If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Ruhaya Old Testament

<div class="version vid3040 iso6393hay" data-vid="3040" data-iso6393="hay">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Adamu na Eva nibashenga</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Enjoka ekaba eina obwenge kukira enyamaishwa zona ez'Omukama Ruhanga yatonzire. Ebaza omukazi eti, &#8220;Ruhanga akagamba ati, &#8216;Mutalilya aha muti gwona gwona omu busitani?&#8217; &#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Omukazi ahorora ati, &#8220;Ebiraba by'emiti y'omu busitani twakubilya; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">kyonkai Ruhanga akagamba ati, &#8216;Omuti oguli omugati y'ebusitani mutaligulyaho kiraba, nangu n'okugukoraho chei, mutalija mukafa.&#8217; &#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nawe enjoka emugambira eti, &#8220;N'akati timufe, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">aha rw'okuba Ruhanga namanya okwo ekiro ekyo muligulyaho, amaisho ganyu galiburura, muliba nka wenene, mumanye ekirungi n'ekibi.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Omukazi kayaboine okwo omuti gwabaire gwina ebyakulya birungi, mara nigushemera aha maisho, kandi guli gw'okwegombwa aha rw'okugiza omuntu obumanyi, atongora ekiraba kyagwo, alya, ashuba ebindi atwalira iba, nawe alya. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Aho bombili baburura amaisho, bemanya okwo bali bushai, baruka obubabi bw'omuti gw'omutini bekolera obukebwe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">K'omushana gwabaire gwahumbire, bahulira Omukama Ruhanga omu ndimiro naija. Bamwesheleka omu miti y'omu busitani omwo, ngu atababona. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kyonkai wenene ayeta omushaija namubaza ati, &#8220;Oli nkahai?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ogu ahorora ati, &#8220;Nakuhulira omu busitani noija natina aha rw'okuba ndi bushai, nayesheleka.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Omukama Ruhanga amubaza ati, &#8220;N'ohai ayakugambira okw'oli bushai? Isi walya aha muti ogwo nakutangire kulyaho?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Omushaija ahorora ati, &#8220;Omukazi wo wampaire kutura nawe niwe yampa ekiraba ky'omuti ogwo nkakilya.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Aho Omukama Ruhanga abaza omukazi ati, &#8220;Kiki eki ekyo wakora?&#8221; Omukazi ahorora ati, &#8220;Enjoka niyo yambeiya nkalya.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Okuraamwa kw'ensi</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Omukama Ruhanga agambira enjoka ati,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Orwo wakor'otyo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Omu bitunganwa byona n'omu nyamaishwa zona</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">waba muraamwa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Oragenzaga orubunda,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">mara oralyaga eitaka,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ebiro byona by'oburora bwawe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ndibagiza obwiko iwe n'omukazi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">oruzaro rwawe n'oruzarorwe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Oruzarorwe rulikushekenyura omutwe,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">na iwe olirutema ekisinziro.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Agambira omukazi ati,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Ndakanyisa muno obushasi omu kuzara,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">orazaraga abaana omu bushasi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Baro oramugiliraga orwoyoyo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">kandi wenene arabaga mukama wawe.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Agambira Adamu ati,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Orwo waikiliza ekyo mukazi wawe yagamba,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">okalya aha muti</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ogwo nakutangire ningamba nti, &#8216;Otaligulyaho,&#8217;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ensi yaraamwa yazira iwe;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">oragiyagamu ebyakulya obihendekeire</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ebiro byona eby'oburora bwawe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Erakumeleza amahwa n'amatoju,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">kandi oratungwaga ebishambu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kugya kubona ekyakulya orakamukwaga empita</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">kuhika orwo oligaruka omw'itaka,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">aha rw'okuba okaruga omuli lyonene.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Okw'oli itaka, oligaruka omw'itaka.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adamu aruka mukaziwe eibara Eva aha rw'okuba niwe yabaire nyina abarora bona. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Omukama Ruhanga akolera Adamu na mukaziwe ebijwaro by'empu, abajweka.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Adamu na Eva nibabingwa omu busitani ya Edeni</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ahanyuma Omukama Ruhanga wenene agamba ati, &#8220;Omuntu atushusire, yamanya ekirungi n'ekibi. Mbwenu atajuburwa kunoga kiraba aha muti gw'oburora akakilya, akarora eirai lyona.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Aha rw'ekyo amubinga omu busitani ya Edeni, kugya kulima eitaka elyo yarugiremu. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Abinga Adamu; mara omu burugaizoba bw'ebusitani ya Edeni ataho abakerubi</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:24 </span><span class="fk">Abakerubi </span><span class="ft">Ngeli emoiho y'abamalaika.</span></span></span><span class="content"> n'embanda elikumengeta omuliro nehindukira buli muhanda, kutanga omuntu wena wena kugoba aha muti gw'oburora.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ruhaya DC Bible © Bible Society of Tanzania, 2001.

Enjoka ekaba eina obwenge kukira enyamaishwa zona ez'Omukama Ruhanga yatonzire. Ebaza omukazi eti, “Ruhanga akagamba ati, ‘Mutalilya aha muti gwona gwona omu busitani?’ ” Omukazi ahorora ati, “Ebiraba by'emiti y'omu busitani twakubilya; kyonkai Ruhanga akagamba ati, ‘Omuti oguli omugati y'ebusitani mutaligulyaho kiraba, nangu n'okugukoraho chei, mutalija mukafa.’ ” Nawe enjoka emugambira eti, “N'akati timufe, aha rw'okuba Ruhanga namanya okwo ekiro ekyo muligulyaho, amaisho ganyu galiburura, muliba nka wenene, mumanye ekirungi n'ekibi.” Omukazi kayaboine okwo omuti gwabaire gwina ebyakulya birungi, mara nigushemera aha maisho, kandi guli gw'okwegombwa aha rw'okugiza omuntu obumanyi, atongora ekiraba kyagwo, alya, ashuba ebindi atwalira iba, nawe alya. Aho bombili baburura amaisho, bemanya okwo bali bushai, baruka obubabi bw'omuti gw'omutini bekolera obukebwe.
K'omushana gwabaire gwahumbire, bahulira Omukama Ruhanga omu ndimiro naija. Bamwesheleka omu miti y'omu busitani omwo, ngu atababona. Kyonkai wenene ayeta omushaija namubaza ati, “Oli nkahai?” Ogu ahorora ati, “Nakuhulira omu busitani noija natina aha rw'okuba ndi bushai, nayesheleka.” Omukama Ruhanga amubaza ati, “N'ohai ayakugambira okw'oli bushai? Isi walya aha muti ogwo nakutangire kulyaho?” Omushaija ahorora ati, “Omukazi wo wampaire kutura nawe niwe yampa ekiraba ky'omuti ogwo nkakilya.” Aho Omukama Ruhanga abaza omukazi ati, “Kiki eki ekyo wakora?” Omukazi ahorora ati, “Enjoka niyo yambeiya nkalya.”

Omukama Ruhanga agambira enjoka ati,
“Orwo wakor'otyo.
Omu bitunganwa byona n'omu nyamaishwa zona
waba muraamwa.
Oragenzaga orubunda,
mara oralyaga eitaka,
ebiro byona by'oburora bwawe.
Ndibagiza obwiko iwe n'omukazi,
oruzaro rwawe n'oruzarorwe.
Oruzarorwe rulikushekenyura omutwe,
na iwe olirutema ekisinziro.”
Agambira omukazi ati,
“Ndakanyisa muno obushasi omu kuzara,
orazaraga abaana omu bushasi.
Baro oramugiliraga orwoyoyo,
kandi wenene arabaga mukama wawe.”
Agambira Adamu ati,
“Orwo waikiliza ekyo mukazi wawe yagamba,
okalya aha muti
ogwo nakutangire ningamba nti, ‘Otaligulyaho,’
ensi yaraamwa yazira iwe;
oragiyagamu ebyakulya obihendekeire
ebiro byona eby'oburora bwawe.
Erakumeleza amahwa n'amatoju,
kandi oratungwaga ebishambu.
Kugya kubona ekyakulya orakamukwaga empita
kuhika orwo oligaruka omw'itaka,
aha rw'okuba okaruga omuli lyonene.
Okw'oli itaka, oligaruka omw'itaka.”
Adamu aruka mukaziwe eibara Eva aha rw'okuba niwe yabaire nyina abarora bona. Omukama Ruhanga akolera Adamu na mukaziwe ebijwaro by'empu, abajweka.

Ahanyuma Omukama Ruhanga wenene agamba ati, “Omuntu atushusire, yamanya ekirungi n'ekibi. Mbwenu atajuburwa kunoga kiraba aha muti gw'oburora akakilya, akarora eirai lyona.” Aha rw'ekyo amubinga omu busitani ya Edeni, kugya kulima eitaka elyo yarugiremu. Abinga Adamu; mara omu burugaizoba bw'ebusitani ya Edeni ataho abakerubi n'embanda elikumengeta omuliro nehindukira buli muhanda, kutanga omuntu wena wena kugoba aha muti gw'oburora.

Hør på Embandizo 3