Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; the o Nikodem</div><div class="p"> 1Sas jekh Farizejis, so pes vi&#269;inelas Nikodem, a ov sas baro manu&#353; ma&#353;kar o &#381;idi. 2Ov av&#318;a ra&#269;i ko Je&#382;i&#353; a phen&#271;a leske: &#8222;Rabbi, d&#382;anas, hoj av&#318;al le Devlestar sar u&#269;i&#357;e&#318;is, bo &#328;iko na&#353;&#357;i kerel ajse zazraki, sar tu keres, te leha na u&#318;ahas o Del.&#8220;</div><div class="p"> 3O Je&#382;i&#353; leske odphen&#271;a: &#8222;&#268;a&#269;es, &#269;a&#269;es phenav tuke: Oda, ko na u&#318;ola pale, na&#353;&#357;i dikhel o kra&#318;i&#353;agos le Devleskro.&#8220;</div><div class="p"> 4Avke o Nikodem phu&#269;&#318;a: &#8222;Sar &#353;aj u&#318;ol manu&#353;, te hino imar phuro? &#268;i &#353;aj d&#382;al dujtovar peskra dake andro per, hoj te u&#318;ol?&#8220;</div><div class="p"> 5O Je&#382;i&#353; odphen&#271;a: &#8222;&#268;a&#269;es, &#269;a&#269;es phenav tuke, te vareko na u&#318;ola andral o pa&#328;i the andral o Duchos, na&#353;&#357;i d&#382;al andro kra&#318;i&#353;agos le Devleskro. 6So u&#318;i&#318;a andral o &#357;elos, hin o &#357;elos, a so u&#318;i&#318;a andral o Duchos, hin o duchos. 7Ma &#269;uda&#318;in tut, hoj tuke phen&#271;om: &#8218;Mu&#353;inen te u&#318;ol pale.&#8216; 8E balvaj phurdel, kaj kamel, &#353;unes la, ale na d&#382;anes, khatar avel a kaj d&#382;al. Avke oda hin the sakoneha, ko u&#318;i&#318;a andral o Duchos.&#8220;</div><div class="p"> 9O Nikodem lestar phu&#269;&#318;a: &#8222;Sar pes oda &#353;aj a&#269;hel?&#8220;</div><div class="p"> 10O Je&#382;i&#353; leske odphen&#271;a: &#8222;Se tu sal u&#269;i&#357;e&#318;is andro Izrael a kada na d&#382;anes? 11&#268;a&#269;es, &#269;a&#269;es phenav tuke, hoj so d&#382;anas, phenas a oda, so dikh&#318;am, vakeras avri, no tumen na prilen amaro sve&#271;ectvos. 12Te tumenge vakerav pal o veci kale svetoskre a na pa&#269;an, sar pa&#318;is pa&#269;ana, te tumenge vakerava pal o veci le &#328;eboskre? 13&#327;iko na ge&#318;a upre andro &#328;ebos, &#269;a oda, ko av&#318;a tele andral o &#328;ebos, o &#268;havo le Manu&#353;eskro. 14Avke sar o Moj&#382;i&#353; pre pu&#353;&#357;a hazd&#328;a upre le sapes, mu&#353;inel te avel uprehazdlo the o &#268;havo le Manu&#353;eskro, 15hoj sakones, ko pa&#269;al andre leste, te avel o ve&#269;no d&#382;ivipen.</div><div class="p"> 16Bo o Del avke kamelas o svetos, hoj di&#328;a peskre jekhore &#268;has, hoj &#328;iko, ko pa&#269;al andre leste, te na merel, ale te avel les o ve&#269;no d&#382;ivipen. 17Bo o Del na bi&#269;ha&#271;a pro svetos peskre &#268;has, hoj te odsudzinel o svetos, ale hoj les te spasinel. 18Oda, ko pa&#269;al andre leste, na ela odsudzimen. Ale oda, ko na pa&#269;al, imar hino odsudzimen, bo na pa&#269;an&#271;i&#318;a andro nav le Devleskre jekhore &#268;haskro. 19Kada hin oda sudos, hoj o &#353;vetlos av&#318;a pre phuv, ale o nipi buter kamenas o ka&#318;ipen sar o &#353;vetlos, bo lengre skutki sas nala&#269;he. 20Bo oda, ko kerel o nala&#269;he veci, na&#353;&#357;i avri a&#269;hel o &#353;vetlos a na d&#382;al andro &#353;vetlos, hoj te na di&#269;hol, so kerel. 21Ale oda, ko d&#382;ivel andro &#269;a&#269;ipen, d&#382;al andro &#353;vetlos, hoj pes te sikavel, hoj oda, so kerel, hin kerdo andro Del.&#8220;</div><div class="s1">Le Janoskro sve&#271;ectvos pal o Je&#382;i&#353;</div><div class="p"> 22Pa&#318;is av&#318;a o Je&#382;i&#353; peskre u&#269;e&#328;ikenca andre judsko phuv. Ode lenca a&#269;hi&#318;a a bolelas. 23A the o Jan bolelas andro Ainon, pa&#353; o Salem, bo ode sas but pa&#328;i a o manu&#353;a ode avenas a denas pes te bolel. 24Kada sas mek angloda, sar o Jan sas phandlo andre bertena.</div><div class="p"> 25Varesave u&#269;e&#328;ika le Janoskre pes vesekedinenas jekhe &#381;idoha pal oda, hoj so phenel o zakonos, sar pes kampel te ob&#382;u&#382;arel. 26Avle ko Jan a phende leske: &#8222;Rabbi, oda, ko sas tuha pre oki sera pal o Jordan a pal savo tu di&#328;al sve&#271;ectvos, bolel a savored&#382;ene d&#382;an ke leste.&#8220;</div><div class="p"> 27O Jan odphen&#271;a: &#8222;O manu&#353; peske na&#353;&#357;i lel &#328;i&#269; korkoro, te leske oda na sas dino andral o &#328;ebos. 28Tumen korkore san mire &#353;vedki, hoj me phen&#271;om: &#8218;Me na som o Kristus, ale som bi&#269;hado anglal leste.&#8216; 29E ter&#328;i patrinel le terneske a o prija&#357;e&#318;is le terneskro, savo ode a&#269;hel a &#353;unel, igen radisa&#318;ol, sar &#353;unel le terneskro hangos. Kada miro radi&#353;agos hin akana pherdo. 30Ov mu&#353;inel te barol a me te cik&#328;ol.</div><div class="s1">O &#268;havo avel upral andral o &#328;ebos</div><div class="p"> 31Oda, ko avel upral, hino upral savorende. Ko hino pal e phuv, hino pal e phuv a vakerel pal o veci, so pes kerel pre phuv; ale oda, ko avel andral o &#328;ebos, hino upral savorende. 32Ov vakerel pal oda, so dikh&#318;a a &#353;un&#271;a, ale &#328;iko na prilel leskro sve&#271;ectvos. 33Oda, ko prilel leskre lava, sikavel, hoj o Del hino &#269;a&#269;ipnaskro. 34Bo oda, kas o Del bi&#269;ha&#271;a, vakerel o lava le Devleskre, bo o Del leske del le Duchos bi e mira. 35O Dad kamel le &#268;has a di&#328;a savoro andre leskre vasta. 36Oda, ko pa&#269;al andro &#268;havo, oles hin o ve&#269;no d&#382;ivipen, ale oda, ko na prilel le &#268;has, na dikhela o d&#382;ivipen, ale a&#269;hel pre leste e cho&#318;i le Devleskri.&#8220;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sas jekh Farizejis, so pes vičinelas Nikodem, a ov sas baro manuš maškar o Židi. Ov avľa rači ko Ježiš a phenďa leske: „Rabbi, džanas, hoj avľal le Devlestar sar učiťeľis, bo ňiko našťi kerel ajse zazraki, sar tu keres, te leha na uľahas o Del.“
O Ježiš leske odphenďa: „Čačes, čačes phenav tuke: Oda, ko na uľola pale, našťi dikhel o kraľišagos le Devleskro.“
Avke o Nikodem phučľa: „Sar šaj uľol manuš, te hino imar phuro? Či šaj džal dujtovar peskra dake andro per, hoj te uľol?“
O Ježiš odphenďa: „Čačes, čačes phenav tuke, te vareko na uľola andral o paňi the andral o Duchos, našťi džal andro kraľišagos le Devleskro. So uľiľa andral o ťelos, hin o ťelos, a so uľiľa andral o Duchos, hin o duchos. Ma čudaľin tut, hoj tuke phenďom: ‚Mušinen te uľol pale.‘ E balvaj phurdel, kaj kamel, šunes la, ale na džanes, khatar avel a kaj džal. Avke oda hin the sakoneha, ko uľiľa andral o Duchos.“
O Nikodem lestar phučľa: „Sar pes oda šaj ačhel?“
O Ježiš leske odphenďa: „Se tu sal učiťeľis andro Izrael a kada na džanes? Čačes, čačes phenav tuke, hoj so džanas, phenas a oda, so dikhľam, vakeras avri, no tumen na prilen amaro sveďectvos. Te tumenge vakerav pal o veci kale svetoskre a na pačan, sar paľis pačana, te tumenge vakerava pal o veci le ňeboskre? Ňiko na geľa upre andro ňebos, ča oda, ko avľa tele andral o ňebos, o Čhavo le Manušeskro. Avke sar o Mojžiš pre pušťa hazdňa upre le sapes, mušinel te avel uprehazdlo the o Čhavo le Manušeskro, hoj sakones, ko pačal andre leste, te avel o večno dživipen.
Bo o Del avke kamelas o svetos, hoj diňa peskre jekhore Čhas, hoj ňiko, ko pačal andre leste, te na merel, ale te avel les o večno dživipen. Bo o Del na bičhaďa pro svetos peskre Čhas, hoj te odsudzinel o svetos, ale hoj les te spasinel. Oda, ko pačal andre leste, na ela odsudzimen. Ale oda, ko na pačal, imar hino odsudzimen, bo na pačanďiľa andro nav le Devleskre jekhore Čhaskro. Kada hin oda sudos, hoj o švetlos avľa pre phuv, ale o nipi buter kamenas o kaľipen sar o švetlos, bo lengre skutki sas nalačhe. Bo oda, ko kerel o nalačhe veci, našťi avri ačhel o švetlos a na džal andro švetlos, hoj te na dičhol, so kerel. Ale oda, ko dživel andro čačipen, džal andro švetlos, hoj pes te sikavel, hoj oda, so kerel, hin kerdo andro Del.“

Paľis avľa o Ježiš peskre učeňikenca andre judsko phuv. Ode lenca ačhiľa a bolelas. A the o Jan bolelas andro Ainon, paš o Salem, bo ode sas but paňi a o manuša ode avenas a denas pes te bolel. Kada sas mek angloda, sar o Jan sas phandlo andre bertena.
Varesave učeňika le Janoskre pes vesekedinenas jekhe Židoha pal oda, hoj so phenel o zakonos, sar pes kampel te obžužarel. Avle ko Jan a phende leske: „Rabbi, oda, ko sas tuha pre oki sera pal o Jordan a pal savo tu diňal sveďectvos, bolel a savoredžene džan ke leste.“
O Jan odphenďa: „O manuš peske našťi lel ňič korkoro, te leske oda na sas dino andral o ňebos. Tumen korkore san mire švedki, hoj me phenďom: ‚Me na som o Kristus, ale som bičhado anglal leste.‘ E terňi patrinel le terneske a o prijaťeľis le terneskro, savo ode ačhel a šunel, igen radisaľol, sar šunel le terneskro hangos. Kada miro radišagos hin akana pherdo. Ov mušinel te barol a me te cikňol.

Oda, ko avel upral, hino upral savorende. Ko hino pal e phuv, hino pal e phuv a vakerel pal o veci, so pes kerel pre phuv; ale oda, ko avel andral o ňebos, hino upral savorende. Ov vakerel pal oda, so dikhľa a šunďa, ale ňiko na prilel leskro sveďectvos. Oda, ko prilel leskre lava, sikavel, hoj o Del hino čačipnaskro. Bo oda, kas o Del bičhaďa, vakerel o lava le Devleskre, bo o Del leske del le Duchos bi e mira. O Dad kamel le Čhas a diňa savoro andre leskre vasta. Oda, ko pačal andro Čhavo, oles hin o večno dživipen, ale oda, ko na prilel le Čhas, na dikhela o dživipen, ale ačhel pre leste e choľi le Devleskri.“

Hør på Jan 3