1 Mosebok 48:15-16
1 Mosebok 48:15-16 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Han velsignet Josef og sa: «Den Gud som mine fedre vandret med – Abraham og Isak vandret for Hans ansikt – Den Gud som har vært min Hyrde fra jeg ble til og helt til denne dag, Engelen, min Forløser fra alt ondt, Han velsigne guttene! I dem skal mitt navn nevnes, og mine fedre, Abrahams og Isaks navn. Må de vokse og bli store på jordens midte!»
1 Mosebok 48:15-16 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Og han velsignet Josef og sa: Den Gud for hvis åsyn mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som var min hyrde, fra jeg blev til og til denne dag, den engel som forløste mig fra alt ondt, han velsigne guttene, så de må kalles med mitt navn og med mine fedre Abrahams og Isaks navn, og bli meget tallrike i landet.
1 Mosebok 48:15-16 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Så velsignet han Josef og sa: Den Gud som var Abrahams og Isaks Gud - for hans åsyn vandret de - den Gud som var min hyrde fra jeg ble til og inntil denne dag, den engel som forløste meg fra alt ondt, han velsigne guttene, så de må kalles med mitt navn, og med Abrahams og Isaks, mine fedres navn. Og må de vokse til en stor skare på jorden.
1 Mosebok 48:15-16 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Så velsignet han Josef og sa: «Mine fedre, Abraham og Isak, levde for Guds ansikt. Gud har vært min hyrde fra første stund til denne dag, engelen som har løst meg ut fra alt ondt. Måtte han velsigne guttene! Gjennom dem skal navnet mitt leve, og navnet til Abraham og Isak, mine fedre. Måtte de vokse og bli tallrike i landet!»
1 Mosebok 48:15-16 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Så velsignet han Josef og sa: «Mine fedre Abraham og Isak vandret for Guds åsyn. Den Gud som var min hyrde fra jeg ble født, til denne dag, engelen som fridde meg ¬fra alt det onde, han velsigne guttene: I dem skal mitt navn leve ¬videre, og Abrahams og Isaks, ¬mine fedres, navn. Måtte de bli tallrike i landet!»