The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Mariyama waanjii wardi e koy&#599;e Yeesu</div><div class="p"> 1Bal&#599;e jeego'o horii go juul&#599;e *Paska yottoo, Yeesu yahi Baytaniya to Lasar mo o fintinnoo. 2&#385;e jon&#331;ani mo hiraane. Marta e ye&#599;a &#595;e, Lasar e wondunoo e nyaamdoo&#595;e e Yeesu. 3Mariyama etti feccere liitiri nardi, caadii&#599;um, waanji e koy&#599;e Yeesu, moytiri &#599;e gaasa mum. Suudu &#331;ol fu luutti. 4Yahuuda Iskariyot, gooto der aahii&#595;e makko, garoowo jammoo mo, &#436;ami: 5&#171;Gam ume wardi &#599;um sippaaka hande jaka ceede joddi gollii&#599;o duu&#595;ol, ceede mum hokkee talakaa&#595;e?&#187;</div><div class="p"> 6Ko acci o wi'i nun, hinaa gam yurmeene talakaa&#595;e, amma oo gujjo nun. Kanko woni jogii&#599;o ceede, oo wujja &#599;e. 7Yeesu wi'i: &#171;Accu debbo on seese. O wa&#599;u &#599;um nun gam nyalaane uweteemi. 8Talakaa&#595;e e tawdaa e moo&#599;on nyalaane fu. Min kan, mi tawdataake e moo&#599;on nyalaane fu.&#187;</div><div class="s">Hooree&#595;e Limaamii&#595;e dawrii warugo Lasar</div><div class="p"> 9Jama'aare *Yahuduu&#595;e &#599;uunne nanani Yeesu Baytaniya. Gam Yeesu tan bane &#595;e gari, amma gam &#595;e ji'a Lasar pintinaa&#599;o bo. 10Hooree&#595;e *Limaamii&#595;e dawri warugo Lasar bo. 11Gam Lasar nun, Yahuduu&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e wurtii e ma&#595;&#595;e, goon&#599;ini Yeesu.</div><div class="s">Yeesu naati Urusaliima e teddu&#331;al</div><div class="r">(Matiye 21.1-11; Marku 11.1-11; Luka 19.28-40)</div><div class="p"> 12Fini mum jama'aare &#599;uunne, warune juul&#599;e, nani Yeesu e wara *Urusaliima. 13&#385;e calti bali, &#595;e ta&#595;&#595;itoyii mo. &#385;ee kulgina, &#595;ee bi'a: &#171;*Hosana! Alla barki&#599;in gardu&#599;o e inne Joomiraawo, Laamii&#599;o Isira'iila!&#187; 14Yeesu he&#595;i &#595;in&#331;el babba, joo&#599;ii dow maggel hande no winniraa e Dewte:</div><div class="q"> 15&#171;Siire Siyoona, taa hulu!</div><div class="q1">Daaru, Laamii&#599;o maa e wara,</div><div class="q1">e wa&#599;&#599;ii &#595;in&#331;el babba.&#187;</div><div class="m"> 16Arande aahii&#595;e makko faamayno &#599;um. &#385;aawo ko Yeesu teddinaa, &#595;e ciwtorii &#599;um winnaanoma. Kanjum bo wa&#599;i e makko.</div><div class="p"> 17Jama'aare tawdanoone e makko no o noddunoo Lasar wurtoo e saabeere, o fintini &#599;um, seedanike mo. 18Him&#595;e nani o wa&#599;iino alaama kaayniika. Kanjum acci &#595;e ta&#595;&#595;itoyii mo. 19*Farisaa&#595;e baddontiri, wi'i: &#171;On ji'ii, walaa fu ko baawan&#599;on mo, duuniyaaru fu nani e tokkii &#595;aawo makko.&#187;</div><div class="s">Yunaninkee&#595;e e daarta Yeesu</div><div class="p"> 20Der him&#595;e war&#595;e *Urusaliima juul&#599;e gam sujidana Alla, Yunaninkee&#595;e e woni der ma&#595;&#595;e. 21&#385;e &#595;attii Filippu mo Baytisayda, mo leydi *Galili. &#385;e bi'i &#599;um: &#171;Moodibbo, emen ji&#599;i yi'ugo Yeesu.&#187;</div><div class="p"> 22Filippu batoy Andere. &#385;e batoy Yeesu. 23Yeesu toontii &#595;e: &#171;Wakkati teddinol *&#385;ii ne&#599;&#599;o warii. 24Mii bata on e goo&#331;a: &#595;in&#331;el gawri aawaa&#331;el, to &#331;el nyolay, &#331;el wonan nun &#595;in&#331;el gootel. Amma to &#331;el nyoli, &#331;el rimaan faa &#599;uu&#599;a. 25Ne&#599;&#599;o fu ji&#599;u&#599;o yonki mum, dullan yonki tabitiiki, banyu&#599;o ki e duuniyaaru nu, he&#595;an yonki tabitiiki. 26To go&#599;&#599;o e yi&#599;i jagganaago am, sey tokkammi. To gonmi fu, &#599;on jagganii&#599;o am bo wonata. *Baaba teddinan ne&#599;&#599;o jaggantoo&#599;o am.&#187;</div><div class="s">Yeesu batanii maayde mum</div><div class="p"> 27&#171;Jooni kan, mi wemmaama. Kaye bi'anmi? Mi waawataa ko wi'i: &#8223;*Baaba hisinam e wakkati oo&#8221;, amma gam wakkati on nun garumi. 28Baaba, teddin inne maa.&#187; Den daane nanaa e &#436;iwoy dow kammu, wi'i: &#171;Mi teddinii ne, mi teddinan ne kade.&#187; 29Him&#595;e darii&#595;e ton, nani daane nen, wi'i: &#171;&#394;um laati nun riggaa&#331;o duule.&#187; Wo&#595;&#595;e wi'i: &#171;Malaykaajo nun baddi e makko!&#187;</div><div class="p"> 30Yeesu wi'i &#595;e: &#171;Gam am bane daane nee nanaa, ne nana nun gam moo&#599;on. 31Jooni woni kiita duuniyaaru. Jooni laamii&#599;o duuniyaaru nuu, tippetee yaasi. 32Min, to mi &#595;antaama dow fu, mi foo&#599;an him&#595;e fu e am.&#187; 33Batuuji o batata &#599;ii, hollan nun maayde ne o maayata. 34Him&#595;e &#595;en toontii mo: &#171;tawreeta batii: &#8223;Cu&#595;aa&#599;o maayataa abada. Noy baawirtaa ko wi'i *&#385;ii ne&#599;&#599;o ettete?&#8221; Moy woni &#385;ii ne&#599;&#599;o on?&#187; 35Yeesu toontii &#595;e: &#171;Jaay&#331;ol na'on caka mon, amma &#599;um &#595;ooyataa. Jahee diga oon goodi jay&#331;ol, gam to niwre juhu on. Gam jahoowo der niwre annaa to yahata. 36Goon&#599;inee jay&#331;ol diga oon goodi &#331;ol gam laato&#599;on &#595;i&#595;&#595;e jay&#331;ol.&#187; &#385;aawo Yeesu bati kaa &#599;on, yawti suu&#599;oyii &#595;e to wo&#599;&#599;i.&#187;</div><div class="s">Yahuduu&#595;e goon&#599;inay Yeesu</div><div class="p"> 37Baa no o wa&#599;i kaayeefiiji &#599;uu&#599;&#599;i yeeso ma&#595;&#595;e, &#595;e goon&#599;inay mo, 38nunnun haala annabi *Esaaya goon&#599;iri:</div><div class="q1">&#171;Joomiraawo, moy goon&#599;ini lilal mee&#599;en?</div><div class="q1">Moy Joomiraawo holli baaw&#599;e mum?&#187;</div><div class="m"> 39Esaaya wi'ii kade bo gam ume him&#595;e &#595;en waawataa ko goon&#599;ini:</div><div class="q"> 40&#171;Alla wuminii &#595;e, yoorinii &#595;erne ma&#595;&#595;e,</div><div class="q1">gam to gite ma&#595;&#595;e yi'u, to &#595;er&#599;e ma&#595;&#595;e faamu,</div><div class="q1">to &#595;e tuubu, to mi nyawtu &#595;e bo.&#187;</div><div class="m"> 41Esaaya wi'u &#599;um nun gam o yi'ii teddu&#331;al Yeesu, go o bati haala makko.</div><div class="p"> 42Amma baa hooree&#595;e *Yahuduu&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e goon&#599;inii Yeesu. Amma gam *Farisaa&#595;e, &#595;e kulii wurtingo &#599;um, gam to &#595;e burtinee e waajorde. 43Gam &#595;ee ji&#599;i manoore him&#595;e &#595;uri manoore Alla.</div><div class="s">Haala Yeesu nun hiitoto</div><div class="p"> 44Yeesu towni daane, wi'i: &#171;Goon&#599;in&#599;o am fu, min bane o goon&#599;ini, amma lil&#599;o am nun o goon&#599;ini. 45Ji'u&#599;o am bo yi'ii liloy&#599;o am. 46Mi warii e duuniyaaru, mii jay&#331;ol, gam goon&#599;in&#599;o am fu to joo&#599;oo der niwre. 47Nanu&#599;o haalaaji am go tokkay, min bane hiitotoo &#599;um. Gam mi waray hiitaago duuniyaaru, gam mi hisina nu nun garumi. 48Calii&#599;o am, to ja&#595;ay haalaaji am, e woodi ko hiitantoo &#599;um. Ko jan&#331;immi, kan hiitotoo &#599;um nyalaane dar&#331;al. 49Gam mi batanay hoore am, amma *Baaba lil&#599;o am hokkimmi ko bi'anmi e ko jan&#331;inammi. 50Mii anni ooda makko hokkata yonki tabitiiki. Ko batanmi, mi batan &#599;um nun no Baaba batirimmi.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Balɗe jeego'o horii go juulɗe *Paska yottoo, Yeesu yahi Baytaniya to Lasar mo o fintinnoo. Ɓe jonŋani mo hiraane. Marta e yeɗa ɓe, Lasar e wondunoo e nyaamdooɓe e Yeesu. Mariyama etti feccere liitiri nardi, caadiiɗum, waanji e koyɗe Yeesu, moytiri ɗe gaasa mum. Suudu ŋol fu luutti. Yahuuda Iskariyot, gooto der aahiiɓe makko, garoowo jammoo mo, ƴami: «Gam ume wardi ɗum sippaaka hande jaka ceede joddi golliiɗo duuɓol, ceede mum hokkee talakaaɓe?»
Ko acci o wi'i nun, hinaa gam yurmeene talakaaɓe, amma oo gujjo nun. Kanko woni jogiiɗo ceede, oo wujja ɗe. Yeesu wi'i: «Accu debbo on seese. O waɗu ɗum nun gam nyalaane uweteemi. Talakaaɓe e tawdaa e mooɗon nyalaane fu. Min kan, mi tawdataake e mooɗon nyalaane fu.»

Jama'aare *Yahuduuɓe ɗuunne nanani Yeesu Baytaniya. Gam Yeesu tan bane ɓe gari, amma gam ɓe ji'a Lasar pintinaaɗo bo. Hooreeɓe *Limaamiiɓe dawri warugo Lasar bo. Gam Lasar nun, Yahuduuɓe ɗuuɓɓe wurtii e maɓɓe, goonɗini Yeesu.


Fini mum jama'aare ɗuunne, warune juulɗe, nani Yeesu e wara *Urusaliima. Ɓe calti bali, ɓe taɓɓitoyii mo. Ɓee kulgina, ɓee bi'a: «*Hosana! Alla barkiɗin garduɗo e inne Joomiraawo, Laamiiɗo Isira'iila!» Yeesu heɓi ɓinŋel babba, jooɗii dow maggel hande no winniraa e Dewte:
«Siire Siyoona, taa hulu!
Daaru, Laamiiɗo maa e wara,
e waɗɗii ɓinŋel babba.»
Arande aahiiɓe makko faamayno ɗum. Ɓaawo ko Yeesu teddinaa, ɓe ciwtorii ɗum winnaanoma. Kanjum bo waɗi e makko.
Jama'aare tawdanoone e makko no o noddunoo Lasar wurtoo e saabeere, o fintini ɗum, seedanike mo. Himɓe nani o waɗiino alaama kaayniika. Kanjum acci ɓe taɓɓitoyii mo. *Farisaaɓe baddontiri, wi'i: «On ji'ii, walaa fu ko baawanɗon mo, duuniyaaru fu nani e tokkii ɓaawo makko.»

Der himɓe warɓe *Urusaliima juulɗe gam sujidana Alla, Yunaninkeeɓe e woni der maɓɓe. Ɓe ɓattii Filippu mo Baytisayda, mo leydi *Galili. Ɓe bi'i ɗum: «Moodibbo, emen jiɗi yi'ugo Yeesu.»
Filippu batoy Andere. Ɓe batoy Yeesu. Yeesu toontii ɓe: «Wakkati teddinol *Ɓii neɗɗo warii. Mii bata on e gooŋa: ɓinŋel gawri aawaaŋel, to ŋel nyolay, ŋel wonan nun ɓinŋel gootel. Amma to ŋel nyoli, ŋel rimaan faa ɗuuɗa. Neɗɗo fu jiɗuɗo yonki mum, dullan yonki tabitiiki, banyuɗo ki e duuniyaaru nu, heɓan yonki tabitiiki. To goɗɗo e yiɗi jagganaago am, sey tokkammi. To gonmi fu, ɗon jagganiiɗo am bo wonata. *Baaba teddinan neɗɗo jaggantooɗo am.»

«Jooni kan, mi wemmaama. Kaye bi'anmi? Mi waawataa ko wi'i: ‟*Baaba hisinam e wakkati oo”, amma gam wakkati on nun garumi. Baaba, teddin inne maa.» Den daane nanaa e ƴiwoy dow kammu, wi'i: «Mi teddinii ne, mi teddinan ne kade.» Himɓe dariiɓe ton, nani daane nen, wi'i: «Ɗum laati nun riggaaŋo duule.» Woɓɓe wi'i: «Malaykaajo nun baddi e makko!»
Yeesu wi'i ɓe: «Gam am bane daane nee nanaa, ne nana nun gam mooɗon. Jooni woni kiita duuniyaaru. Jooni laamiiɗo duuniyaaru nuu, tippetee yaasi. Min, to mi ɓantaama dow fu, mi fooɗan himɓe fu e am.» Batuuji o batata ɗii, hollan nun maayde ne o maayata. Himɓe ɓen toontii mo: «tawreeta batii: ‟Cuɓaaɗo maayataa abada. Noy baawirtaa ko wi'i *Ɓii neɗɗo ettete?” Moy woni Ɓii neɗɗo on?» Yeesu toontii ɓe: «Jaayŋol na'on caka mon, amma ɗum ɓooyataa. Jahee diga oon goodi jayŋol, gam to niwre juhu on. Gam jahoowo der niwre annaa to yahata. Goonɗinee jayŋol diga oon goodi ŋol gam laatoɗon ɓiɓɓe jayŋol.» Ɓaawo Yeesu bati kaa ɗon, yawti suuɗoyii ɓe to woɗɗi.»

Baa no o waɗi kaayeefiiji ɗuuɗɗi yeeso maɓɓe, ɓe goonɗinay mo, nunnun haala annabi *Esaaya goonɗiri:
«Joomiraawo, moy goonɗini lilal meeɗen?
Moy Joomiraawo holli baawɗe mum?»
Esaaya wi'ii kade bo gam ume himɓe ɓen waawataa ko goonɗini:
«Alla wuminii ɓe, yoorinii ɓerne maɓɓe,
gam to gite maɓɓe yi'u, to ɓerɗe maɓɓe faamu,
to ɓe tuubu, to mi nyawtu ɓe bo.»
Esaaya wi'u ɗum nun gam o yi'ii tedduŋal Yeesu, go o bati haala makko.
Amma baa hooreeɓe *Yahuduuɓe ɗuuɓɓe goonɗinii Yeesu. Amma gam *Farisaaɓe, ɓe kulii wurtingo ɗum, gam to ɓe burtinee e waajorde. Gam ɓee jiɗi manoore himɓe ɓuri manoore Alla.

Yeesu towni daane, wi'i: «Goonɗinɗo am fu, min bane o goonɗini, amma lilɗo am nun o goonɗini. Ji'uɗo am bo yi'ii liloyɗo am. Mi warii e duuniyaaru, mii jayŋol, gam goonɗinɗo am fu to jooɗoo der niwre. Nanuɗo haalaaji am go tokkay, min bane hiitotoo ɗum. Gam mi waray hiitaago duuniyaaru, gam mi hisina nu nun garumi. Caliiɗo am, to jaɓay haalaaji am, e woodi ko hiitantoo ɗum. Ko janŋimmi, kan hiitotoo ɗum nyalaane darŋal. Gam mi batanay hoore am, amma *Baaba lilɗo am hokkimmi ko bi'anmi e ko janŋinammi. Mii anni ooda makko hokkata yonki tabitiiki. Ko batanmi, mi batan ɗum nun no Baaba batirimmi.»

Hør på Yuhaana 12