Jesaja 57:15-16
Jesaja 57:15-16 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
For så sier den Høie, den Ophøiede, han som troner evindelig, og hvis navn er hellig: I det høie og hellige bor jeg, og hos den som er sønderknust og nedbøiet i ånden, for å gjenoplive de nedbøiedes ånd og gjøre de sønderknustes hjerte levende. For ikke til evig tid går jeg i rette, og ikke for alle tider er jeg vred; for da måtte ånden vansmekte for mitt åsyn, de sjeler som jeg har skapt.
Jesaja 57:15-16 Norsk Bibel 88/07 (NB)
For så sier Den Høye, Den Opphøyede, han som troner for evig, han som bærer navnet Hellig: I det høye og hellige bor jeg, og hos den som er knust og nedbøyd i ånden, for å gjøre levende de nedbøydes ånd og gjøre de knuste hjerter levende. For ikke til evig tid går jeg i rette, og ikke for alle tider er jeg vred. For da måtte ånden visne for mitt åsyn, de sjeler som jeg har skapt.
Jesaja 57:15-16 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
For så sier Den Høye og Opphøyde, Han som troner for evig, Han som har navnet Hellig: «I det høye og hellige bor Jeg, og hos den som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å gjenopplive de ydmykes ånd, og for å gjøre de nedbøydes hjerte levende. Jeg anklager ikke for evig og er ikke alltid vred. Da ville ånden svikte for Mitt ansikt, ja, de livsånder Jeg har dannet.
Jesaja 57:15-16 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Så sier han som er høy og opphøyd, han som troner evig, Den hellige er hans navn: I det høye og hellige bor jeg og hos den som er knust og nedbøyd i ånden. Jeg vil gi ånden liv hos dem som er bøyd ned, gi hjertet liv hos dem som er knust. For jeg fører ikke sak til evig tid og er ikke harm for alltid. Da ville ånden bli kraftløs for mitt ansikt, livspusten som jeg har laget.
Jesaja 57:15-16 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Så sier han ¬som er høyt opphøyet, som troner evig ¬og heter Den Hellige: I det høye og hellige bor jeg og hos den som er knust ¬og nedbøyd i ånden. Jeg vil vekke ¬de nedbøydes ånd til liv og gjøre de knustes hjerter ¬levende. For jeg vil ikke evig ¬føre klagemål og ikke alltid være harm. Ellers ville deres ånd miste sin kraft for mitt åsyn, deres livsånde ¬som jeg har skapt.