Kayabi - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid616 iso6393kyz" data-vid="616" data-iso6393="kyz">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Ju&#227; Batista 'ga remimome'ufet</span></div><div class="r"><span class="heading">(Maku 1.1-8; Luka 3.1-18; Ju&#227; 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Anure, Jejui 'ga aranuw ire, Ju&#227; Batista 'ga awau amunawe'em ipe oje'ega ojepyri oo ma'e 'g&#227; nupe. Judeja ywy pype 'ga rekoi oje'ega 'g&#227; nupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8212;Peru'arasig tee awi pejetywera. Pepoit t&#227;m&#7869;j&#7869; pejetywer awi&#8212; 'jau 'ga 'g&#227; nupe. &#8212;Anurenure'i nipo Janeruwarete 'ga wemimura 'ga resaukari janee. 'Ga remimurera 'ga '&#227; Janejararetea. A'eram&#361; ki p&#7869;&#7869; pejepoia pejetywer awi 'ga rur enune&#8212; 'jau 'ga 'g&#227; nupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ym&#227; te Janeruwarete 'ga ka'arana kwasiarukari Isai 'ga upe, Ju&#227; 'ga rekwawam are rakue:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Amunawe'em ipe nipo 'ga am&#361; awau akou wafukaita 'ga nupe:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Pe'je Jarejararete 'ga rape katu'oka imonou 'ga renune.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Pepyo esage etee futar iki imonou jarejeupe 'ga ruawam&#361;, 'jau nipo 'ga akou wafukaita amunawe'em ipe&#8221;,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">'jau Janeruwarete 'ga ikwasiarukaa Isai 'ga upe rakue. &#8220;Jarejararete 'ga rapea pekatu'ok imonou 'ga renunewe&#8221;, 'jau 'ga 'g&#227; nupe. Aipo 'ga &#8220;pejetywer awi pepoit&#8221;, e'i te 'ga 'ua janee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ju&#227; 'ga kameru rawa apopyrera rerekou waityram&#361; imunepa. Wyra pirera 'ga erekou aku'afaawam&#361;. 'Ga raitya ym&#227;warera 'ga raity 'jawerim&#361; etee futat, Eliasi 'ga raity 'jawerim&#361; etee futat. 'Ga remi'ua tukut, eit. M&#297;mera etee 'ga remi'ua rakue. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">A'eram&#361; 'g&#227; 'ua Jerusareg awi 'ga je'ega renupa ajatykau. Judeja ywy awi, Jot&#227;uy ka'a awi. M&#297;mer awi 'g&#227; 'ua ajatykau 'ga je'ega renupa. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Otywer awi 'g&#227; poir ire Ju&#227; 'ga 'g&#227; pym&#297;&#227;u 'y pe. Jot&#227;uy pe 'ga 'g&#227; pym&#297;&#227;u. &#8220;'Awam&#361; je mama'e esage etee iapoi, Jarejuwarete 'ga je'eg im&#361;&#8221;, 'jau 'g&#227; ojepym&#297;&#227;ukaa 'y pe 'ga upe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">A'eram&#361; fariseu 'g&#227; satuseu 'g&#227; netee 'ua kwaiwete ojepym&#297;&#227;ukaa Ju&#227; 'ga upe. A'eram&#361; 'ga 'g&#227; nesakawe 'jau 'g&#227; nupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;Ma'eram&#361; p&#7869;&#7869; pejejua pejejepym&#297;&#227;ukaa ekoete jee ki 'ei, pejetywer awi opoit ma'e 'jawe '&#361;? Pejetywer awi ra'ne pepoit k&#361;i. A'eram&#361; te je p&#7869; pym&#297; k&#361;i&#8212; 'ga 'i etee 'g&#227; nupe ojee 'g&#227; jatykaram&#361;. A'eram&#361; 'ga 'jau 'g&#227; nupe: &#8212;Janeruwarete 'ga imara'ne p&#7869; nee. P&#7869;tywer are 'ga mara'neram&#361; p&#7869; nee. A'eram&#361; nipo 'ga p&#7869; nerekou tyweaete p&#7869;tywer are. &#8220;Ene'me awi&#8221;, pe'je awi etee jee. A'jea futat nipo 'ga p&#7869; nereko tyweretei. &#8220;Nore rereko tywera'uweri 'ga&#8221;, pe'je awi. A'jea futat 'ga p&#7869; nereko tyweretei&#8212; 'jau Ju&#227; 'ga 'g&#227; nupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8212;Pe'je pejewau mama'e esage m&#361; apou pejetywer awi pejepoira resaukaawam&#361; k&#361;i&#8212; 'jau 'ga oje'ega moywyrafena 'g&#227; nupe. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8212;&#8220;O'meram&#361; 'ga 'i&#8221;, pe'je kasi jee ne. &#8220;Je '&#227; Abra&#227;o 'ga juapyrera te. A'eram&#361; 'ga a'eram&#361; je rereko tywere'ema&#8221;, pe'je kasi ne. Janeruwarete 'ga ifutar ire amunipo '&#227; 'ga ita mu'jagi Abra&#227;o 'ga juapyreram&#361;&#8212; 'jau 'ga 'g&#227; nupe. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8212;S&#227;'&#227; ae 'ywa i'a a'wyre'ema iypy mosoga. A'eram&#361; '&#227; ae erawau imonou imomoa tata pe. Nan tee futat 'ga p&#7869; nerekoi pejetywer awi pepoire'emam&#361;&#8212; 'jau 'ga fariseu 'g&#227; nupe satuseu 'g&#227; netee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">A'eram&#361; 'ga 'jau najuejue etee 'g&#227; nupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="content">&#8212;Je '&#227; a'jea futat apym&#297; p&#7869;&#7869; 'y pe tekou pejetywer awi p&#7869; poira resaukaawam&#361;. A'ere je rewiri 'ut ma'e 'ga te Jarejuwarete 'ga 'Agesage muri p&#7869; nupe. Je rewiri 'ut ma'e 'ga te k&#361;ima'eeteetea te. Je naani. Je akotee'i ma'ea te. Apoat te je 'ga tekou&#8212; 'jau 'ga 'g&#227; nupe. &#8212;Werowiaara 'g&#227; nupe 'ga 'Uwarete 'ga 'Agesage muri. Werowiare'ema 'g&#227; te nipo aje 'ga wereko tywerete anure&#8212; 'jau Ju&#227; 'ga 'g&#227; nupe. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8212;S&#227;'&#227; ae juowuuran ape 'oga. A'eram&#361; '&#227; ae a'&#7929;i esage m&#361;'j&#227;u jui. A'eram&#361; '&#227; ae iapefera monou tata pe. Nan tee futat nipo 'ga werowiare'ema 'g&#227; monoi mama'eukwaawa rapyaw ipe. Aipoa tata nowewi futari. Nitywi futari imowepara 'ga am&#361;&#8212; 'jau 'ga 'g&#227; nupe imome'wau.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">'Y pe Jejui 'ga pym&#297;awet</span></div><div class="r"><span class="heading">(Maku 1.9-11; Luka 3.21-22; Ju&#227; 1.31-34)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jot&#227;uy pe Ju&#227; Batista 'ga rekoram&#361;, Jejui 'ga 'ua owa&#7869;ma 'ga upe rakue. Garireja ywy awi 'ga 'ua owa&#7869;ma ojepym&#297;&#227;ukaa 'y pe Ju&#227; 'ga upe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">A'ere Ju&#227; 'ga 'i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Naani n&#361;'&#361;. Naje r&#361;i ene pym&#297;ara. Ene te '&#227; k&#361;ima'eeteetea. Je '&#227; naani. Je '&#227; akotee'i ma'ea te. A'eram&#361; je te amunipo '&#227; tejepym&#297;&#227;ukaa enee&#8212; 'jau Ju&#227; 'ga Jejui 'ga upe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">A'ere Jejui 'ga 'i 'ga upe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;A'jea futat ere porom&#361; jee. A'ere Janeruwarete 'ga ene je pym&#297;a futari. A'eram&#361; jane iapou 'ga remifutar im&#361; etee futat&#8212; 'jau Jejui 'ga Ju&#227; 'ga upe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Nai'i&#8212; 'jau 'ga 'ga upe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">A'eram&#361; 'ga 'ga pym&#297;&#227;u 'y pe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Opym&#297; re Jejui 'ga 'ua awua 'y awi. 'Y awi 'ga wyrauwe ywaga owoka 'ga upe. A'eram&#361; 'ga 'Uwarete 'ga 'Agesage rura resaka. Pykau 'jawe 'ua ywag awi wapyka 'ga ree. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">U'agesage jyw ire Janeruwarete 'ga oje'ega mua ywag awi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Korom&#361; futat jera'yrarete 'ga. Jeremifutararetea 'ga. 'Ga etee futat je muorypararetea ojee&#8212; 'jau 'ga oje'ega mua ywag awi 'g&#227; nupe, Jejui 'ga 'ga imome'wau 'g&#227; nupe.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Anure, Jejui 'ga aranuw ire, Juã Batista 'ga awau amunawe'em ipe oje'ega ojepyri oo ma'e 'gã nupe. Judeja ywy pype 'ga rekoi oje'ega 'gã nupe:
—Peru'arasig tee awi pejetywera. Pepoit tãmẽjẽ pejetywer awi— 'jau 'ga 'gã nupe. —Anurenure'i nipo Janeruwarete 'ga wemimura 'ga resaukari janee. 'Ga remimurera 'ga 'ã Janejararetea. A'eramũ ki pẽẽ pejepoia pejetywer awi 'ga rur enune— 'jau 'ga 'gã nupe.
Ymã te Janeruwarete 'ga ka'arana kwasiarukari Isai 'ga upe, Juã 'ga rekwawam are rakue:
“Amunawe'em ipe nipo 'ga amũ awau akou wafukaita 'ga nupe:
Pe'je Jarejararete 'ga rape katu'oka imonou 'ga renune.
Pepyo esage etee futar iki imonou jarejeupe 'ga ruawamũ, 'jau nipo 'ga akou wafukaita amunawe'em ipe”,
'jau Janeruwarete 'ga ikwasiarukaa Isai 'ga upe rakue. “Jarejararete 'ga rapea pekatu'ok imonou 'ga renunewe”, 'jau 'ga 'gã nupe. Aipo 'ga “pejetywer awi pepoit”, e'i te 'ga 'ua janee.
Juã 'ga kameru rawa apopyrera rerekou waityramũ imunepa. Wyra pirera 'ga erekou aku'afaawamũ. 'Ga raitya ymãwarera 'ga raity 'jawerimũ etee futat, Eliasi 'ga raity 'jawerimũ etee futat. 'Ga remi'ua tukut, eit. Mĩmera etee 'ga remi'ua rakue. A'eramũ 'gã 'ua Jerusareg awi 'ga je'ega renupa ajatykau. Judeja ywy awi, Jotãuy ka'a awi. Mĩmer awi 'gã 'ua ajatykau 'ga je'ega renupa. Otywer awi 'gã poir ire Juã 'ga 'gã pymĩãu 'y pe. Jotãuy pe 'ga 'gã pymĩãu. “'Awamũ je mama'e esage etee iapoi, Jarejuwarete 'ga je'eg imũ”, 'jau 'gã ojepymĩãukaa 'y pe 'ga upe.
A'eramũ fariseu 'gã satuseu 'gã netee 'ua kwaiwete ojepymĩãukaa Juã 'ga upe. A'eramũ 'ga 'gã nesakawe 'jau 'gã nupe:
—Ma'eramũ pẽẽ pejejua pejejepymĩãukaa ekoete jee ki 'ei, pejetywer awi opoit ma'e 'jawe 'ũ? Pejetywer awi ra'ne pepoit kũi. A'eramũ te je pẽ pymĩ kũi— 'ga 'i etee 'gã nupe ojee 'gã jatykaramũ. A'eramũ 'ga 'jau 'gã nupe: —Janeruwarete 'ga imara'ne pẽ nee. Pẽtywer are 'ga mara'neramũ pẽ nee. A'eramũ nipo 'ga pẽ nerekou tyweaete pẽtywer are. “Ene'me awi”, pe'je awi etee jee. A'jea futat nipo 'ga pẽ nereko tyweretei. “Nore rereko tywera'uweri 'ga”, pe'je awi. A'jea futat 'ga pẽ nereko tyweretei— 'jau Juã 'ga 'gã nupe.
—Pe'je pejewau mama'e esage mũ apou pejetywer awi pejepoira resaukaawamũ kũi— 'jau 'ga oje'ega moywyrafena 'gã nupe. —“O'meramũ 'ga 'i”, pe'je kasi jee ne. “Je 'ã Abraão 'ga juapyrera te. A'eramũ 'ga a'eramũ je rereko tywere'ema”, pe'je kasi ne. Janeruwarete 'ga ifutar ire amunipo 'ã 'ga ita mu'jagi Abraão 'ga juapyreramũ— 'jau 'ga 'gã nupe. —Sã'ã ae 'ywa i'a a'wyre'ema iypy mosoga. A'eramũ 'ã ae erawau imonou imomoa tata pe. Nan tee futat 'ga pẽ nerekoi pejetywer awi pepoire'emamũ— 'jau 'ga fariseu 'gã nupe satuseu 'gã netee.
A'eramũ 'ga 'jau najuejue etee 'gã nupe:
—Je 'ã a'jea futat apymĩ pẽẽ 'y pe tekou pejetywer awi pẽ poira resaukaawamũ. A'ere je rewiri 'ut ma'e 'ga te Jarejuwarete 'ga 'Agesage muri pẽ nupe. Je rewiri 'ut ma'e 'ga te kũima'eeteetea te. Je naani. Je akotee'i ma'ea te. Apoat te je 'ga tekou— 'jau 'ga 'gã nupe. —Werowiaara 'gã nupe 'ga 'Uwarete 'ga 'Agesage muri. Werowiare'ema 'gã te nipo aje 'ga wereko tywerete anure— 'jau Juã 'ga 'gã nupe. —Sã'ã ae juowuuran ape 'oga. A'eramũ 'ã ae a'ỹi esage mũ'jãu jui. A'eramũ 'ã ae iapefera monou tata pe. Nan tee futat nipo 'ga werowiare'ema 'gã monoi mama'eukwaawa rapyaw ipe. Aipoa tata nowewi futari. Nitywi futari imowepara 'ga amũ— 'jau 'ga 'gã nupe imome'wau.


Jotãuy pe Juã Batista 'ga rekoramũ, Jejui 'ga 'ua owaẽma 'ga upe rakue. Garireja ywy awi 'ga 'ua owaẽma ojepymĩãukaa 'y pe Juã 'ga upe.
A'ere Juã 'ga 'i:
—Naani nũ'ũ. Naje rũi ene pymĩara. Ene te 'ã kũima'eeteetea. Je 'ã naani. Je 'ã akotee'i ma'ea te. A'eramũ je te amunipo 'ã tejepymĩãukaa enee— 'jau Juã 'ga Jejui 'ga upe.
A'ere Jejui 'ga 'i 'ga upe:
—A'jea futat ere poromũ jee. A'ere Janeruwarete 'ga ene je pymĩa futari. A'eramũ jane iapou 'ga remifutar imũ etee futat— 'jau Jejui 'ga Juã 'ga upe.
—Nai'i— 'jau 'ga 'ga upe.
A'eramũ 'ga 'ga pymĩãu 'y pe.
Opymĩ re Jejui 'ga 'ua awua 'y awi. 'Y awi 'ga wyrauwe ywaga owoka 'ga upe. A'eramũ 'ga 'Uwarete 'ga 'Agesage rura resaka. Pykau 'jawe 'ua ywag awi wapyka 'ga ree. U'agesage jyw ire Janeruwarete 'ga oje'ega mua ywag awi:
—Koromũ futat jera'yrarete 'ga. Jeremifutararetea 'ga. 'Ga etee futat je muorypararetea ojee— 'jau 'ga oje'ega mua ywag awi 'gã nupe, Jejui 'ga 'ga imome'wau 'gã nupe.

Hør på Mateu 3