Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT) Non-Drama

Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid3 iso6393acr" data-vid="3" data-iso6393="acr">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Xraj itzel cu tzaksaj i Jesus chupam u mac</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Are xo&#700;on ile, i Jesus xc&#700;am bi rumal i u Tewal i Dios che jun jyub tz&#700;inilic. Xc&#700;am bi chila, &#700;ilbal-re we ca tzaksax chupam u mac rumal itzel. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chila xu ch&#700;ij cuar&#233;nta &#700;ij, cuar&#233;nta a&#700;ab, lic n-ta xu tijo; te&#700;uri xpe i numic che. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Are &#700;uri, xupon itzel ru&#700;, tzaksabal-re chupam u mac. Xu bij che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;We katzij at u C&#700;ojol i Dios, cha bij che i abaj-le chi co&#700;on wa che rib &#8212;xu bij che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">I Jesus xu la&#700; u wach che itzel y xu bij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;N-quin &#700;an taj, man tz&#700;ibtalic chupam u wuj i Dios: &#8220;N-xui ta rumal i wa je c&#700;as i winak; are rumal ronojel u tzij i Dios je c&#700;aslic.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Te&#700;uri itzel xu c&#700;am bi i Jesus che i lo&#700;laj tinimit, Jerusalen. Xe u ya chila c&#700;a chu tzam i rachoch i Dios. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Te&#700;uri xu bij che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;We at u C&#700;ojol i Dios, cha c&#700;aka bi awib c&#700;a pulew. N-cat cam taj, man chupam u wuj i Dios, queje iri tz&#700;ibtalic:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">I Dios cu bij na chique i &#225;ngel chi cat qui chajij.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ique lic cat cuc&#700;aj che qui &#700;ab, mi tene quiqui ya chawe que &#700;ana c&#700;ax che awakan che abaj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">(Queje ile xu bij itzel che.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">I Jesus xu la&#700; chic u wach che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Xak tz&#700;ibtal chupam u wuj i Dios chi maka c&#700;am u pam i Kajwal Dios &#8212;xu bij che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Te&#700;uri itzel xu c&#700;am chubi i Jesus che jun jyub, naj u wi. Chila xe u c&#700;utu wi ronojel i tinimit &#700;o chuwach i jyub ta&#700;aj, ru&#700; tak i qui chomal. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Te&#700;uri xu bij che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Ronojel iri &#700;is quin sipaj chawe, xui-ri we yet cat xuqui chinwach chu cojic in &#700;ij. (Queje ile xu bij itzel che.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">I Jesus xu la&#700; chic u wach che itzel:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;&#161;Jat, at Satanas! Man chupam u wuj i Dios, queje iri tz&#700;ibtalic: &#8220;Xui che i Kajwal Dios cha cojo u &#700;ij; xui che ire ca &#700;an wi a patan,&#8221; &#8212;xu bij che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Te&#700;uri itzel xel chuwach i Jesus; are &#700;uri xe upon juban &#225;ngel ru&#700;, xol qui to wach i rajwaxic che.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">I Jesus xu jek u chac pa jyub Galil&#233;a</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Xo&#700;on panok, xu ta rason i Jesus chi ma wan tz&#700;apil pa c&#225;rcel. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Are xu ta ile, xa &#700;e tan chic pa jyub Galil&#233;a, xel pa Nazaret, xa &#700;e jekel pa tinimit Capernaum. I Capernaum &#700;o chu chi&#700; i alagun; &#700;o che i jyub Zabulon, tak i Neftali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Are xupon i Jesus pa jyub-le, xe&#700;elok pacha u tz&#700;ibam can i mam Isa&#237;as chi ajbil u tzij i Dios ujer. U tz&#700;ibam can ire i tzij-i:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Quin bij chiwe wach quiquil na</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">chila pa jyub Zabulon tak pa Neftali,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">chila pa jyub pa ca &#700;e wi i be ru&#700; i mar,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">chila pa jyub ch&#700;aka ya re i Jordan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">chila &#700;ut pa Galil&#233;a, pa je &#700;o wi i ne te aj Israel, chi n-queta&#700;am ti Dios.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">I winak chila chi je &#700;o pa &#700;ekumal, quiquil na jun nim laj sak.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ca pe u sakirbal piquiwi ni&#700;pa i to&#700; je &#700;o chupam qui mac, to&#700; je &#700;o chuwach i camic.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">(Queje ile xu tz&#700;ibaj i mam Isa&#237;as ujer.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Are xupon i Jesus chila, are &#700;uri xu jek u bixquil chique i winak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Chi jalwachij i no&#700;oj chuwach i Dios, man i u &#700;atbal tzij ya ca jekanic. (Queje ile xu bij i Jesus chique.)</span></span></div><div class="s"><span class="heading">I Jesus xe u siq&#700;uij cajib achiab, aj chapol car</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Che tak i &#700;ij-le, are ca tijin i Jesus chi be chu chi&#700; i alagun Galil&#233;a, xe ril queb achiab, catz qui cha&#700; quib. I jun are i ma Simon chi xak ma P&#233;dro quiqui bij che; i jun chic are i ma Andres. Ique-le je aj chapol car, y que tijin chu c&#700;akic i cataraya pa ya. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">I Jesus xu bij chique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Chix terej chwij y quin &#700;an na chiwe ix aj molol que i winak pacha qui &#700;an chique i car &#8212;xu bij chique.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Are &#700;uri, ique xco&#700;taj can i cataraya, y xe &#700;e ru&#700;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Xo&#700;on chupan jubi&#700;, i Jesus xe ril chic queb achiab catz qui cha&#700; quib. Are i ma Jac&#243;bo, xak i ma Wan, je u c&#700;ojol i mam Zebed&#233;o. Ique je &#700;o pa b&#225;rco ru&#700; i qui kajaw, que tijin chu yijbaxic i cataraya are xe u siq&#700;uij i Jesus ru&#700;; </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">juntir xqui canaj can i qui b&#225;rco, xqui canaj can i qui kajaw, y xe terej chirij.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">I Jesus xe u nawsaj je uq&#700;uial winak</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Te&#700;uri i Jesus xu jek qui solixic ronojel tak i tinimit pa jyub re i Galil&#233;a. Xoc ru&#700; tak ja re qui molbal&#700;ib, y xe u nawsaj i winak chi que moltaj chila. Xu paxsaj i &#700;utz laj tzij re u &#700;atbal tzij i Dios, xak xe rutzirsaj iwabib, bi chi c&#700;axil &#700;o chique. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Xak ronojel i jyub S&#237;ria xak xqui ta rason wach ca tijin i Jesus chu &#700;onquil pa Galil&#233;a. Xqui jek li qui c&#700;amic iwabib ru&#700;: ni&#700;pa &#700;o tak i yobil chique, ni&#700;pa &#700;o tak c&#700;ax chique. Xe qui c&#700;am li &#700;o itzel tew chique, xak ni&#700;pa i quiqui tij i camic rumal i atac, xak ni&#700;pa i je sic. I Jesus, ni&#700;pa ile xe rutzirsaj. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Je uq&#700;uial winak xe terej chirij: xe c&#700;un i aj Galil&#233;a, xe c&#700;un i aj Dec&#225;polis, xe c&#700;un i aj pa Jerusalen, xak ronojel i Jud&#233;a, xak xe c&#700;un aj ch&#700;akap re i ya Jordan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Are xoʼon ile, i Jesus xcʼam bi rumal i u Tewal i Dios che jun jyub tzʼinilic. Xcʼam bi chila, ʼilbal-re we ca tzaksax chupam u mac rumal itzel. Chila xu chʼij cuarénta ʼij, cuarénta aʼab, lic n-ta xu tijo; teʼuri xpe i numic che. Are ʼuri, xupon itzel ruʼ, tzaksabal-re chupam u mac. Xu bij che:
—We katzij at u Cʼojol i Dios, cha bij che i abaj-le chi coʼon wa che rib —xu bij che.
I Jesus xu laʼ u wach che itzel y xu bij:
—N-quin ʼan taj, man tzʼibtalic chupam u wuj i Dios: “N-xui ta rumal i wa je cʼas i winak; are rumal ronojel u tzij i Dios je cʼaslic.”
Teʼuri itzel xu cʼam bi i Jesus che i loʼlaj tinimit, Jerusalen. Xe u ya chila cʼa chu tzam i rachoch i Dios. Teʼuri xu bij che:
—We at u Cʼojol i Dios, cha cʼaka bi awib cʼa pulew. N-cat cam taj, man chupam u wuj i Dios, queje iri tzʼibtalic:
I Dios cu bij na chique i ángel chi cat qui chajij.
Ique lic cat cucʼaj che qui ʼab, mi tene quiqui ya chawe que ʼana cʼax che awakan che abaj.
(Queje ile xu bij itzel che.)
I Jesus xu laʼ chic u wach che:
—Xak tzʼibtal chupam u wuj i Dios chi maka cʼam u pam i Kajwal Dios —xu bij che.
Teʼuri itzel xu cʼam chubi i Jesus che jun jyub, naj u wi. Chila xe u cʼutu wi ronojel i tinimit ʼo chuwach i jyub taʼaj, ruʼ tak i qui chomal. Teʼuri xu bij che:
—Ronojel iri ʼis quin sipaj chawe, xui-ri we yet cat xuqui chinwach chu cojic in ʼij. (Queje ile xu bij itzel che.)
I Jesus xu laʼ chic u wach che itzel:
—¡Jat, at Satanas! Man chupam u wuj i Dios, queje iri tzʼibtalic: “Xui che i Kajwal Dios cha cojo u ʼij; xui che ire ca ʼan wi a patan,” —xu bij che.
Teʼuri itzel xel chuwach i Jesus; are ʼuri xe upon juban ángel ruʼ, xol qui to wach i rajwaxic che.

Xoʼon panok, xu ta rason i Jesus chi ma wan tzʼapil pa cárcel. Are xu ta ile, xa ʼe tan chic pa jyub Galiléa, xel pa Nazaret, xa ʼe jekel pa tinimit Capernaum. I Capernaum ʼo chu chiʼ i alagun; ʼo che i jyub Zabulon, tak i Neftali. Are xupon i Jesus pa jyub-le, xeʼelok pacha u tzʼibam can i mam Isaías chi ajbil u tzij i Dios ujer. U tzʼibam can ire i tzij-i:
Quin bij chiwe wach quiquil na
chila pa jyub Zabulon tak pa Neftali,
chila pa jyub pa ca ʼe wi i be ruʼ i mar,
chila pa jyub chʼaka ya re i Jordan,
chila ʼut pa Galiléa, pa je ʼo wi i ne te aj Israel, chi n-quetaʼam ti Dios.
I winak chila chi je ʼo pa ʼekumal, quiquil na jun nim laj sak.
Ca pe u sakirbal piquiwi niʼpa i toʼ je ʼo chupam qui mac, toʼ je ʼo chuwach i camic.
(Queje ile xu tzʼibaj i mam Isaías ujer.)
Are xupon i Jesus chila, are ʼuri xu jek u bixquil chique i winak:
—Chi jalwachij i noʼoj chuwach i Dios, man i u ʼatbal tzij ya ca jekanic. (Queje ile xu bij i Jesus chique.)

Che tak i ʼij-le, are ca tijin i Jesus chi be chu chiʼ i alagun Galiléa, xe ril queb achiab, catz qui chaʼ quib. I jun are i ma Simon chi xak ma Pédro quiqui bij che; i jun chic are i ma Andres. Ique-le je aj chapol car, y que tijin chu cʼakic i cataraya pa ya. I Jesus xu bij chique:
—Chix terej chwij y quin ʼan na chiwe ix aj molol que i winak pacha qui ʼan chique i car —xu bij chique.
Are ʼuri, ique xcoʼtaj can i cataraya, y xe ʼe ruʼ.
Xoʼon chupan jubiʼ, i Jesus xe ril chic queb achiab catz qui chaʼ quib. Are i ma Jacóbo, xak i ma Wan, je u cʼojol i mam Zebedéo. Ique je ʼo pa bárco ruʼ i qui kajaw, que tijin chu yijbaxic i cataraya are xe u siqʼuij i Jesus ruʼ; juntir xqui canaj can i qui bárco, xqui canaj can i qui kajaw, y xe terej chirij.

Teʼuri i Jesus xu jek qui solixic ronojel tak i tinimit pa jyub re i Galiléa. Xoc ruʼ tak ja re qui molbalʼib, y xe u nawsaj i winak chi que moltaj chila. Xu paxsaj i ʼutz laj tzij re u ʼatbal tzij i Dios, xak xe rutzirsaj iwabib, bi chi cʼaxil ʼo chique. Xak ronojel i jyub Síria xak xqui ta rason wach ca tijin i Jesus chu ʼonquil pa Galiléa. Xqui jek li qui cʼamic iwabib ruʼ: niʼpa ʼo tak i yobil chique, niʼpa ʼo tak cʼax chique. Xe qui cʼam li ʼo itzel tew chique, xak niʼpa i quiqui tij i camic rumal i atac, xak niʼpa i je sic. I Jesus, niʼpa ile xe rutzirsaj. Je uqʼuial winak xe terej chirij: xe cʼun i aj Galiléa, xe cʼun i aj Decápolis, xe cʼun i aj pa Jerusalen, xak ronojel i Judéa, xak xe cʼun aj chʼakap re i ya Jordan.

Hør på Mateo 4