The Ateso Bible

Ebaibuli 2012 (Drama NT)

<div class="version vid436 iso6393teo" data-vid="436" data-iso6393="teo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1 # 
 Luk 21:37. Konye kolot Yesu moru loka Iseitunin. 2Kobo&#331;o tupuruc sek oyekalu, kopotu itu&#331;a kere mamake&#331;; kiboikin kogeu aisisianakin kes. 3Koyaut ikewadikak ka Iparisayon aberu naekamunitai kadoteu; kibwaikis kidi&#331;, 4kobalas &#331;es ebe, &#8220;Ekesisianakinan, ikamunitai aberu na edotei. 5#Leb 20:10; Ikis 22:22-24; Mat 22:15. Aso kotoma okisila abu Musa kicorak aibiribir nuikote nen kamor; aso ca ibala bo ijo ai?&#8221; 6Kinerasi kesi akiro &#331;un ekodunete &#331;es, tetere edumunete akirot nakiwosaet. Konye kokukum Yesu, kiwadik alup kekebokorit. 7#Ikis 17:7. Nakiyatanakiniata ai&#331;it &#331;es, kitenar kotema kes atiar, &#8220;Yenemamei adiakaret kotomakus, kogeu aibir &#331;es kamoru.&#8221; 8Kokukum bobo, kiwadik alup kekebokorit. 9#Mat 22:22; Rom 2:22. Kes da, nakiirariata, kilepilepata itauonokec, kolomasi idiopet idiopet, ageun komakio kiton lukawasia; kosalak Yesu bon, ka aberu ebwoi kanen kokidi&#331;, 10Kitenar Yesu, kotema &#331;es atiar, &#8220;Toto, alu bo &#331;ul lukiwosato jo? Emamei kereka yenikitubokini jo?&#8221; 11#Yok 5:14. Kotema atiar, &#8220;Emamei, Ejakait.&#8221; Kotema Yesu atiar, &#8220;Eo&#331; da mam katubokini jo: kolot; konye sirikidiaka bobo.&#8221;</div><div class="p"> 12 # 
 Mat 5:14; Yok 9:5; Isa 49:6; Yok 1:5,9; 12:46. Kinera Yesu bobo kakes, kotema atiar, &#8220;Arai eo&#331; aica naka akwapin; yenikatupuni eo&#331; mam cut elosi kamuton, konye ejaas kaica naka aijar.&#8221; 13#Yok 5:31. Kotemasi Iparisayon &#331;es atiar, &#8220;Itejenuni ijo elopet boni mam akoniitejenun erai nakabeit.&#8221; 14#Yok 5:31. Kobo&#331;ok Yesu kotema kes atiar, &#8220;Karaida ketejenun eo&#331; elopet erai akaitejenun nakabeit; naarai ajeni nekabunio, ka nealosi da; konye yes mam ijenete nekabunio, karaida nealosi. 15#Yok 7:24; 12:47. Itubete yesi kwape ejaar akuan; mam eo&#331; atubokini itu&#331;anan. 16#Yok 8:29. Karaida katubi eo&#331;, erai ekatube lokabeit; naarai mam eo&#331; ajai bon, konye eo&#331; ka lokejukuni. 17#Ikis 17:6; 19:15. Bobo da kotoma okisilakus iwadikatai ebe aitejenun naka itu&#331;a iarei erai nakabeit. 18#1 Yok 5:9. Etejenuni eo&#331; elopet, ketejenuni Papa da lokejukuni.&#8221; 19#Yok 14:7. Kosodi kotemasi atiar, &#8220;Ejai bo ai Papakon?&#8221; Kobo&#331;ok Yesu ebe, &#8220;Mam kijenete eo&#331; karaida Papaka; arai kiijenete eo&#331;, tikijenut Papaka da.&#8221; 20#Yok 7:30; 13:1; Luk 22:53. Kinera akiro &#331;un kotoma agola naka ai&#331;ad, nakisisianakinia koyekalu; kwabo amamei etu&#331;anan loekamuni &#331;es; naarai aroko ekesawa edoluno.</div><div class="p"> 21 # 
 Yok 7:34; 13:33. Kotema bobo atiar, &#8220;Alosi eo&#331;, yes da kimoete, itwakete yesi kotoma adiakanaretakus; nealosi eo&#331; mam yes ipedorete aponare.&#8221; 22#Yok 7:35. Kosodete kotemasi Iyudayan atiar, &#8220;Earakin ca, naarai ebala ebe, &#8216;Nealosi eo&#331; mam yes ipedorete aponare&#8217;?&#8221; 23#Yok 3:31. Kotema kes atiar, &#8220;Iraas yesi lukokwap, arai eo&#331; lokokuju; iraas yesi luka akwapin kanu; mam eo&#331; arai loka akwapin kanu. 24Kanuka &#331;un kalimokis yes ebe itwakete kotoma adiakanaretakus; naarai arai mam iyuunito ebe arai eo&#331;, itwakete kotoma adiakanaretakus.&#8221; 25#Yok 8:14. Kosodete kotemasi &#331;es atiar, &#8220;Irai bo ijo i&#331;ai?&#8221; Kotema Yesu kes atiar, &#8220;&#330;ope&#331;ol lokalimokinit yes ameun kageunet, 26#Yok 8:38; 12:49. Ejaas nuipu einer ka aitub da kanukus: konye &#331;ol lokejukuni erai abeit; nueirari eo&#331; kamake, kes enera kotoma akwapin.&#8221; 27Kwabo mam apotu kojenut ebe inerakinit kes nuka Papa, 28#Yok 3:14; 12:32. Aso kotema Yesu atiar, &#8220;Naidauniata aikeun Okoku loka etu&#331;anan, &#331;es konyet ijenuniata ebe eo&#331; &#331;ope&#331;ol, ebe da mam eswamai akirot kanuka&#331; bon, dimarai kwape kesisianakinia Papa, enera kwa&#331;in. 29#Yok 8:16; Mat 27:46. Ejai &#331;ol lokejukuni nenipe keo&#331;; mam kenyeinit eo&#331; bon; naarai eswamaenenei nuekot &#331;esi apaarasia kere.&#8221; 30#Yok 7:31; 10:42; 12:11. Nakinerar &#331;esi &#331;un, kiyuut luipu.</div><div class="p"> 31Aso kotema Yesu lyudayan lukiyuunito &#331;es atiar, &#8220;Arai kisalakis toma akirotoka, abeit iraas ikakesisiak; 32ijenunete da abeit, abeit da kiwosikini yes.&#8221; 33#Mat 3:9; Luk 3:8; Nek 9:36. Kobo&#331;okis &#331;es ebe, &#8220;Kirai isio aur naka Aburaam, kwabo mam kiraunit ibulesin luka idiotu&#331;anan kere apakio kere: ikwaikini ijo ibala ai ebe, Kiwosikinio yes?&#8221;</div><div class="p"> 34 # 
 Rom 6:16,20; 1 Yok 3:8. Kobo&#331;ok Yesu ebe, &#8220;Abeit, abeit, katemari yes atiar, &#330;initu&#331;anan yenediakanari erai ibulesit yenika adiakar. 35#Gal 4:30. Mam ibulesit iboie kotogo ikar kere; konye iboie okoku ikar kere. 36#Rom 6:18,22. Aso arai kiiwosik Okoku, iraas lukiwosikinitai cut. 37Ajeni ebe iraas yesi aur naka Aburaam; konye kimootos aiar eo&#331;, naarai emamei akakirot aibois kotomakus. 38Nuaanyunit kaneejai Papa kes nuenera eo&#331;: yes da iswamaete akiro nukiirarito kaneejai papakus.&#8221;</div><div class="p"> 39 # 
 Mat 3:9. Kobo&#331;okis kotemasi &#331;es atiar, &#8220;Papakosi &#331;es Aburaam.&#8221; Kotema Yesu kes atiar, &#8220;Arai kiraas idwe luka Aburaam, tikiswamata aswamisio nuka Aburaam, 40Konye kwana kimootos aiar eo&#331;, lokalimoki yes abeit, naeirarit kama ejai Edeke: mam Aburaam abu kiswama kwa&#331;in. 41#Age 3:15; Ikis 23:2. Iswamaete yesi aswamisio nuka papakus.&#8221; Kotemasi &#331;es atiar, &#8220;Mam sio kiwuritai kadoteu; ejai sio Papa ediopet, &#331;es Edeke.&#8221; 42#1 Yok 5:1. Kotema Yesu kes atiar, &#8220;Arai kerai Edeke Papakus, tikiminas eo&#331;; naarai abu kalom kama ka Edeke kabu; naarai mam kabuni kanuka&#331; bon, konye &#331;es kejukunit. 43#Yok 12:39; Mat 12:34; Rom 8:7. Kanukinyo mam ijenuniata &#331;un nuenera eo&#331;? Naarai mam ipedorete aiirar akakirot. 44#1 Yok 3:8-10; Age 3:4; 2 Pet 2:4. Iraas yesi luka Satan papakus, ikotosi da aswam aira&#331;aanut naka papakus. Kerai &#331;esi ekaaran ameun kageunet, mam icasit kotoma abeit, naarai emamei abeit kotomake&#331;. Nainerar nukai&#331;al, inera nueraas nuke&#331; elopet; naarai erai eke&#331;alan, papa da loka ai&#331;alanut. 45#Luk 22:67. Konye naarai enera eo&#331; abeit mam kiyuunito eo&#331;. 46#2 Kor 5:21; 1 Pet 2:22. I&#331;ai kayes kelepilepi nukaronok? Arai enera eo&#331; abeit, kanukinyo mam yes iyuuniata? 47#Yok 18:37; 1 Yok 4:6. Yenerai yenika Edeke iirari akiro nuka Edeke; kanuka &#331;un mam yes iirarete, naarai mam iraas luka Edeke.&#8221;</div><div class="p"> 48 # 
 Yok 7:20; Mk 3:21. Kobo&#331;okis Iyudayan kotemasi &#331;es atiar, &#8220;Aso ca ma mam teni sio kinerit ejok ebe irai Esamariat, ido ejai jo ajokit?&#8221; 49Kobo&#331;ok Yesu ebe, &#8220;Emamei eo&#331; ajokit; konye ayo&#331;it eo&#331; Papaka, konye yes kimwa&#331;ito eo&#331;. 50#Yok 5:41. Kwabo eo&#331; mam amoot akaibuses; ejai loemoot ka aitub da. 51#Yok 5:24; 6:40,47; 11:25. Abeit, abeit, katemari yes atiar, Arai keric itu&#331;anan akakirot, mam egipari atwanare ikar kere.&#8221; 52#Mk 9:1. Kobalas Iyudayan ebe, &#8220;Kwana do kijeni ebe ejai jo ajokit, Kotwana Aburaam, ka inabin da; ibala ijo ebe, &#8216;Arai keric itu&#331;anan akakirot, mam iiri atwanare ikar kere.&#8217; 53#Yok 4:12. Itelekarit tope ijo kapolou papaakosi Aburaam loketwani? Inabin da luketwakete; ituluori ijo elopet i&#331;ai?&#8221; 54Kobo&#331;ok Yesu ebe, &#8220;Arai ketopoloor eo&#331; elopet, akaibuses mam erai ibore; loketopoloorit eo&#331; &#331;es Papaka; &#331;ol loibakasi yesi ebe erai Ekusideke; 55#Yok 7:28. kwabo mam ipotu kojenut &#331;es; konye eo&#331; ajeni &#331;es; arai kener ebe, &#8216;Mam ajeni &#331;es,&#8217; tikaraun eke&#331;alan kwape kayesi; konye ajeni &#331;es, aricit da akekirot. 56Abu papaakus Aburaam kolelakinite aanyun akapaaran; &#331;es da koany, kiyalamikin.&#8221; 57Kosodete kotemasi lyudayan atiar, &#8220;Eroko jo edolo ikar akaisakany, ianyunit tope ijo Aburaam?&#8221; 58Kotema Yesu kes atiar, &#8220;Abeit, abeit, katemari yes atiar, Eroko Aburaam ejauna, ajai eo&#331;.&#8221; 59#Yok 10:31. Kosodete kirarata amor tetere ibiribirete; konye Yesu ko&#331;op, koloma koyekalu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ateso Old Version Bible © United Bible Societies, 1961.

Konye kolot Yesu moru loka Iseitunin. Koboŋo tupuruc sek oyekalu, kopotu ituŋa kere mamakeŋ; kiboikin kogeu aisisianakin kes. Koyaut ikewadikak ka Iparisayon aberu naekamunitai kadoteu; kibwaikis kidiŋ, kobalas ŋes ebe, “Ekesisianakinan, ikamunitai aberu na edotei. Aso kotoma okisila abu Musa kicorak aibiribir nuikote nen kamor; aso ca ibala bo ijo ai?” Kinerasi kesi akiro ŋun ekodunete ŋes, tetere edumunete akirot nakiwosaet. Konye kokukum Yesu, kiwadik alup kekebokorit. Nakiyatanakiniata aiŋit ŋes, kitenar kotema kes atiar, “Yenemamei adiakaret kotomakus, kogeu aibir ŋes kamoru.” Kokukum bobo, kiwadik alup kekebokorit. Kes da, nakiirariata, kilepilepata itauonokec, kolomasi idiopet idiopet, ageun komakio kiton lukawasia; kosalak Yesu bon, ka aberu ebwoi kanen kokidiŋ, Kitenar Yesu, kotema ŋes atiar, “Toto, alu bo ŋul lukiwosato jo? Emamei kereka yenikitubokini jo?” Kotema atiar, “Emamei, Ejakait.” Kotema Yesu atiar, “Eoŋ da mam katubokini jo: kolot; konye sirikidiaka bobo.”
Kinera Yesu bobo kakes, kotema atiar, “Arai eoŋ aica naka akwapin; yenikatupuni eoŋ mam cut elosi kamuton, konye ejaas kaica naka aijar.” Kotemasi Iparisayon ŋes atiar, “Itejenuni ijo elopet boni mam akoniitejenun erai nakabeit.” Koboŋok Yesu kotema kes atiar, “Karaida ketejenun eoŋ elopet erai akaitejenun nakabeit; naarai ajeni nekabunio, ka nealosi da; konye yes mam ijenete nekabunio, karaida nealosi. Itubete yesi kwape ejaar akuan; mam eoŋ atubokini ituŋanan. Karaida katubi eoŋ, erai ekatube lokabeit; naarai mam eoŋ ajai bon, konye eoŋ ka lokejukuni. Bobo da kotoma okisilakus iwadikatai ebe aitejenun naka ituŋa iarei erai nakabeit. Etejenuni eoŋ elopet, ketejenuni Papa da lokejukuni.” Kosodi kotemasi atiar, “Ejai bo ai Papakon?” Koboŋok Yesu ebe, “Mam kijenete eoŋ karaida Papaka; arai kiijenete eoŋ, tikijenut Papaka da.” Kinera akiro ŋun kotoma agola naka aiŋad, nakisisianakinia koyekalu; kwabo amamei etuŋanan loekamuni ŋes; naarai aroko ekesawa edoluno.
Kotema bobo atiar, “Alosi eoŋ, yes da kimoete, itwakete yesi kotoma adiakanaretakus; nealosi eoŋ mam yes ipedorete aponare.” Kosodete kotemasi Iyudayan atiar, “Earakin ca, naarai ebala ebe, ‘Nealosi eoŋ mam yes ipedorete aponare’?” Kotema kes atiar, “Iraas yesi lukokwap, arai eoŋ lokokuju; iraas yesi luka akwapin kanu; mam eoŋ arai loka akwapin kanu. Kanuka ŋun kalimokis yes ebe itwakete kotoma adiakanaretakus; naarai arai mam iyuunito ebe arai eoŋ, itwakete kotoma adiakanaretakus.” Kosodete kotemasi ŋes atiar, “Irai bo ijo iŋai?” Kotema Yesu kes atiar, “Ŋopeŋol lokalimokinit yes ameun kageunet, Ejaas nuipu einer ka aitub da kanukus: konye ŋol lokejukuni erai abeit; nueirari eoŋ kamake, kes enera kotoma akwapin.” Kwabo mam apotu kojenut ebe inerakinit kes nuka Papa, Aso kotema Yesu atiar, “Naidauniata aikeun Okoku loka etuŋanan, ŋes konyet ijenuniata ebe eoŋ ŋopeŋol, ebe da mam eswamai akirot kanukaŋ bon, dimarai kwape kesisianakinia Papa, enera kwaŋin. Ejai ŋol lokejukuni nenipe keoŋ; mam kenyeinit eoŋ bon; naarai eswamaenenei nuekot ŋesi apaarasia kere.” Nakinerar ŋesi ŋun, kiyuut luipu.
Aso kotema Yesu lyudayan lukiyuunito ŋes atiar, “Arai kisalakis toma akirotoka, abeit iraas ikakesisiak; ijenunete da abeit, abeit da kiwosikini yes.” Koboŋokis ŋes ebe, “Kirai isio aur naka Aburaam, kwabo mam kiraunit ibulesin luka idiotuŋanan kere apakio kere: ikwaikini ijo ibala ai ebe, Kiwosikinio yes?”
Koboŋok Yesu ebe, “Abeit, abeit, katemari yes atiar, Ŋinituŋanan yenediakanari erai ibulesit yenika adiakar. Mam ibulesit iboie kotogo ikar kere; konye iboie okoku ikar kere. Aso arai kiiwosik Okoku, iraas lukiwosikinitai cut. Ajeni ebe iraas yesi aur naka Aburaam; konye kimootos aiar eoŋ, naarai emamei akakirot aibois kotomakus. Nuaanyunit kaneejai Papa kes nuenera eoŋ: yes da iswamaete akiro nukiirarito kaneejai papakus.”
Koboŋokis kotemasi ŋes atiar, “Papakosi ŋes Aburaam.” Kotema Yesu kes atiar, “Arai kiraas idwe luka Aburaam, tikiswamata aswamisio nuka Aburaam, Konye kwana kimootos aiar eoŋ, lokalimoki yes abeit, naeirarit kama ejai Edeke: mam Aburaam abu kiswama kwaŋin. Iswamaete yesi aswamisio nuka papakus.” Kotemasi ŋes atiar, “Mam sio kiwuritai kadoteu; ejai sio Papa ediopet, ŋes Edeke.” Kotema Yesu kes atiar, “Arai kerai Edeke Papakus, tikiminas eoŋ; naarai abu kalom kama ka Edeke kabu; naarai mam kabuni kanukaŋ bon, konye ŋes kejukunit. Kanukinyo mam ijenuniata ŋun nuenera eoŋ? Naarai mam ipedorete aiirar akakirot. Iraas yesi luka Satan papakus, ikotosi da aswam airaŋaanut naka papakus. Kerai ŋesi ekaaran ameun kageunet, mam icasit kotoma abeit, naarai emamei abeit kotomakeŋ. Nainerar nukaiŋal, inera nueraas nukeŋ elopet; naarai erai ekeŋalan, papa da loka aiŋalanut. Konye naarai enera eoŋ abeit mam kiyuunito eoŋ. Iŋai kayes kelepilepi nukaronok? Arai enera eoŋ abeit, kanukinyo mam yes iyuuniata? Yenerai yenika Edeke iirari akiro nuka Edeke; kanuka ŋun mam yes iirarete, naarai mam iraas luka Edeke.”
Koboŋokis Iyudayan kotemasi ŋes atiar, “Aso ca ma mam teni sio kinerit ejok ebe irai Esamariat, ido ejai jo ajokit?” Koboŋok Yesu ebe, “Emamei eoŋ ajokit; konye ayoŋit eoŋ Papaka, konye yes kimwaŋito eoŋ. Kwabo eoŋ mam amoot akaibuses; ejai loemoot ka aitub da. Abeit, abeit, katemari yes atiar, Arai keric ituŋanan akakirot, mam egipari atwanare ikar kere.” Kobalas Iyudayan ebe, “Kwana do kijeni ebe ejai jo ajokit, Kotwana Aburaam, ka inabin da; ibala ijo ebe, ‘Arai keric ituŋanan akakirot, mam iiri atwanare ikar kere.’ Itelekarit tope ijo kapolou papaakosi Aburaam loketwani? Inabin da luketwakete; ituluori ijo elopet iŋai?” Koboŋok Yesu ebe, “Arai ketopoloor eoŋ elopet, akaibuses mam erai ibore; loketopoloorit eoŋ ŋes Papaka; ŋol loibakasi yesi ebe erai Ekusideke; kwabo mam ipotu kojenut ŋes; konye eoŋ ajeni ŋes; arai kener ebe, ‘Mam ajeni ŋes,’ tikaraun ekeŋalan kwape kayesi; konye ajeni ŋes, aricit da akekirot. Abu papaakus Aburaam kolelakinite aanyun akapaaran; ŋes da koany, kiyalamikin.” Kosodete kotemasi lyudayan atiar, “Eroko jo edolo ikar akaisakany, ianyunit tope ijo Aburaam?” Kotema Yesu kes atiar, “Abeit, abeit, katemari yes atiar, Eroko Aburaam ejauna, ajai eoŋ.” Kosodete kirarata amor tetere ibiribirete; konye Yesu koŋop, koloma koyekalu.

Hør på Yokana 8