Esra 2:1

Del

Esra 2:1 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)

Dette er de menn fra distriktet Judea som kom tilbake fra fangenskapet i Babylonia. Babylonerkongen Nebukadnesar hadde ført dem dit, men nå vendte de tilbake til Jerusalem og Judea, hver til sin by.

Esra 2:1 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Dette er de menn fra landskapet Juda* som dro hjem fra fangenskapet i det fremmede landet, de som kongen i Babel, Nebukadnesar, hadde bortført til Babel. Nå vendte de tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

Esra 2:1 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Dette er folket fra landet, de som kom opp fra fangenskapet, og som var blitt bortført. Det var disse Nebukadnesar, Babels konge, hadde bortført til Babel, og som nå vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

Esra 2:1 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Dette var de menn fra landskapet Juda {de. Judas rike, som dengang var et landskap i det persiske rike} som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land(-)de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by

Esra 2:1 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Dette er mennene fra provinsen Juda som dro opp fra fangenskapet i eksil. Babel-kongen Nebukadnesar hadde ført dem i eksil til Babel, men nå vendte de hjem til Jerusalem og Juda, hver til sin by.