The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Laabi do&#436;&#436;ere</div><div class="r">(Matiye 18.6-7, 21-22; Marku 9.42)</div><div class="p"> 1Yeesu batii aahii&#595;e mum wi'i: &#171;&#394;um wa&#599;ataako laabi do&#436;&#436;ere waray, amma bone laatanto laatii&#599;o daliila majjum. 2&#394;um &#595;urananno mo, o ha&#595;&#595;anee hayre namarde e daane o fa&#599;&#599;ee der maayo, e no o laatorantoo faan&#599;u&#595;e &#595;en gooto mum laawol do&#436;&#436;ere. 3Kakkilanee ko'e mon! To banniraawo maa e wa&#599;a hakke, wooltan mo.</div><div class="p">To o waylitake, sawrana mo. 4To o woofanii maa de jee&#599;i&#599;i der nyalaane woore, go de jee&#599;i&#599;i &#599;en fu, oo wittaa o wi'ee: &#8223;Sawranam,&#8221; sawrana mo.&#187;</div><div class="s">Goon&#599;inki semmentehi</div><div class="p"> 5Lilaa&#595;e batii Joomiraawo wi'i: &#171;&#385;eydan men goon&#599;inki.&#187; 6Joomiraawo toontii &#595;e wi'i: &#171;To oon goodunoo goon&#599;inki hande &#595;in&#331;el mutaadihi, on baawan ko wi'i leggal &#331;al &#599;o: &#8223;&#394;oppita, tiggo&#599;aa der maayo!&#8221; &#331;al &#599;owtanto on.&#187;</div><div class="s">Gollotoo&#595;e &#595;e laataaki go&#599;&#599;um</div><div class="p"> 7&#171;Hande jooni to go&#599;&#599;o mon e woodi gollotoo&#599;o, demoowo naa bo duroowo, to o yi'ii mo oo warta diga deme, o wi'an mo: &#8223;War law nyaamu na?&#8221; 8Aawo, amma o wi'an mo: &#8223;Waylitin gineeji maa, ga&#599;anaa am nafa, desaa mi nyaama mi yara. &#385;aawo mum an bo, nyaamaa jaraa.&#8221; 9O yettan gollotoo&#599;o on to o wa&#599;ii ko o wi'aa na? 10Hande nun onon bo. To on ga&#599;ii ko bi'a&#599;on ga&#599;on fu, bi'ee: &#8223;Men laati nun gollotoo&#595;e tan, golle kaanu&#599;e men ga&#599;a nun men ga&#599;i.&#8221;&#187;</div><div class="s">Yeesu nyawti sesse&#595;&#595;e sappo</div><div class="p"> 11No Yeesu yahata *Urusaliima, o tokki e Samariya e *Galili. 12No o naatata ci'el gom, sesse&#595;&#595;e sappo fotti e makko, &#595;e darii wo&#599;&#599;i. 13&#385;e janti &#595;ee kuu&#595;a, &#595;ee bi'a: &#171;Yeesu moodibbo, yurma men!&#187;</div><div class="p"> 14Yeesu yi'i &#595;e go wi'i: &#171;Jahee kollee ko'e mon *limaamii&#595;e.&#187; No &#595;e jahata ton, &#595;e joofii. 15Gooto der ma&#595;&#595;e no yi'i yoofake, wittoy e maanta Alla e daane towne. 16O jicci ley koy&#599;e Yeesu, oo yetta mo. Ne&#599;&#599;o on laati nun samariyaajo. 17Go Yeesu wi'i: &#171;&#385;e fu sappo bane yoofii na? Toy jeenayo horii&#595;e woni? 18Go&#599;&#599;o ma&#595;&#595;e miijaaki wittaa yetta Alla sey ko&#599;o oo &#599;o?&#187; 19Den Yeesu wi'i mo: &#171;Umma yahu, hoolaare maa hisinii maa.&#187;</div><div class="s">Maaneeji Laamaare Alla</div><div class="r">(Matiye 24.23-28, 36-41)</div><div class="p"> 20*Farisaa&#595;e &#436;ami Yeesu dey nun *Laamaare Alla warata? O toontii &#595;e o wi'i: &#171;Laamaare Alla warirtaa hande no baawirten ko yi'iri ne.&#187; 21Wi'ataake: &#8223;Daaree, nani ne &#599;o, naa bo ne nani to!&#8221; Gam paamee Laamaare Alla e tawaa hakkune mon.</div><div class="p"> 22Go o bati aahii&#595;e o wi'i: &#171;Wakkati waraan de ji&#599;oton yi'ugo *&#385;ii ne&#599;&#599;o baa nyalaane woore, amma on ji'ataa mo bo. 23On bi'oyte: &#8223;O nani &#599;o, naa bo o nani to!&#8221; To on jahee ton, to on doggee ton bo. 24Hande no maa&#436;&#436;ere maa&#436;&#436;irta weccoore kammu nee &#599;o faa nee to, nonnon nun *&#385;ii ne&#599;&#599;o laatoytoo der nyalaane o wittoyta. 25Amma sey o tooroo taw puy, him&#595;e jaamanuuru nu saloo mo. 26Ko wa&#599;uno der wakkati Nuuhu, &#599;um wa&#599;itinto bo kade der nyalaane &#385;ii ne&#599;&#599;o. 27Him&#595;e e nyaamanno e yara, &#595;ee koowa, &#595;ee koowee faa nyaanne Nuuhu naati der laana diyam. To&#595;o man&#331;o wari halki &#595;e &#595;e fu. 28Ko laatino der wakkati Luudu, &#599;um laatoto bo kade. Him&#595;e e nyaama e yara, &#595;ee cooda, &#595;ee cippa, &#595;ee aawa &#595;ee maha cuu&#599;i. 29Amma nyalaane Luudu wurtii diga Sodoma, yiite e kibiriita to&#595;ii diga dow kammu halki &#595;e &#595;e fu. 30Non non nun &#599;um laatortoo der nyalaane ne &#385;ii ne&#599;&#599;o suppitoytoo.</div><div class="p"> 31Nyalaane mum tawaa&#599;o dow doomoode suudu, go gineeji mum e tawaa der maggol, to jippoo wi'a ettan &#599;i. Non non nun bo tawaa&#599;o deme to kade wittu wuro mum. 32Ciwtoree debbo Luudu. 33Daartoowo hisingo yonki mum dullan ki, amma majjin&#599;o yonki mum he&#595;an ki. 34Mii bata on, jemmaare majjum, him&#595;e &#599;i&#599;o tawete dow banni goori, gooto ettee gooto accee. 35Rew&#595;e &#599;i&#599;o namidan dow namarde woore, gooto ettee gooto accee. [ 36Wor&#595;e &#599;i&#599;o wondan der gesa, gooto hoccee, gooto accee.]&#187;</div><div class="p"> 37Aahii&#595;e makko &#436;ami mo, wi'i: &#171;Toy &#599;um wa&#599;oyta Joomiraawo?&#187; O toontii &#595;e o wi'i: &#171;To baatu&#599;um woni, &#599;on nun digaareeje hawritinto.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Yeesu batii aahiiɓe mum wi'i: «Ɗum waɗataako laabi doƴƴere waray, amma bone laatanto laatiiɗo daliila majjum. Ɗum ɓurananno mo, o haɓɓanee hayre namarde e daane o faɗɗee der maayo, e no o laatorantoo faanɗuɓe ɓen gooto mum laawol doƴƴere. Kakkilanee ko'e mon! To banniraawo maa e waɗa hakke, wooltan mo.
To o waylitake, sawrana mo. To o woofanii maa de jeeɗiɗi der nyalaane woore, go de jeeɗiɗi ɗen fu, oo wittaa o wi'ee: ‟Sawranam,” sawrana mo.»

Lilaaɓe batii Joomiraawo wi'i: «Ɓeydan men goonɗinki.» Joomiraawo toontii ɓe wi'i: «To oon goodunoo goonɗinki hande ɓinŋel mutaadihi, on baawan ko wi'i leggal ŋal ɗo: ‟Ɗoppita, tiggoɗaa der maayo!” ŋal ɗowtanto on.»

«Hande jooni to goɗɗo mon e woodi gollotooɗo, demoowo naa bo duroowo, to o yi'ii mo oo warta diga deme, o wi'an mo: ‟War law nyaamu na?” Aawo, amma o wi'an mo: ‟Waylitin gineeji maa, gaɗanaa am nafa, desaa mi nyaama mi yara. Ɓaawo mum an bo, nyaamaa jaraa.” O yettan gollotooɗo on to o waɗii ko o wi'aa na? Hande nun onon bo. To on gaɗii ko bi'aɗon gaɗon fu, bi'ee: ‟Men laati nun gollotooɓe tan, golle kaanuɗe men gaɗa nun men gaɗi.”»

No Yeesu yahata *Urusaliima, o tokki e Samariya e *Galili. No o naatata ci'el gom, sesseɓɓe sappo fotti e makko, ɓe darii woɗɗi. Ɓe janti ɓee kuuɓa, ɓee bi'a: «Yeesu moodibbo, yurma men!»
Yeesu yi'i ɓe go wi'i: «Jahee kollee ko'e mon *limaamiiɓe.» No ɓe jahata ton, ɓe joofii. Gooto der maɓɓe no yi'i yoofake, wittoy e maanta Alla e daane towne. O jicci ley koyɗe Yeesu, oo yetta mo. Neɗɗo on laati nun samariyaajo. Go Yeesu wi'i: «Ɓe fu sappo bane yoofii na? Toy jeenayo horiiɓe woni? Goɗɗo maɓɓe miijaaki wittaa yetta Alla sey koɗo oo ɗo?» Den Yeesu wi'i mo: «Umma yahu, hoolaare maa hisinii maa.»


*Farisaaɓe ƴami Yeesu dey nun *Laamaare Alla warata? O toontii ɓe o wi'i: «Laamaare Alla warirtaa hande no baawirten ko yi'iri ne.» Wi'ataake: ‟Daaree, nani ne ɗo, naa bo ne nani to!” Gam paamee Laamaare Alla e tawaa hakkune mon.
Go o bati aahiiɓe o wi'i: «Wakkati waraan de jiɗoton yi'ugo *Ɓii neɗɗo baa nyalaane woore, amma on ji'ataa mo bo. On bi'oyte: ‟O nani ɗo, naa bo o nani to!” To on jahee ton, to on doggee ton bo. Hande no maaƴƴere maaƴƴirta weccoore kammu nee ɗo faa nee to, nonnon nun *Ɓii neɗɗo laatoytoo der nyalaane o wittoyta. Amma sey o tooroo taw puy, himɓe jaamanuuru nu saloo mo. Ko waɗuno der wakkati Nuuhu, ɗum waɗitinto bo kade der nyalaane Ɓii neɗɗo. Himɓe e nyaamanno e yara, ɓee koowa, ɓee koowee faa nyaanne Nuuhu naati der laana diyam. Toɓo manŋo wari halki ɓe ɓe fu. Ko laatino der wakkati Luudu, ɗum laatoto bo kade. Himɓe e nyaama e yara, ɓee cooda, ɓee cippa, ɓee aawa ɓee maha cuuɗi. Amma nyalaane Luudu wurtii diga Sodoma, yiite e kibiriita toɓii diga dow kammu halki ɓe ɓe fu. Non non nun ɗum laatortoo der nyalaane ne Ɓii neɗɗo suppitoytoo.
Nyalaane mum tawaaɗo dow doomoode suudu, go gineeji mum e tawaa der maggol, to jippoo wi'a ettan ɗi. Non non nun bo tawaaɗo deme to kade wittu wuro mum. Ciwtoree debbo Luudu. Daartoowo hisingo yonki mum dullan ki, amma majjinɗo yonki mum heɓan ki. Mii bata on, jemmaare majjum, himɓe ɗiɗo tawete dow banni goori, gooto ettee gooto accee. Rewɓe ɗiɗo namidan dow namarde woore, gooto ettee gooto accee. [ Worɓe ɗiɗo wondan der gesa, gooto hoccee, gooto accee.]»
Aahiiɓe makko ƴami mo, wi'i: «Toy ɗum waɗoyta Joomiraawo?» O toontii ɓe o wi'i: «To baatuɗum woni, ɗon nun digaareeje hawritinto.»

Hør på Luka 17