If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Biblia Toba Qom, La&#39;aqtaqa Ñim Lo&#39;onatac &#39;Enauacna © 2013, Sociedad Bíblica Argentina. (Text)
Toba Audio Bible ℗ 2025, Davar Partners International. (Audio)

Biblia Toba Qom 2013

<div class="version vid574 iso6393tob" data-vid="574" data-iso6393="tob">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
         <div class="label">1</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#209;im Lo'onatac 'Enauacna, co'ollaq cheta'ague da &#7929;o'otna, nache &#7929;o'ot na piguem qataq ana 'alhua. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Qaq ana 'alhua saxanaqca co'ollaxa ca la&#7929;amqa', nda'a't da auaxai maye &#7929;ataqta qa&#7929;oqchiguingui qataq napal&#241;i, qaq so Saqcha'a La'a&#241;axac &#209;im Lo'onatac 'Enauacna coleetapeguelec na 'etaxat. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="content">&#161;Huo'o ca yo'oqchigui&#241;i!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="content">Nache ipacchigui da yo'oqchigui&#241;i. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Qaq &#209;im Lo'onatac 'Enauacna co'ollaq ila'a da 'onaxaic na yo'oqchigui&#241;i, nache i&#7929;oteeguesop na napalaxa, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">nache na yo'oqchigui&#241;i le'enaxat naqa'en &#171;na'a'q&#187;, qaq na napalaxa le'enaxat &#171;pe&#187;. Qaq nvi' so pe, ime qataq anac so yo'oxo&#241;i, qaq 'era da 'eetec so la'auaxanec na'a'q.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Hua&#241;a nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna, 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="content">Huo'o ca pa'asheguem na'atchigui&#241;i npaxatta'aguet na 'etaxat, da yaqto' dos naua lpa'axaco. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna &#7929;o'ot so pa'asheguem na'atchigui&#241;i maye i&#7929;oracache na 'etaxat, nache huo'o na pa'atasheguem 'etaxat qataq huo'o na npa'ata&#241;i, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">nache se'eso pa'asheguem na'atchigui&#241;i le'enaxat naqa'en &#171;piguem.&#187; Qaq nvi' so pe, ime qataq anac so yo'oxo&#241;i, qaq 'era da 'eetec so na'a'q dos.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="content">Na npa'ata&#241;i 'etaxat huo'o ca laponqa', yaqto' huo'o ca lqaxa&#7929;axa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="content">Qaq 'era da 'eetec. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna na lqaxa&#7929;axa le'enaxat naqa'en da &#171;'alhua&#187;, qaq na laponqa' na 'etaxat le'enaxat naqa'en &#171;auaxai.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="content">Qaq &#209;imaye ila'a da 'enauac &#7929;a&#7929;amaqchigui&#241;i. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="content">&#209;axaalec 'enauac ana 'alhua ana &#7929;otta'a't huouepi, qataq ana huouepi maye huo'o ana ala, qataq ana qo'oipaqpi maye &#7929;otta'a't ana alapi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="content">Qaq 'era da 'eetec. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Hua&#241;a nache na 'alhua &#241;axaalec ana &#7929;otta'a't huouepi, qataq ana huouepi maye huo'o ana ala, qataq ana qo'oipaqpi maye huo'o ana ala. Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna ila'a da &#7929;a&#7929;amaqchigui&#241;i. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Qaq nvi' so pe, ime qataq anac so yo'oxo&#241;i, qaq 'era da 'eetec so na'a'q tres.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna, 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="content">Huo'o aca 'eroiguipi na pa'asheguem na'atchigui&#241;i, nache &#7929;aqauga naqa'en na'a'q qataq pe, qataq &#7929;a'a'n naua laloxoqui' da nqoche'n naua na'axa'te qataq naua vi'iye. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Qaq 'eroigui anamayepi na pa'asheguem maye na'atchigui&#241;i da yaqto' ico&#7929;arelec ana 'alhua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="content">Qaq 'era da 'eetec. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ime, nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna &#7929;o'o't naua dos nco&#7929;araxanaqte: Aso late'erai ico&#7929;arelec naqa'en na'a'q, qaq aso qapio'ole ico&#7929;arelec pe. Nataqa'en &#7929;o'ot ana huaqaa&#241;ipi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nache &#209;imaye &#7929;ano'oto soua nco&#7929;araxanaqte na piguem, da ico&#7929;arelec naqa'en ana 'alhua, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">qaq &#7929;o'o't yaqto' ilo'ogue na'a'q qataq pe, da yaqto' na yo'oqchigui&#241;i i&#7929;oteeguesop na napalaxa. Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna ila'a da &#7929;a&#7929;amaqchigui&#241;i. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Qaq nvi' so pe, ime qataq anac so yo'oxo&#241;i, qaq 'era da 'eetec so na'a'q cuatro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ime, nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="content">&#209;axatoigui qome na 'etaxat 'enauac na &#7929;otta'a't 'etaxat le'ec, qataq nataqa'en qome na ma&#7929;o maye ishet da hua&#7929;otapeguelec ana 'alhua. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna &#7929;o'ot na lta'araic n&#7929;aqpi, 'enauac na &#7929;otta'a't shigui&#7929;acpi maye la&#241;axataxaqui qataq huetangui na 'etaxat, qataq 'enauac na &#7929;otta'a't ma&#7929;opi. Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna ila'a da &#7929;a&#7929;amaqchigui&#241;i. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nache &#7929;anem da no'on la'aqtac na shigui&#7929;acpi maye lo'onatac, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="content">&#7928;ataqta qalota qome na qa&#7929;a'alqui qataq qanlaxachiichigui ana auaxai, qataq &#7929;ataqta qalota qome na ma&#7929;o ana 'alhua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Qaq nvi' so pe, ime qataq anac so yo'oxo&#241;i, qaq 'era da 'eetec so na'a'q cinco.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna, 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="content">&#209;axaalec qome ana 'alhua 'enauac na &#7929;otta'a't shigui&#7929;acpi: Nlopi qataq na huauecpi, qataq nam &#7929;otta'a't hualectapigui'pi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="content">Qaq 'era da 'eetec. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nache &#209;imaye &#7929;o'ot 'enauac ne'ena shigui&#7929;acpi, nlopi qataq na huauecpi, qataq nam &#7929;otta'a't hualectapigui'pi. Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna ila'a da &#7929;a&#7929;amaqchigui&#241;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ime, nache &#209;imaye 'enapeco': Nagui so'otaq ca shi&#7929;axaua, 'eeta'ama qomi'. Qataq huo'o da 'enec da ilo'ogue na n&#7929;aq, ma&#7929;o, shigui&#7929;acpi, nlopi qataq na huauecpi, qataq nam hualectapigui'pi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna &#7929;o'ot so shi&#7929;axaua,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">&#7929;e'enaxatchigui da maiche lataxac &#209;imaye,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">&#7929;o'o't soua &#7929;ale qataq aso 'alo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ime, qaq &#7929;anema da no'on la'aqtac, 'eeta':</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">&#171;&#7928;ataqta qalota qome ca qa&#7929;a'alquipi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">qanlaxacheetelec ana 'alhua qataq qaulo&#7929;eegue,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">nataqa'en qaulo&#7929;eegue na n&#7929;aq qataq na ma&#7929;o</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">qataq 'enauac na shigui&#7929;acpi maye hualectapigui'.&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ime, nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna, 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="content">&#171;Hua', nagui qami' sanema 'enauac ana huouepi maye huo'o ana ala maye &#241;axattalec ana 'alhua, qataq ana qo'oipaqpi maye huo'o ana ala. Qaq 'enauac anamaye qollequiitac. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">Qaq na shigui&#7929;acpi, qataq na hualectapigui'pi, qataq na ma&#7929;opi, qalaq 'enauac namayepi da sanem na 'auaqpi da chectac.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="content">Qaq 'era da 'eetec. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">Qaq co'ollaq imat &#209;imaye 'enauac na lo'onatacpi, nache ila'a da &#7929;ataqta &#7929;a&#7929;amaqchigui&#241;i. Qaq nvi' so pe, ime qataq anac so yo'oxo&#241;i, qaq 'era da 'eetec so na'a'q seis.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ñim Lo'onatac 'Enauacna, co'ollaq cheta'ague da ỹo'otna, nache ỹo'ot na piguem qataq ana 'alhua. Qaq ana 'alhua saxanaqca co'ollaxa ca laỹamqa', nda'a't da auaxai maye ỹataqta qaỹoqchiguingui qataq napalñi, qaq so Saqcha'a La'añaxac Ñim Lo'onatac 'Enauacna coleetapeguelec na 'etaxat. Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna 'enapeco':
¡Huo'o ca yo'oqchiguiñi!
Nache ipacchigui da yo'oqchiguiñi. Qaq Ñim Lo'onatac 'Enauacna co'ollaq ila'a da 'onaxaic na yo'oqchiguiñi, nache iỹoteeguesop na napalaxa, nache na yo'oqchiguiñi le'enaxat naqa'en «na'a'q», qaq na napalaxa le'enaxat «pe». Qaq nvi' so pe, ime qataq anac so yo'oxoñi, qaq 'era da 'eetec so la'auaxanec na'a'q.
Huaña nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna, 'enapeco':
Huo'o ca pa'asheguem na'atchiguiñi npaxatta'aguet na 'etaxat, da yaqto' dos naua lpa'axaco. Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna ỹo'ot so pa'asheguem na'atchiguiñi maye iỹoracache na 'etaxat, nache huo'o na pa'atasheguem 'etaxat qataq huo'o na npa'atañi, nache se'eso pa'asheguem na'atchiguiñi le'enaxat naqa'en «piguem.» Qaq nvi' so pe, ime qataq anac so yo'oxoñi, qaq 'era da 'eetec so na'a'q dos.
Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna 'enapeco':
Na npa'atañi 'etaxat huo'o ca laponqa', yaqto' huo'o ca lqaxaỹaxa.
Qaq 'era da 'eetec. Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna na lqaxaỹaxa le'enaxat naqa'en da «'alhua», qaq na laponqa' na 'etaxat le'enaxat naqa'en «auaxai.»
Qaq Ñimaye ila'a da 'enauac ỹaỹamaqchiguiñi. Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna 'enapeco':
Ñaxaalec 'enauac ana 'alhua ana ỹotta'a't huouepi, qataq ana huouepi maye huo'o ana ala, qataq ana qo'oipaqpi maye ỹotta'a't ana alapi.
Qaq 'era da 'eetec. Huaña nache na 'alhua ñaxaalec ana ỹotta'a't huouepi, qataq ana huouepi maye huo'o ana ala, qataq ana qo'oipaqpi maye huo'o ana ala. Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna ila'a da ỹaỹamaqchiguiñi. Qaq nvi' so pe, ime qataq anac so yo'oxoñi, qaq 'era da 'eetec so na'a'q tres.
Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna, 'enapeco':
Huo'o aca 'eroiguipi na pa'asheguem na'atchiguiñi, nache ỹaqauga naqa'en na'a'q qataq pe, qataq ỹa'a'n naua laloxoqui' da nqoche'n naua na'axa'te qataq naua vi'iye. Qaq 'eroigui anamayepi na pa'asheguem maye na'atchiguiñi da yaqto' icoỹarelec ana 'alhua.
Qaq 'era da 'eetec. Ime, nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna ỹo'o't naua dos ncoỹaraxanaqte: Aso late'erai icoỹarelec naqa'en na'a'q, qaq aso qapio'ole icoỹarelec pe. Nataqa'en ỹo'ot ana huaqaañipi. Nache Ñimaye ỹano'oto soua ncoỹaraxanaqte na piguem, da icoỹarelec naqa'en ana 'alhua, qaq ỹo'o't yaqto' ilo'ogue na'a'q qataq pe, da yaqto' na yo'oqchiguiñi iỹoteeguesop na napalaxa. Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna ila'a da ỹaỹamaqchiguiñi. Qaq nvi' so pe, ime qataq anac so yo'oxoñi, qaq 'era da 'eetec so na'a'q cuatro.
Ime, nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna 'enapeco':
Ñaxatoigui qome na 'etaxat 'enauac na ỹotta'a't 'etaxat le'ec, qataq nataqa'en qome na maỹo maye ishet da huaỹotapeguelec ana 'alhua. Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna ỹo'ot na lta'araic nỹaqpi, 'enauac na ỹotta'a't shiguiỹacpi maye lañaxataxaqui qataq huetangui na 'etaxat, qataq 'enauac na ỹotta'a't maỹopi. Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna ila'a da ỹaỹamaqchiguiñi. Nache ỹanem da no'on la'aqtac na shiguiỹacpi maye lo'onatac, 'eeta':
Ỹataqta qalota qome na qaỹa'alqui qataq qanlaxachiichigui ana auaxai, qataq ỹataqta qalota qome na maỹo ana 'alhua.
Qaq nvi' so pe, ime qataq anac so yo'oxoñi, qaq 'era da 'eetec so na'a'q cinco.
Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna, 'enapeco':
Ñaxaalec qome ana 'alhua 'enauac na ỹotta'a't shiguiỹacpi: Nlopi qataq na huauecpi, qataq nam ỹotta'a't hualectapigui'pi.
Qaq 'era da 'eetec. Nache Ñimaye ỹo'ot 'enauac ne'ena shiguiỹacpi, nlopi qataq na huauecpi, qataq nam ỹotta'a't hualectapigui'pi. Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna ila'a da ỹaỹamaqchiguiñi.
Ime, nache Ñimaye 'enapeco': Nagui so'otaq ca shiỹaxaua, 'eeta'ama qomi'. Qataq huo'o da 'enec da ilo'ogue na nỹaq, maỹo, shiguiỹacpi, nlopi qataq na huauecpi, qataq nam hualectapigui'pi.

Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna ỹo'ot so shiỹaxaua,
ỹe'enaxatchigui da maiche lataxac Ñimaye,
ỹo'o't soua ỹale qataq aso 'alo.
Ime, qaq ỹanema da no'on la'aqtac, 'eeta':
«Ỹataqta qalota qome ca qaỹa'alquipi,
qanlaxacheetelec ana 'alhua qataq qauloỹeegue,
nataqa'en qauloỹeegue na nỹaq qataq na maỹo
qataq 'enauac na shiguiỹacpi maye hualectapigui'.»

Ime, nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna, 'enapeco':
«Hua', nagui qami' sanema 'enauac ana huouepi maye huo'o ana ala maye ñaxattalec ana 'alhua, qataq ana qo'oipaqpi maye huo'o ana ala. Qaq 'enauac anamaye qollequiitac. Qaq na shiguiỹacpi, qataq na hualectapigui'pi, qataq na maỹopi, qalaq 'enauac namayepi da sanem na 'auaqpi da chectac.»
Qaq 'era da 'eetec. Qaq co'ollaq imat Ñimaye 'enauac na lo'onatacpi, nache ila'a da ỹataqta ỹaỹamaqchiguiñi. Qaq nvi' so pe, ime qataq anac so yo'oxoñi, qaq 'era da 'eetec so na'a'q seis.

Hør på Génesis 1