Jesaja 58:13-14
Jesaja 58:13-14 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Når du holder din fot tilbake fra sabbaten, så du ikke driver ditt yrke på min hellige dag, og du kaller sabbaten en lyst, kaller Herrens hellige dag ærverdig, og du ærer den, så du ikke går dine egne veier, ikke gjør din gjerning eller fører tomt snakk(-) da skal du glede dig i Herren, og jeg vil la dig fare frem over landets høider og la dig nyte Jakobs, din fars arv; for Herrens munn har talt.
Jesaja 58:13-14 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Når du holder din fot tilbake på sabbaten, så du ikke driver ditt yrke på min hellige dag, og du kaller sabbaten en lyst, kaller Herrens hellige dag ærverdig, og du ærer den, så du ikke går dine egne veier, ikke gjør din gjerning eller fører tomt snakk - da skal du glede deg i Herren, og jeg vil la deg fare fram over landets høyder og la deg nyte Jakobs, din fars arv. For Herrens munn har talt.
Jesaja 58:13-14 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Hvis du vender din fot bort fra sabbaten, og ikke gjør som du selv vil på Min hellige dag, men du kaller sabbaten en stor glede, Herrens hellige dag for ærefull. Hvis du vil ære den, og ikke følger dine egne veier, eller gjør det som er etter ditt eget behag, og ikke taler dine tomme ord, da skal du ha stor glede i Herren. Jeg skal la deg ri på høydene i landet og mette deg med din far Jakobs arv. Herrens munn har talt.»
Jesaja 58:13-14 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Om du slutter å tråkke på sabbaten og gjøre som du vil på min helligdag, men kaller sabbaten en lyst og HERRENS helligdag ærverdig, om du holder den i ære og ikke går dine egne veier, gjør som du vil og taler tomme ord, da skal du ha din lyst i HERREN. Jeg lar deg ri over høydene i landet og spise av arven etter Jakob, din far. For HERRENS munn har talt.
Jesaja 58:13-14 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Hvis du holder foten tilbake ¬på sabbatsdagen, så du ikke driver med ditt yrke på min hellige dag, men kaller sabbaten ¬en lyst og glede og Herrens helg ¬en ærverdig dag, hvis du holder den høyt i ære så du ikke går dine egne veier, men avstår fra handel ¬og tomt snakk, da skal du ha din glede ¬i Herren. Jeg lar deg dra fram ¬over landets høyder, du får nyte arven etter Jakob, ¬din far. Dette er ordet ¬fra Herrens munn.