Lukas 22
22
Jesu lidelse og død
(Kap. 22–23)
Sammensvergelse mot Jesus
(Matt 26,1–5.14–16; Mark 14,1–2. 10–11)
1 # 2 Mos 12,1ff # 22,1 de usyrede brøds høytid oppr. en jordbruksfest som varte én uke og ble innledet med påsken. =fester og høytider. Det nærmet seg nå de usyrede brøds høytid, som også kalles påske. 2#19,47f; 20,19 Overprestene og de skriftlærde prøvde å finne ut hvordan de skulle få Jesus ryddet av veien, for de var redde for folket.
3 # Joh 13,2.27 # 22,3 Satan >10,18. Iskariot >6,16. Da fór Satan inn i Judas, han som hadde tilnavnet Iskariot og var en av de tolv. 4#22,4 tempelvakten tjenestemenn under Det høye råd som øverstepresten hadde til sin rådighet. Jf. 22,52; Apg 4,1; 5,24. =vaktstyrken. Han gikk av sted og snakket med overprestene og offiserene ved tempelvakten om hvordan han kunne utlevere Jesus til dem. 5De ble glade og var enige om å gi ham penger. 6Judas godtok dette, og fra da av søkte han en anledning til å forråde Jesus en gang han ikke hadde mengden omkring seg.
Det siste måltidet
(Matt 26,17–19; Mark 14,12–16)
7 # 22,7 påskelammet ble slaktet på tempelplassen og spist når familien hadde festmåltid om kvelden. =fester og høytider. Så kom den dagen under de usyrede brøds høytid da påskelammet skulle slaktes. 8Jesus sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør i stand for oss så vi kan holde påskemåltid.» 9De spurte: «Hvor vil du vi skal gjøre i stand?» 10#22,10 en mann … vannkrukke Normalt var det kvinnene som hentet og bar vann. «Hør», sa Jesus, «straks dere kommer inn i byen, vil en mann som bærer en vannkrukke, møte dere. Følg etter ham til det huset han går inn i, 11og si til eieren av huset: ‘Mesteren spør: Hvor er rommet der jeg kan holde påskemåltid med disiplene mine?’ 12#22,12 et stort rom ovenpå Det ble ofte innredet et ekstra rom oppe på det flate taket av et vanlig hus. med tepper og puter Ved festmåltider lå de mannlige gjestene til bords på lave, teppebelagte benker. =bordskikker. Da skal han vise dere et stort rom ovenpå med tepper og puter. Der skal dere stelle i stand.» 13#19,32 De gikk da av sted og fant det slik som han hadde sagt, og de gjorde i stand påskemåltidet.
Nattverden
(Matt 26,20–29; Mark 14,17–25)
14Da tiden var inne, tok Jesus plass ved bordet sammen med apostlene. 15Og han sa til dem: «Jeg har lengtet inderlig etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg skal lide. 16For jeg sier dere: Aldri mer skal jeg spise påskemåltidet før det er blitt fullendt i Guds rike.» 17#22,17 takkebønnen Det var jødisk skikk å fremsi en fast bordbønn. Så tok han et beger, ba takkebønnen og sa: «Ta dette og del det mellom dere. 18For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg aldri mer drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.» 19#1 Kor 11,23ff Så tok han et brød, takket og brøt det, ga dem og sa: «Dette er min kropp, som gis for dere. Gjør dette til minne om meg.» 20#Jes 53,12; Jer 31,31ff; Sak 9,11; Hebr 8,6+#22,20 den … blod Blodet fra Jesu forestående død blir sammenlignet med offerdyrets blod, som i den gamle pakt stadfestet forsoningen mellom Gud og mennesker. Jf. 2 Mos 24,8. På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.
21 # Joh 13,21f Men se: Han som forråder meg, har hånden her på bordet sammen med meg. 22For Menneskesønnen går bort, slik det er bestemt. Men ve det mennesket som forråder ham!» 23Da begynte de å trette om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
Avskjedsord til de tolv
24 # 9,46 Nå ble det også en strid mellom dem om hvem som skulle regnes som den største. 25#Matt 20,25ff; Mark 10,42ff Da sa han til dem: «Kongene hersker over sine folk, og de som har makten, lar seg kalle velgjørere. 26Men slik er det ikke blant dere. Den største av dere skal være som den yngste, og lederen skal være som en tjener. 27#Joh 13,4ff For hvem er størst, den som er gjest ved bordet, eller den som er tjener? Er det ikke gjesten? Men jeg er som en tjener blant dere.
28Men det er dere som har blitt hos meg i prøvelsene mine. 29#12,32 Og nå overdrar jeg riket til dere, slik som min Far har overdratt det til meg, 30#Matt 19,28; Åp 3,21 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner som dommere over Israels tolv stammer.
31Simon, Simon! Satan har krevd å få sikte dere som hvete. 32Men jeg ba for deg at din tro ikke måtte svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre!» 33Peter sa: «Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i død.» 34#Matt 26,34; Mark 14,30; Joh 13,38#22,34 Før hanen galer Vanligvis vil en høre de første hanegalene ved tretiden om morgenen. Men Jesus svarte: «Jeg sier deg, Peter: Før hanen galer i natt, skal du tre ganger ha nektet at du kjenner meg.»
35 # 9,3; 10,4 Så sa han til dem: «Den gangen jeg sendte dere av sted uten pengepung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» «Nei, ingenting», svarte de. 36«Men nå», sa han, «må den som har pengepung, ta den med. Det samme må den som har en veske, og den som ikke har noe sverd, får selge kappen sin og kjøpe seg et. 37#Jes 53,12 For jeg sier dere at det må oppfylles på meg, det ordet som står skrevet: Han ble regnet blant lovbrytere. For det som er bestemt om meg, skal nå fullføres.» 38De sa da: «Herre, se, her er to sverd.» «Det er nok!» svarte han.
I Getsemane
(Matt 26,36–46; Mark 14,32–42)
39 # 21,37; Joh 18,1 Så gikk han ut og tok veien mot Oljeberget som han pleide, og disiplene fulgte ham. 40#22,40 stedet der Getsemane. >Matt 26,36. fristelse kan også oversettes «prøvelse», «det å bli satt på prøve». Da han var kommet fram til stedet der, sa han til dem: «Be om at dere ikke må komme i fristelse!» 41#Hebr 5,7f Han slet seg fra dem så langt som et steinkast, falt på kne og ba: 42#22,42 Far Jf. 11,2. En slik måte å innlede en bønn til Gud på er uten paralleller i jødisk bønnespråk. Jf. også Rom 8,15; Gal 4,6. «Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, men din!» 43#22,43–44 Da viste … jorden. Versene mangler i noen håndskrifter. {{Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham. 44Og han kom i dødsangst og ba enda mer inntrengende, så svetten falt som bloddråper ned på jorden.}} 45Da han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende, overveldet av sorg. 46«Hvordan kan dere sove?» spurte han. «Reis dere og be om at dere ikke må komme i fristelse!»
Jesus blir tatt til fange
(Matt 26,47–56; Mark 14,43–50; Joh 18,2–11)
47Mens han ennå talte, kom det en stor flokk, og foran dem gikk han som het Judas, en av de tolv. Han kom bort til Jesus for å kysse ham. 48Men Jesus sa til ham: «Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?» 49De som var med Jesus, skjønte hva som ville skje, og spurte: «Herre, skal vi gripe til sverd?» 50Og en av dem hogg etter øversteprestens tjener og kuttet av ham det høyre øret. 51Men Jesus sa: «La det være med det!» Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.
52Så sa Jesus til overprestene og offiserene ved tempelvakten og de eldste, de som var kommet for å gripe ham: «Dere har rykket ut med sverd og stokker, som om jeg var en røver. 53#19,47; 21,37 Dag etter dag var jeg sammen med dere på tempelplassen uten at dere la hånd på meg. Men dette er deres time, nå er det mørket som har makten.»
Peter fornekter Jesus
(Matt 26,69–75; Mark 14,66–72; Joh 18,12–18.25–27)
54 # Matt 26,57f; Mark 14,53f De grep ham og førte ham til øversteprestens hus. Peter fulgte etter, langt bak. 55Midt inne på gårdsplassen var det tent et bål, og Peter slo seg ned blant dem som satt omkring det. 56En tjenestejente fikk se ham der han satt i lysskjæret. Hun stirret på ham og sa: «Denne mannen var også sammen med ham.» 57Men Peter nektet og sa: «Kvinne, jeg kjenner ham ikke!» 58Litt etter var det en annen som la merke til ham og sa: «Du er også en av dem.» «Nei, det er jeg ikke», svarte Peter. 59Men en times tid senere var det enda en som slo fast: «Jo visst var denne mannen også med ham! Han er jo galileer.» 60Men Peter svarte: «Menneske, jeg skjønner ikke hva du snakker om!» I det samme, før han hadde talt ut, gol hanen. 61#22,34 Og Herren snudde seg og så på Peter. Da husket Peter det Herren hadde sagt til ham: «Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.» 62Og han gikk ut og gråt bittert.
Jesus for Det høye råd
(Matt 26,59–68; Mark 14,55–65; Joh 18,19–24)
63Mennene som holdt vakt over Jesus, hånte ham og slo ham. 64De dekket til ansiktet hans og sa: «Nå kan du være profet! Hvem var det som slo deg?» 65Også på mange andre måter spottet de ham.
66 # 22,66 Rådet jødenes høyeste domstol og styringsorgan under romersk herredømme. =Rådet, Det høye råd. Da det ble dag, kom folkets eldsteråd sammen; både overprester og skriftlærde var der. Jesus ble ført fram for Rådet, 67og de sa: «Er du Messias, så si oss det.» Men han svarte: «Hvis jeg sier det til dere, vil dere ikke tro meg, 68og hvis jeg spør, vil dere ikke svare. 69#Sal 110,1; Dan 7,13; Luk 21,27+ Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved den mektige Guds høyre hånd.» 70Da spurte de alle: «Du er altså Guds Sønn?» Han svarte: «Dere sier selv at jeg er det.» 71Da sa de: «Hva skal vi nå med vitneutsagn? Vi har jo selv hørt det av hans egen munn.»
Markert nå:
Lukas 22: N11BM
Marker
Del
Kopier
Vil du ha høydepunktene lagret på alle enhetene dine? Registrer deg eller logg på
© 2011 by The Norwegian Bible Society (Det Norske Bibelselskap). All rights reserved worldwide. Used by permission through agreement with UBS (United Bible Societies).
© 2011 Det Norske Bibelselskap. Alle rettigheter globalt. Brukt med tillatelse gjennom avtale med UBS (United Bible Societies).
Lukas 22
22
Jesu lidelse og død
(Kap. 22–23)
Sammensvergelse mot Jesus
(Matt 26,1–5.14–16; Mark 14,1–2. 10–11)
1 # 2 Mos 12,1ff # 22,1 de usyrede brøds høytid oppr. en jordbruksfest som varte én uke og ble innledet med påsken. =fester og høytider. Det nærmet seg nå de usyrede brøds høytid, som også kalles påske. 2#19,47f; 20,19 Overprestene og de skriftlærde prøvde å finne ut hvordan de skulle få Jesus ryddet av veien, for de var redde for folket.
3 # Joh 13,2.27 # 22,3 Satan >10,18. Iskariot >6,16. Da fór Satan inn i Judas, han som hadde tilnavnet Iskariot og var en av de tolv. 4#22,4 tempelvakten tjenestemenn under Det høye råd som øverstepresten hadde til sin rådighet. Jf. 22,52; Apg 4,1; 5,24. =vaktstyrken. Han gikk av sted og snakket med overprestene og offiserene ved tempelvakten om hvordan han kunne utlevere Jesus til dem. 5De ble glade og var enige om å gi ham penger. 6Judas godtok dette, og fra da av søkte han en anledning til å forråde Jesus en gang han ikke hadde mengden omkring seg.
Det siste måltidet
(Matt 26,17–19; Mark 14,12–16)
7 # 22,7 påskelammet ble slaktet på tempelplassen og spist når familien hadde festmåltid om kvelden. =fester og høytider. Så kom den dagen under de usyrede brøds høytid da påskelammet skulle slaktes. 8Jesus sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør i stand for oss så vi kan holde påskemåltid.» 9De spurte: «Hvor vil du vi skal gjøre i stand?» 10#22,10 en mann … vannkrukke Normalt var det kvinnene som hentet og bar vann. «Hør», sa Jesus, «straks dere kommer inn i byen, vil en mann som bærer en vannkrukke, møte dere. Følg etter ham til det huset han går inn i, 11og si til eieren av huset: ‘Mesteren spør: Hvor er rommet der jeg kan holde påskemåltid med disiplene mine?’ 12#22,12 et stort rom ovenpå Det ble ofte innredet et ekstra rom oppe på det flate taket av et vanlig hus. med tepper og puter Ved festmåltider lå de mannlige gjestene til bords på lave, teppebelagte benker. =bordskikker. Da skal han vise dere et stort rom ovenpå med tepper og puter. Der skal dere stelle i stand.» 13#19,32 De gikk da av sted og fant det slik som han hadde sagt, og de gjorde i stand påskemåltidet.
Nattverden
(Matt 26,20–29; Mark 14,17–25)
14Da tiden var inne, tok Jesus plass ved bordet sammen med apostlene. 15Og han sa til dem: «Jeg har lengtet inderlig etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg skal lide. 16For jeg sier dere: Aldri mer skal jeg spise påskemåltidet før det er blitt fullendt i Guds rike.» 17#22,17 takkebønnen Det var jødisk skikk å fremsi en fast bordbønn. Så tok han et beger, ba takkebønnen og sa: «Ta dette og del det mellom dere. 18For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg aldri mer drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.» 19#1 Kor 11,23ff Så tok han et brød, takket og brøt det, ga dem og sa: «Dette er min kropp, som gis for dere. Gjør dette til minne om meg.» 20#Jes 53,12; Jer 31,31ff; Sak 9,11; Hebr 8,6+#22,20 den … blod Blodet fra Jesu forestående død blir sammenlignet med offerdyrets blod, som i den gamle pakt stadfestet forsoningen mellom Gud og mennesker. Jf. 2 Mos 24,8. På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere.
21 # Joh 13,21f Men se: Han som forråder meg, har hånden her på bordet sammen med meg. 22For Menneskesønnen går bort, slik det er bestemt. Men ve det mennesket som forråder ham!» 23Da begynte de å trette om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.
Avskjedsord til de tolv
24 # 9,46 Nå ble det også en strid mellom dem om hvem som skulle regnes som den største. 25#Matt 20,25ff; Mark 10,42ff Da sa han til dem: «Kongene hersker over sine folk, og de som har makten, lar seg kalle velgjørere. 26Men slik er det ikke blant dere. Den største av dere skal være som den yngste, og lederen skal være som en tjener. 27#Joh 13,4ff For hvem er størst, den som er gjest ved bordet, eller den som er tjener? Er det ikke gjesten? Men jeg er som en tjener blant dere.
28Men det er dere som har blitt hos meg i prøvelsene mine. 29#12,32 Og nå overdrar jeg riket til dere, slik som min Far har overdratt det til meg, 30#Matt 19,28; Åp 3,21 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner som dommere over Israels tolv stammer.
31Simon, Simon! Satan har krevd å få sikte dere som hvete. 32Men jeg ba for deg at din tro ikke måtte svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre!» 33Peter sa: «Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i død.» 34#Matt 26,34; Mark 14,30; Joh 13,38#22,34 Før hanen galer Vanligvis vil en høre de første hanegalene ved tretiden om morgenen. Men Jesus svarte: «Jeg sier deg, Peter: Før hanen galer i natt, skal du tre ganger ha nektet at du kjenner meg.»
35 # 9,3; 10,4 Så sa han til dem: «Den gangen jeg sendte dere av sted uten pengepung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» «Nei, ingenting», svarte de. 36«Men nå», sa han, «må den som har pengepung, ta den med. Det samme må den som har en veske, og den som ikke har noe sverd, får selge kappen sin og kjøpe seg et. 37#Jes 53,12 For jeg sier dere at det må oppfylles på meg, det ordet som står skrevet: Han ble regnet blant lovbrytere. For det som er bestemt om meg, skal nå fullføres.» 38De sa da: «Herre, se, her er to sverd.» «Det er nok!» svarte han.
I Getsemane
(Matt 26,36–46; Mark 14,32–42)
39 # 21,37; Joh 18,1 Så gikk han ut og tok veien mot Oljeberget som han pleide, og disiplene fulgte ham. 40#22,40 stedet der Getsemane. >Matt 26,36. fristelse kan også oversettes «prøvelse», «det å bli satt på prøve». Da han var kommet fram til stedet der, sa han til dem: «Be om at dere ikke må komme i fristelse!» 41#Hebr 5,7f Han slet seg fra dem så langt som et steinkast, falt på kne og ba: 42#22,42 Far Jf. 11,2. En slik måte å innlede en bønn til Gud på er uten paralleller i jødisk bønnespråk. Jf. også Rom 8,15; Gal 4,6. «Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, men din!» 43#22,43–44 Da viste … jorden. Versene mangler i noen håndskrifter. {{Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham. 44Og han kom i dødsangst og ba enda mer inntrengende, så svetten falt som bloddråper ned på jorden.}} 45Da han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende, overveldet av sorg. 46«Hvordan kan dere sove?» spurte han. «Reis dere og be om at dere ikke må komme i fristelse!»
Jesus blir tatt til fange
(Matt 26,47–56; Mark 14,43–50; Joh 18,2–11)
47Mens han ennå talte, kom det en stor flokk, og foran dem gikk han som het Judas, en av de tolv. Han kom bort til Jesus for å kysse ham. 48Men Jesus sa til ham: «Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?» 49De som var med Jesus, skjønte hva som ville skje, og spurte: «Herre, skal vi gripe til sverd?» 50Og en av dem hogg etter øversteprestens tjener og kuttet av ham det høyre øret. 51Men Jesus sa: «La det være med det!» Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.
52Så sa Jesus til overprestene og offiserene ved tempelvakten og de eldste, de som var kommet for å gripe ham: «Dere har rykket ut med sverd og stokker, som om jeg var en røver. 53#19,47; 21,37 Dag etter dag var jeg sammen med dere på tempelplassen uten at dere la hånd på meg. Men dette er deres time, nå er det mørket som har makten.»
Peter fornekter Jesus
(Matt 26,69–75; Mark 14,66–72; Joh 18,12–18.25–27)
54 # Matt 26,57f; Mark 14,53f De grep ham og førte ham til øversteprestens hus. Peter fulgte etter, langt bak. 55Midt inne på gårdsplassen var det tent et bål, og Peter slo seg ned blant dem som satt omkring det. 56En tjenestejente fikk se ham der han satt i lysskjæret. Hun stirret på ham og sa: «Denne mannen var også sammen med ham.» 57Men Peter nektet og sa: «Kvinne, jeg kjenner ham ikke!» 58Litt etter var det en annen som la merke til ham og sa: «Du er også en av dem.» «Nei, det er jeg ikke», svarte Peter. 59Men en times tid senere var det enda en som slo fast: «Jo visst var denne mannen også med ham! Han er jo galileer.» 60Men Peter svarte: «Menneske, jeg skjønner ikke hva du snakker om!» I det samme, før han hadde talt ut, gol hanen. 61#22,34 Og Herren snudde seg og så på Peter. Da husket Peter det Herren hadde sagt til ham: «Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.» 62Og han gikk ut og gråt bittert.
Jesus for Det høye råd
(Matt 26,59–68; Mark 14,55–65; Joh 18,19–24)
63Mennene som holdt vakt over Jesus, hånte ham og slo ham. 64De dekket til ansiktet hans og sa: «Nå kan du være profet! Hvem var det som slo deg?» 65Også på mange andre måter spottet de ham.
66 # 22,66 Rådet jødenes høyeste domstol og styringsorgan under romersk herredømme. =Rådet, Det høye råd. Da det ble dag, kom folkets eldsteråd sammen; både overprester og skriftlærde var der. Jesus ble ført fram for Rådet, 67og de sa: «Er du Messias, så si oss det.» Men han svarte: «Hvis jeg sier det til dere, vil dere ikke tro meg, 68og hvis jeg spør, vil dere ikke svare. 69#Sal 110,1; Dan 7,13; Luk 21,27+ Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved den mektige Guds høyre hånd.» 70Da spurte de alle: «Du er altså Guds Sønn?» Han svarte: «Dere sier selv at jeg er det.» 71Da sa de: «Hva skal vi nå med vitneutsagn? Vi har jo selv hørt det av hans egen munn.»
Markert nå:
:
Marker
Del
Kopier
Vil du ha høydepunktene lagret på alle enhetene dine? Registrer deg eller logg på
© 2011 by The Norwegian Bible Society (Det Norske Bibelselskap). All rights reserved worldwide. Used by permission through agreement with UBS (United Bible Societies).
© 2011 Det Norske Bibelselskap. Alle rettigheter globalt. Brukt med tillatelse gjennom avtale med UBS (United Bible Societies).