Bahasa Laboya

<div class="version vid3927 iso6393lmy" data-vid="3927" data-iso6393="lmy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Tut &#599;a&#42892; nai Yesus</div><div class="r">(Mat. 1:18-25)</div><div class="p"> 1Kaisar Agustus#2.1 Kaisar Agustusnyi&#42892;na kapalage kahareha Roma. Ngara takkanai Kaisar nut hona Gaius Oktavius. kapalage kahareha Roma nahahuuge hareha halewai tulha&#599;adi ngara&#599;a ata ta hagala pan-tana. 2Nyiwe ne&#599;ana kawunga tulha ngara &#595;ana &#595;a&#595;awe tana Siria, gubernur Kirenius. 3Tangnga&#599;a &#599;akako kapik tulha&#599;ad ngara&#599;a ta harona hadau wal&#599;a &#599;iha-&#599;iha.</div><div class="p"> 4Oro &#595;atau&#599;age Yusup nakako walta kota Nazaret ta tana Galilea, aro ta kota Betlehem ta propinsi Yudea ta haronai Daud; orogei Yusup &#595;awalna ta walla-wunai Daud. 5Yusup &#599;atulha &#644;alanage ngarana monoi Maria katangrana hatii. Na&#599;ei Maria lakawa winnenani Yusup hakat&#595;e tut lai ole-umma tabolo wale habola&#42892;mahodi. 6&#385;a&#599;a kole ha&#599;ik ta kota Betlehem &#599;iknan rah ha ananai Maria. 7Naha anani wu lakawa ka&#595;aani ana &#595;odna. Ma&#599;a ubla-Yi mono &#599;akugla-Ni ta kara&#595;a ranga; oroge ai&#599;a kolena umma hadau tudu.</div><div class="s">Ka&#644;awa ranga mono malaikat</div><div class="p"> 8Ta ga&#42892; ne&#599;ona &#599;aadi ata &#644;awa ranga katangrana &#644;awayi bebbe&#599;a ta mara&#599;a. 9Nahaya&#599;awe malaikat nahatingo wikna tabara&#599;a mono magakaha waltai Mori nahamagakahayi mono wale ana&#42892;manage madauta&#599;a. 10Tanyi&#599;uwe na&#599;a malaikat linage, &#8220;Ilam madautami! Oronage nauwa ngidguge lii ege ate tu&#595;ami. Lii pa ege ate &#599;angana tangngana ata. 11Nehe la&#599;o ta kotai Daud na &#599;a&#42892;&#595;e Raja Kahatoulka-manemarai ka&#599;a&#42892; ata hajajnai Alla, Nyi&#42892;nai Mori. 12Nne tadage: Mi enga &#599;ikmini wu lakawa bila ha ubla mono hakugla ta kara&#595;a ranga.&#8221;</div><div class="p"> 13Nahaya&#599;awe malaikat mono amlid kataukalana butana &#599;aha&#599;iyi Alla. Mali&#599;age,</div><div class="q1"> 14&#8220;Maha&#599;i-ma&#599;aika tabaranai Alla ta hadau kahadda madehta!</div><div class="q2">Mono ta pan-tana, mout moli makora ata kayanana ta atenai Mori Alla!&#8221;</div><div class="p"> 15Kole ra&#599;a malaikat &#595;a&#599;a ijakadi mono hagga&#599;age ta sorga, ra&#599;a ata &#644;awa ranga li&#599;age &#595;a&#599;a hawadda wikna, &#8220;Maidage ta kota Betlehem mono kada etawe ka&#599;a&#42892;, paha&#599;iknai Mori tabarada ledeni na&#599;a malaikat.&#8221;</div><div class="p"> 16Yi&#599;&#599;a &#599;ageha kako, ma&#599;a &#599;ikkidi Maria monoi Yusup, lohho na&#599;a lakawa bila hakugla ta kara&#595;a ranga.</div><div class="p"> 17Kole ata &#644;awa ranga &#595;a&#599;a etayi na&#599;a lakawa bila, ma&#599;a halarawe agawe hatakna na&#599;a malaikat tutna na&#599;a lakawa bila. 18Tangnga&#599;a ata &#599;ahangatara rangewe pahalara&#599;a ata &#644;awa ranga. 19Tanyi&#599;uwe Maria nataui tangngadi ta atena mono nahanga&#599;adi. 20Ra&#599;a ata &#644;awa ranga hagga&#599;age ta mara&#599;a hagapege ha&#599;i-&#599;aikayi Alla. Oro tangngage ha range&#599;a mono ha eta&#599;a natenawe katauna hatakna na&#599;a malaikat.</div><div class="s">Yesus &#595;ahangaran</div><div class="p"> 21Kole &#595;a podopata la&#599;ona na&#599;a lakawa bila, yi&#599;&#599;a &#599;asunatui. Mono &#599;ahangara-Ni Yesus, ngara hayiina malaikat aina hatiihon inya-Na.</div><div class="s">Yusup monoi Maria &#599;angidiyi Yesus ta Ummanai Alla</div><div class="p"> 22&#394;iknage rahgei Yusup monoi Maria &#595;a&#599;a hakakowe nakakaldamma pata hamurraha wikna lawai abka&#595;e ha ana &#599;oukge Uk-parehai Musa. &#394;angidiyi na&#599;a Lakawa ta kota Yerusalem haraka-Ni tabaranai Mori.#2.22 &#394;a&#42892;we &#595;a torrowe lar ta Jurata Keluaran 13&#720;2 mono 12. 23Oroge ta Uk-parehanai Mori, tau&#599;a&#599;age lii hatulhanai Musa, &#8220;Tangnga&#599;a ana &#595;odi lakawa ka&#595;aani ngid&#599;ahoyi tabaranai Mori.&#8221; 24&#394;akab ate &#644;alage yii maaraka waina wu &#595;aina wu manena taguk waleka &#599;u&#599;a ana taguk maupa ka&#595;odho, katauna pahadidara&#595;e ta Uk-parehai Mori.</div><div class="p"> 25Ne&#599;ana ta Yerusalem &#599;aan wu ata kangaranai Simeon. Nyi ata katena mourhana mono kamanud-manono tabarai Mori waige kalak ate, mono naremage rahgei Alla &#595;ana hamanemarawe Israel. Wad &#385;iha-madnai Alla na oleni, 26mono Wad &#385;iha-madnai Alla natak&#595;enage tabarana, walena mate&#599;a&#42892;maho aina etahoyi Raja Kahatoulka-manemara pakira-pajaj&#595;enai Mori. 27Wad &#385;iha-madnai Alla nahamadiyi Simeon kako ta Ummanai Mori ta kota Yerusalem. Ne&#599;a&#644;alai Maria monoi Yusup &#599;angidiyi Yesus ta hadau ne&#599;o tannam kaharakan &#595;a&#599;aunani Mori, naharayi&#599;a &#599;ouk&#599;age uk-pareha ata Yahudi. 28Simeon nangalai na&#599;a Lakawa nawawarai mono na&#599;aikayi Alla malinage,</div><div class="q1"> 29&#8220;&#385;atauge Mori naban ge Yau hakira hake-Mu,</div><div class="q2">pahaini ata-Mu kana mate waina mout moli mono makora.</div><div class="q1"> 30Oroge &#595;ag eta wai&#595;en mata</div><div class="q2">Kahatoulka-manemara#2.30 Kahatoulka-manemara nyi&#42892;nai Yesus kapahoilayi ata walta doku-jala&#599;a tannam ka&#599;a mourha ole &#599;angani Alla kahha ana murri ana murri. wal tabara-Mu.</div><div class="q1"> 31Na&#599;a Kahatoulka-manemara paha inyaka&#595;e-Mu</div><div class="q2">tu&#595;ana tangngana ata ta pan-tana:</div><div class="q1"> 32Nyi natu&#644;ayi magakaha, kahamagakaha&#599;an lara&#599;a tangnga&#599;a ata aika ata Yahudi,</div><div class="q2">ka ammid tabara-Mu;</div><div class="q1">nna magakaha hamanghii&#599;anga&#599;age</div><div class="q2">ana huhu-Mu, Israel.&#8221;</div><div class="p"> 33Amana mono inyana na&#599;a Lakawa &#595;angara rangewe hataknai Simeon tutna Ana&#599;a. 34Simeon nakaraiyi Alla hamaringiy yi&#599;&#599;a mono linage tabarai Maria, inyana na&#599;a lakawa, &#8220;Na&#599;e Lakawa hapede&#595;enani Alla tannam buta ata Israel pahouk mate mono buta &#644;ala pahatoulka-manemara. Nyi taadkai waltai Alla, haga&#595;&#595;ana ata buta, 35mono &#595;atauge ma&#595;ugerawe ngihi ate&#599;a ata buta. Nim enga maropowe atem Maria, katauna kito tama ka&#599;uhkaguge atem.&#8221;</div><div class="p"> 36&#394;aa &#599;ummohon wu lede-liinai Alla kangaranai Hana. Na&#599;ei Hana ananani Fanuel walta ka&#595;ihui Asyer. Kole &#595;apit dauna ha ummana matenage laina mana&#599;a&#42892; lawai &#595;aal kahha &#595;ana kawe&#599;a, 37&#595;atauge podopata bul pata dauna. Hana walena kal tanna&#42892;mage Ummanai Mori ta kota Yerusalem. Duka&#599;ahege ha&#599;i-&#599;aikayi Alla ga&#599;i-la&#599;o, mono nadut habayang hagapege aina yaa-enu. 38Tanga&#599;awei Hana &#595;anamai, manaha&#599;iyi Alla mono natakkiyi tutna na&#599;a Lakawa tabara tangnga&#599;a ata karemage rahgei Alla kapahoilawe Yerusalem walta muh&#599;a.</div><div class="s">Yusup monoi Maria hagga&#599;age ta kota Nazaret</div><div class="p"> 39Kolei Yusup monoi Maria rayige tangngage &#599;oukge Uk-parehanai Mori, ma&#599;a hagga ta kota Nazaret ta tana Galilea. 40Na&#599;a Lakawa namatabawe matuna mono kulhana. Maniwola takkawe pahanga&#599;a-Na mono hadda hamanawaranani Alla.</div><div class="s">Yesus &#595;a lakawahoi ta Ummanai Mori</div><div class="p"> 41&#394;a nahiyi dau atatunai Yesus &#599;akako ta kota Yerusalem rayaramen La&#599;o Paskah ata Yahudi.#2.41 Ta Jurata Hajaj Kamema (Keluaran 12:24-27; Ulangan 16:1-8), rayarame Paskah halinawe wui la&#599;o ha apewai &#595;a pahoilayi ata Israel wal &#595;a atadi ta tana Mesir. Tabolo nehe &#595;atauge ata Kristen, rayarame Paskah nyi&#42892;na la&#599;o ha apewai &#595;ana mourha haggai Mori Yesus walta mate tut pahoilayi ka&#599;a&#42892; ata walta kawaha mate. 42Kolei Yesus &#595;a kabul &#599;u&#599;a dauna, &#599;akako ta rayarame Paskah ata Yahudi &#599;oukge kakaldamma. 43Kole &#595;a&#595;eyi rayaramen la&#599;o Paskah ata Yahudi yi&#599;&#599;a hagga&#599;age, tabolo atatunai Yesus wale&#599;a tada&#42892;mawe &#595;a enganai Yesus ta kota Yerusalem. 44Yi&#599;&#599;a &#599;ahawaugei Yesus &#599;aan ta jonga ata buta. Kole &#595;a pijage &#599;iha la&#599;o &#595;a&#599;a kako, ub&#599;a mayegani Yesus ta jonga ole&#595;ai&#599;a mono hadamma&#599;a. 45Tabolo wale &#599;ata&#595;o&#42892;mayi Yesus, nyiwe ma&#599;a hagga mayegani Yesus ta kota Yeruselam. 46Kole &#595;a tau&#599;a la&#599;o&#599;a mayega, &#599;a&#599;ikkini Yesus ta Ummanai Mori. Nango&#599;o rangeyi guru agama ata Yahudi mono butayi hakanukanai Yesus. 47Tangnga&#599;a ata karangeyi Yesus &#599;a&#595;angara oro baleha-Na katu&#595;a. 48Ama-inya-Na &#599;a&#595;angara &#595;a&#599;a eta-Yi. Inya-Na linage tabara-Na, &#8220;Ana, ahha Yau mam hamayillama? Ama-Mu mono nauwa jorata mayega-Gu?&#8221;</div><div class="p"> 49Balehanai Yesus, &#8220;Ahha mam mayega-Ga? Walem tada&#42892;mawe &#595;a &#599;aa&#599;ahoga ta Umma-Na Ama-Gu?&#8221; 50Tabolo wale&#599;a yappa&#42892;mawe ngihge balehanai Yesus.</div><div class="p"> 51&#385;e ne&#42892;ge Yesus na oled hagga ta kota Nazaret, mono naha&#599;ouk hatak tabara&#599;a. Tangngage nna ka&#599;a&#42892; Maria na ijalawe lar ta atena. 52Yesus nakii-kii matu mono maniwolawe pahanga&#599;a-Na. Nyi namanawarani Alla mono ka&#599;a&#42892; ata.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kaisar Agustus kapalage kahareha Roma nahahuuge hareha halewai tulhaɗadi ngaraɗa ata ta hagala pan-tana. Nyiwe neɗana kawunga tulha ngara ɓana ɓaɓawe tana Siria, gubernur Kirenius. Tangngaɗa ɗakako kapik tulhaɗad ngaraɗa ta harona hadau walɗa ɗiha-ɗiha.
Oro ɓatauɗage Yusup nakako walta kota Nazaret ta tana Galilea, aro ta kota Betlehem ta propinsi Yudea ta haronai Daud; orogei Yusup ɓawalna ta walla-wunai Daud. Yusup ɗatulha ʄalanage ngarana monoi Maria katangrana hatii. Naɗei Maria lakawa winnenani Yusup hakatɓe tut lai ole-umma tabolo wale habolaꞌmahodi. Ɓaɗa kole haɗik ta kota Betlehem ɗiknan rah ha ananai Maria. Naha anani wu lakawa kaɓaani ana ɓodna. Maɗa ubla-Yi mono ɗakugla-Ni ta karaɓa ranga; oroge aiɗa kolena umma hadau tudu.

Ta gaꞌ neɗona ɗaadi ata ʄawa ranga katangrana ʄawayi bebbeɗa ta maraɗa. Nahayaɗawe malaikat nahatingo wikna tabaraɗa mono magakaha waltai Mori nahamagakahayi mono wale anaꞌmanage madautaɗa. Tanyiɗuwe naɗa malaikat linage, “Ilam madautami! Oronage nauwa ngidguge lii ege ate tuɓami. Lii pa ege ate ɗangana tangngana ata. Nehe laɗo ta kotai Daud na ɗaꞌɓe Raja Kahatoulka-manemarai kaɗaꞌ ata hajajnai Alla, Nyiꞌnai Mori. Nne tadage: Mi enga ɗikmini wu lakawa bila ha ubla mono hakugla ta karaɓa ranga.”
Nahayaɗawe malaikat mono amlid kataukalana butana ɗahaɗiyi Alla. Maliɗage,
“Mahaɗi-maɗaika tabaranai Alla ta hadau kahadda madehta!
Mono ta pan-tana, mout moli makora ata kayanana ta atenai Mori Alla!”
Kole raɗa malaikat ɓaɗa ijakadi mono haggaɗage ta sorga, raɗa ata ʄawa ranga liɗage ɓaɗa hawadda wikna, “Maidage ta kota Betlehem mono kada etawe kaɗaꞌ, pahaɗiknai Mori tabarada ledeni naɗa malaikat.”
Yiɗɗa ɗageha kako, maɗa ɗikkidi Maria monoi Yusup, lohho naɗa lakawa bila hakugla ta karaɓa ranga.
Kole ata ʄawa ranga ɓaɗa etayi naɗa lakawa bila, maɗa halarawe agawe hatakna naɗa malaikat tutna naɗa lakawa bila. Tangngaɗa ata ɗahangatara rangewe pahalaraɗa ata ʄawa ranga. Tanyiɗuwe Maria nataui tangngadi ta atena mono nahangaɗadi. Raɗa ata ʄawa ranga haggaɗage ta maraɗa hagapege haɗi-ɗaikayi Alla. Oro tangngage ha rangeɗa mono ha etaɗa natenawe katauna hatakna naɗa malaikat.

Kole ɓa podopata laɗona naɗa lakawa bila, yiɗɗa ɗasunatui. Mono ɗahangara-Ni Yesus, ngara hayiina malaikat aina hatiihon inya-Na.

Ɗiknage rahgei Yusup monoi Maria ɓaɗa hakakowe nakakaldamma pata hamurraha wikna lawai abkaɓe ha ana ɗoukge Uk-parehai Musa. Ɗangidiyi naɗa Lakawa ta kota Yerusalem haraka-Ni tabaranai Mori. Oroge ta Uk-parehanai Mori, tauɗaɗage lii hatulhanai Musa, “Tangngaɗa ana ɓodi lakawa kaɓaani ngidɗahoyi tabaranai Mori.” Ɗakab ate ʄalage yii maaraka waina wu ɓaina wu manena taguk waleka ɗuɗa ana taguk maupa kaɓodho, katauna pahadidaraɓe ta Uk-parehai Mori.
Neɗana ta Yerusalem ɗaan wu ata kangaranai Simeon. Nyi ata katena mourhana mono kamanud-manono tabarai Mori waige kalak ate, mono naremage rahgei Alla ɓana hamanemarawe Israel. Wad Ɓiha-madnai Alla na oleni, mono Wad Ɓiha-madnai Alla natakɓenage tabarana, walena mateɗaꞌmaho aina etahoyi Raja Kahatoulka-manemara pakira-pajajɓenai Mori. Wad Ɓiha-madnai Alla nahamadiyi Simeon kako ta Ummanai Mori ta kota Yerusalem. Neɗaʄalai Maria monoi Yusup ɗangidiyi Yesus ta hadau neɗo tannam kaharakan ɓaɗaunani Mori, naharayiɗa ɗoukɗage uk-pareha ata Yahudi. Simeon nangalai naɗa Lakawa nawawarai mono naɗaikayi Alla malinage,
“Ɓatauge Mori naban ge Yau hakira hake-Mu,
pahaini ata-Mu kana mate waina mout moli mono makora.
Oroge ɓag eta waiɓen mata
Kahatoulka-manemara wal tabara-Mu.
Naɗa Kahatoulka-manemara paha inyakaɓe-Mu
tuɓana tangngana ata ta pan-tana:
Nyi natuʄayi magakaha, kahamagakahaɗan laraɗa tangngaɗa ata aika ata Yahudi,
ka ammid tabara-Mu;
nna magakaha hamanghiiɗangaɗage
ana huhu-Mu, Israel.”
Amana mono inyana naɗa Lakawa ɓangara rangewe hataknai Simeon tutna Anaɗa. Simeon nakaraiyi Alla hamaringiy yiɗɗa mono linage tabarai Maria, inyana naɗa lakawa, “Naɗe Lakawa hapedeɓenani Alla tannam buta ata Israel pahouk mate mono buta ʄala pahatoulka-manemara. Nyi taadkai waltai Alla, hagaɓɓana ata buta, mono ɓatauge maɓugerawe ngihi ateɗa ata buta. Nim enga maropowe atem Maria, katauna kito tama kaɗuhkaguge atem.”
Ɗaa ɗummohon wu lede-liinai Alla kangaranai Hana. Naɗei Hana ananani Fanuel walta kaɓihui Asyer. Kole ɓapit dauna ha ummana matenage laina manaɗaꞌ lawai ɓaal kahha ɓana kaweɗa, ɓatauge podopata bul pata dauna. Hana walena kal tannaꞌmage Ummanai Mori ta kota Yerusalem. Dukaɗahege haɗi-ɗaikayi Alla gaɗi-laɗo, mono nadut habayang hagapege aina yaa-enu. Tangaɗawei Hana ɓanamai, manahaɗiyi Alla mono natakkiyi tutna naɗa Lakawa tabara tangngaɗa ata karemage rahgei Alla kapahoilawe Yerusalem walta muhɗa.

Kolei Yusup monoi Maria rayige tangngage ɗoukge Uk-parehanai Mori, maɗa hagga ta kota Nazaret ta tana Galilea. Naɗa Lakawa namatabawe matuna mono kulhana. Maniwola takkawe pahangaɗa-Na mono hadda hamanawaranani Alla.

Ɗa nahiyi dau atatunai Yesus ɗakako ta kota Yerusalem rayaramen Laɗo Paskah ata Yahudi. Kolei Yesus ɓa kabul ɗuɗa dauna, ɗakako ta rayarame Paskah ata Yahudi ɗoukge kakaldamma. Kole ɓaɓeyi rayaramen laɗo Paskah ata Yahudi yiɗɗa haggaɗage, tabolo atatunai Yesus waleɗa tadaꞌmawe ɓa enganai Yesus ta kota Yerusalem. Yiɗɗa ɗahawaugei Yesus ɗaan ta jonga ata buta. Kole ɓa pijage ɗiha laɗo ɓaɗa kako, ubɗa mayegani Yesus ta jonga oleɓaiɗa mono hadammaɗa. Tabolo wale ɗataɓoꞌmayi Yesus, nyiwe maɗa hagga mayegani Yesus ta kota Yeruselam. Kole ɓa tauɗa laɗoɗa mayega, ɗaɗikkini Yesus ta Ummanai Mori. Nangoɗo rangeyi guru agama ata Yahudi mono butayi hakanukanai Yesus. Tangngaɗa ata karangeyi Yesus ɗaɓangara oro baleha-Na katuɓa. Ama-inya-Na ɗaɓangara ɓaɗa eta-Yi. Inya-Na linage tabara-Na, “Ana, ahha Yau mam hamayillama? Ama-Mu mono nauwa jorata mayega-Gu?”
Balehanai Yesus, “Ahha mam mayega-Ga? Walem tadaꞌmawe ɓa ɗaaɗahoga ta Umma-Na Ama-Gu?” Tabolo waleɗa yappaꞌmawe ngihge balehanai Yesus.
Ɓe neꞌge Yesus na oled hagga ta kota Nazaret, mono nahaɗouk hatak tabaraɗa. Tangngage nna kaɗaꞌ Maria na ijalawe lar ta atena. Yesus nakii-kii matu mono maniwolawe pahangaɗa-Na. Nyi namanawarani Alla mono kaɗaꞌ ata.

Hør på Lukas 2