohane: iwe udanikenge Kefa” (cho ching'anamuwa Petro).

Ndi mlenji wangukhumba Yesu kuruta ku Galile, ndipo wangusaniya Filipu: wangumnene, “Rondo ine!” Kweni Filipu yo wenga waku Betesaida, ku muzi waku Andreya ndi Petro. Filipu wangusaniya Natanaele, wangumnene, “Tamsaniya yo Mosese wangulemba pake mu langulu ndi so ŵamchimi, Yesu waku Nazarete, mwana waku Yosefe.” Natanaele wangumnene, “Ku Nazarete kungatuwa kanthu kamampha nthu?” Filipu wamunene, “Zanga uziwone.” Yesu wangumuwona Natanele wachiza kwake, wanguti kwaku iyo, “Awonani, muYisraele nadi, mwaku mweniyo mulive urghargha!” Natanaele watiti kwaku iyo, “Mundiziŵiya pani?” Wangwamuka Yesu, ndi wangumnene, “Wenga wandakudane Filipu, weche msina mu mkuyu, ndingukuwona.” Natanaele wangumwamuka, “Rabi imwe ndimwe Mwana waku Chiuta; imwe ndimwe Karonga waku Yisraele!” Yesu wangwamuka, “Kumbi uvwana chifukwa ndakunene, ‘Kuti ndingukuwona msina mu mkuyu?’ Ukawonanga vikuruku kwaku vyenivi.” Ndipo wangumnene, “Nadidi, ndikuneneskiyani, muwonenge kuchanyakujurika, ndi ŵangelo ŵaku Chiuta ŵakwera ndi kusikiya pa Mwana wa munthu.”

Hør på Yohane 1