1 Mosebok 49:3-4
1 Mosebok 49:3-4 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Ruben, min førstefødte er du, min kraft og min styrkes første frukt, høyest i ære og størst i makt. Du bruser over som vannet. Du skal intet fortrinn ha. For du steg opp på din fars leie. Da vanhelliget du det - i min seng steg han opp!
1 Mosebok 49:3-4 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Ruben, du er min førstefødte, min styrke og den første av min kraft, fremst i rang og fremst i makt. Ustyrlig som vann skal du ikke nå høyest, for du steg opp i din fars seng. Da vanæret du den; han gikk opp i mitt leie.
1 Mosebok 49:3-4 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Ruben, min førstefødte er du, min kraft og min styrkes første frukt, høiest i ære og størst i makt. Du bruser over som vannet, du skal intet fortrin ha; for du steg op på din fars leie; da vanhelliget du det(-)i min seng steg han op!
1 Mosebok 49:3-4 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Ruben, du er min førstefødte, min kraft og den første frukt av min manndom, størst i heder, størst i makt. Men du bruser over som vannet, derfor skal du ikke ha noe fortrinn. For da du steg opp i din fars seng, vanæret du den – i mitt leie steg han opp.
1 Mosebok 49:3-4 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Ruben, min førstefødte er du, min kraft og den første frukt av ¬min manndom, fremst i heder, størst i makt. Du bruser over som vannet, men du skal ikke ha ¬noe fortrinn. For du steg opp i din fars seng, da vanæret du den – du lå ¬på mitt leie.