 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Imbabura Highland Bible

<div class="version vid3626 iso6393qvi" data-vid="3626" data-iso6393="qvi">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
            <div class="label">20</div><div class="s"><span class="heading">Abrahammandapash, Abimelecmandapash</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.20.1"><span class="label">1</span><span class="content">Abrahamga, pai causajushca alpamandami, Neguev shuti pambacunaman rirca. Cades shuti, Shur shuti pueblocuna chaupipi tiyaj Gerar shuti pueblopimi, shuj llactamanda purij runashna causajurca. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.20.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abrahamga, paipaj huarmi Sarataca, &#8220;&#209;uca panimi&#8221; nishpami villajurca. Shinamandami, Gerar shuti pueblota mandaj Abimelec runaca, Sara huarmita pushamugrichun cachashpa, paipaj huarmi cachun japirca. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.20.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ashtahuangarin Taita Diosca, muscuipi tuta ricurishpami, Abimelectaca cashna nirca: &#8220;Chai huarmita pushamushcamandami hua&#241;ugringui. Chai huarmica cazarashca, cusayuj huarmimi&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.20.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.20.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ashtahuangarin chai huarmihuanga Abimelec runaca nara pacta pu&#241;ushca cashpami, cashna nirca: &#8220;Jatun Dioslla, &#191;ima na alitapash na rurashca cajpipash, hua&#241;uchinallachu cahuangui? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.20.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#191;Nachu chai runaca: &#8216;&#209;uca panimi&#8217; nirca? Shinallata &#191;nachu chai huarmipash: &#8216;&#209;uca turimi&#8217; nirca? &#209;ucaca ali shungu cashpa, alita rurajuni yashpami, paitaca pushamuchun cacharcani&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.20.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.20.6"><span class="label">6</span><span class="content">Shina nijpimi Taita Diosca muscuipi paiman ricurishpa, cashna nirca: &#8220;&#209;ucapash, can ali shunguhuan chashna rurashcataca yachanimi. Chai huarmihuan juchata rurashpa, &#241;ucata ama fi&#241;achijuchunmi, candaca jarcarcani. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.20.7"><span class="label">7</span><span class="content">Cunanga, chai huarmitaca, paipaj cusapajman tigrachilla. Paica, &#241;ucapajta ruraj profetami. Canmanda, &#209;ucata ma&#241;ajpimi causangui. Chai huarmita na tigrachishpaca, cambash, cambaj huasipi causajcunapash, hua&#241;unapacha cajtaca yachanami cangui&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.20.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.20.8"><span class="label">8</span><span class="content">Shina nishca jipami Abimelec runaca, tutamandata jatarishpa, paipajta rurajcunata cayashpa, tucuilla cai shimicunataca, paicuna uyajta villajurca. Shina villajpimi chai runacunaca, ninandapacha manllarinajurca. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.20.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chai jipami Abimelec runaca, Abrahamda cayashpa cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.20.9"><span class="content">&#8220;&#191;Imatata &#241;ucanchitaca rurashcangui? &#191;&#209;ucaca, ima juchata rurashpata candaca fi&#241;achircani? Canga &#241;ucamambash, &#241;uca mandajuj llactamambash, ninan juchata ruranatamari apamushcangui. Canga, &#241;ucahuanga napash ruranatami rurashcangui&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.20.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.20.10"><span class="label">10</span><span class="content">Abimelec runaca, cashnatapashmi Abrahamdaca nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.20.10"><span class="content">&#8220;&#191;Imashpata chashna rurarcangui? &#191;Ima yashpata, chashnataca rurarcangui?&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.20.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.20.11"><span class="label">11</span><span class="content">Shina nijpimi Abrahamga, cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.20.11"><span class="content">&#8220;&#209;ucaca cashnami yajurcani: &#8216;Cai llactapica, Taita Diosta manllajcunaca napacha tiyanllu. Shina cashcamanda, &#241;uca huarmimandaca hua&#241;uchihuangami yashpami, chashna nircani. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.20.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#209;uca taitamandaca pani cashpapash, &#241;uca mamamandaca na pani cajpimi, &#241;uca huarmi cachun japircani. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.20.13"><span class="label">13</span><span class="content">Taita Dios, &#241;uca llactata saquishpa ri nishca punllamandami, &#241;uca huarmitaca, paipaj panimi cani ningui nishpa ma&#241;arcani&#8217; nircanimi&#8221; nijurcami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.20.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.20.14"><span class="label">14</span><span class="content">Shina nijujpimi Abimelec runaca, llamacunata, huarmi huagracunata, paipajta ruraj jaricunata, huarmicunata, Abrahamman cararca. Shinallata, paipaj huarmi Saratapash tigrachirca. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.20.15"><span class="label">15</span><span class="content">Shina rurashpami Abimelec runaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.20.15"><span class="content">&#8220;&#209;uca llacta alpacunata ricui, can maipi munashcapi causagrilla&#8221; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.20.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.20.16"><span class="label">16</span><span class="content">Saratapash cashnami nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.20.16"><span class="content">&#8220;Huaranga culquitami cambaj turiman curcani. Chai culquimi, canda rijsijcunapaj &#241;aupajpipash, tucui gentecunapaj &#241;aupajpipash, umata quilparina telashna canga. Shinamandami, imata juchachinapash illaj saquiringui&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.20.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.20.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chai jipami Abrahamga, Taita Diosta ma&#241;arca. Chashna rurajpimi, Taita Diosca Abimelec runatapash, paipaj huarmitapash, paipajta ruraj huarmicunatapash, huahuacunata charina ushaita cutin cararca. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.20.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mandaj Diosmi, Abimelec runapaj huasipi causaj tucuilla huarmicunataca, huahuata ama chari ushachun jarcashca carca. Abrahambaj huarmi, Saramandami, chashna rurashca carca.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.

Abrahamga, pai causajushca alpamandami, Neguev shuti pambacunaman rirca. Cades shuti, Shur shuti pueblocuna chaupipi tiyaj Gerar shuti pueblopimi, shuj llactamanda purij runashna causajurca. Abrahamga, paipaj huarmi Sarataca, “Ñuca panimi” nishpami villajurca. Shinamandami, Gerar shuti pueblota mandaj Abimelec runaca, Sara huarmita pushamugrichun cachashpa, paipaj huarmi cachun japirca. Ashtahuangarin Taita Diosca, muscuipi tuta ricurishpami, Abimelectaca cashna nirca: “Chai huarmita pushamushcamandami huañugringui. Chai huarmica cazarashca, cusayuj huarmimi” nircami.
Ashtahuangarin chai huarmihuanga Abimelec runaca nara pacta puñushca cashpami, cashna nirca: “Jatun Dioslla, ¿ima na alitapash na rurashca cajpipash, huañuchinallachu cahuangui? ¿Nachu chai runaca: ‘Ñuca panimi’ nirca? Shinallata ¿nachu chai huarmipash: ‘Ñuca turimi’ nirca? Ñucaca ali shungu cashpa, alita rurajuni yashpami, paitaca pushamuchun cacharcani” nircami.
Shina nijpimi Taita Diosca muscuipi paiman ricurishpa, cashna nirca: “Ñucapash, can ali shunguhuan chashna rurashcataca yachanimi. Chai huarmihuan juchata rurashpa, ñucata ama fiñachijuchunmi, candaca jarcarcani. Cunanga, chai huarmitaca, paipaj cusapajman tigrachilla. Paica, ñucapajta ruraj profetami. Canmanda, Ñucata mañajpimi causangui. Chai huarmita na tigrachishpaca, cambash, cambaj huasipi causajcunapash, huañunapacha cajtaca yachanami cangui” nircami.
Shina nishca jipami Abimelec runaca, tutamandata jatarishpa, paipajta rurajcunata cayashpa, tucuilla cai shimicunataca, paicuna uyajta villajurca. Shina villajpimi chai runacunaca, ninandapacha manllarinajurca. Chai jipami Abimelec runaca, Abrahamda cayashpa cashna nirca:
“¿Imatata ñucanchitaca rurashcangui? ¿Ñucaca, ima juchata rurashpata candaca fiñachircani? Canga ñucamambash, ñuca mandajuj llactamambash, ninan juchata ruranatamari apamushcangui. Canga, ñucahuanga napash ruranatami rurashcangui” nircami.
Abimelec runaca, cashnatapashmi Abrahamdaca nirca:
“¿Imashpata chashna rurarcangui? ¿Ima yashpata, chashnataca rurarcangui?” nircami.
Shina nijpimi Abrahamga, cashna nirca:
“Ñucaca cashnami yajurcani: ‘Cai llactapica, Taita Diosta manllajcunaca napacha tiyanllu. Shina cashcamanda, ñuca huarmimandaca huañuchihuangami yashpami, chashna nircani. Ñuca taitamandaca pani cashpapash, ñuca mamamandaca na pani cajpimi, ñuca huarmi cachun japircani. Taita Dios, ñuca llactata saquishpa ri nishca punllamandami, ñuca huarmitaca, paipaj panimi cani ningui nishpa mañarcani’ nircanimi” nijurcami.
Shina nijujpimi Abimelec runaca, llamacunata, huarmi huagracunata, paipajta ruraj jaricunata, huarmicunata, Abrahamman cararca. Shinallata, paipaj huarmi Saratapash tigrachirca. Shina rurashpami Abimelec runaca:
“Ñuca llacta alpacunata ricui, can maipi munashcapi causagrilla” nirca.
Saratapash cashnami nirca:
“Huaranga culquitami cambaj turiman curcani. Chai culquimi, canda rijsijcunapaj ñaupajpipash, tucui gentecunapaj ñaupajpipash, umata quilparina telashna canga. Shinamandami, imata juchachinapash illaj saquiringui” nircami.
Chai jipami Abrahamga, Taita Diosta mañarca. Chashna rurajpimi, Taita Diosca Abimelec runatapash, paipaj huarmitapash, paipajta ruraj huarmicunatapash, huahuacunata charina ushaita cutin cararca. Mandaj Diosmi, Abimelec runapaj huasipi causaj tucuilla huarmicunataca, huahuata ama chari ushachun jarcashca carca. Abrahambaj huarmi, Saramandami, chashna rurashca carca.

Hør på GÉNESIS 20