1 Johannes 3:13-15

Del

1 Johannes 3:13-15 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Undre dere ikke, brødre, om verden hater dere! Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden. Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.

1 Johannes 3:13-15 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Bli ikke forundret, mine søsken, om verden hater dere. Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, for vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden. Den som hater sin bror, er en morder. Og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

1 Johannes 3:13-15 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Undre eder ikke, brødre, om verden hater eder! Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker, blir i døden. Hver den som hater sin bror, er en manndraper, og I vet at ingen manndraper har evig liv blivende i sig.

1 Johannes 3:13-15 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Bli ikke forundret om verden hater dere, søsken. Vi vet jo at vi er gått over fra døden til livet, for vi elsker våre søsken. Den som ikke elsker, blir værende i døden. Den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

1 Johannes 3:13-15 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)

Det må ikke undre dere, brødre, om verden hater dere. Vi vet jo at vi er gått over fra døden til livet, vi som elsker brødrene. Den som ikke elsker, er fremdeles i døden. Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.