Salomos Ordspråk 3:1-35
Salomos Ordspråk 3:1-35 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Min sønn! Glem ikke min lære, og la ditt hjerte ta vare på mine bud! For tallrike dager og mange leveår skal de gi deg, og fred og lykke. La ikke kjærlighet og trofasthet vike fra deg, bind dem om din hals og skriv dem på ditt hjertes tavle! Så skal du finne velvilje og få god forstand i Guds og menneskers øyne. Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din forstand! Kjenn ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette. Vær ikke vis i egne øyne, frykt Herren og vik fra det onde! Det skal være helsebot for din kropp og gi ny styrke til dine ben. Vis Herren ære med gaver av ditt gods og med førstegrøden av hele din avling! Så skal dine lagerhus fylles med overflod og dine pressekar flyte over av most. Min sønn! Forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser deg! For den Herren elsker, den refser han, slik som en far gjør med den sønn han har kjær. Salig er det menneske som har funnet visdom, det menneske som vinner forstand. For det gir bedre vinning enn å vinne sølv, og bedre utbytte enn gull. Den er mer verdifull enn perler, og alle dine skatter kan ikke lignes med den. Langt liv har den i sin høyre hånd, rikdom og ære i sin venstre. Dens veier er fagre veier, og alle dens stier er fred. Den er et livsens tre for dem som griper den, lykkelig blir hver den som holder fast på den. Herren grunnfestet jorden med visdom, han bygde himmelen med forstand. Ved sin kunnskap lot han de dype vann velle fram, og skyene drypper av dugg. Min sønn! Bevar klokskap og omtanke, la dem ikke vike fra dine øyne! Så skal de være liv for din sjel og pryd for din hals. Da skal du vandre din vei trygt og din fot skal ikke støte mot noe. Når du legger deg, skal du ikke frykte. Og når du har lagt deg, skal din søvn være søt. Du skal ikke engste deg for uventet skrekk, eller for uværet når det kommer over de ugudelige. For Herren skal være din tillit, og han skal bevare din fot så den ikke blir fanget. Nekt ikke de trengende din hjelp, når det står i din makt å gi den. Si ikke til din neste: Gå bort og kom igjen, jeg skal gi deg i morgen - så sant du kan gjøre det nå! Legg ikke opp onde planer mot din neste, når han bor hos deg og kjenner seg trygg! Trett ikke med et menneske uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt! Misunn ikke en voldsmann, og velg ikke noen av alle hans veier! For en falsk mann er avskyelig for Herren, men med de oppriktige har han fortrolig samfunn. Herrens forbannelse er over den ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han. Spotterne spotter han, men de ydmyke gir han nåde. De vise arver ære, men dårene får bare skam.
Salomos Ordspråk 3:1-35 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Min sønn, glem ikke min lære, og la ditt hjerte ta vare på mine bud. For mange levedager og et langt liv og fred skal de gi deg i tillegg. Gi ikke slipp på barmhjertighet og sannhet! Bind dem rundt din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle! Da skal du finne nåde og få god forstand i Guds og menneskers øyne. Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, stol ikke på din egen forstand! Tenk på Ham på alle dine veier, så skal Han lede dine stier rett. Vær ikke vis i dine egne øyne, frykt Herren og vik fra det onde! Det skal bli til helse for kroppen, og opplive dine bein. Gi Herren ære med det du eier, og med førstegrøden av hele din avling! Så skal dine lagerhus fylles til overflod, og dine vinkar skal flyte over av most. Min sønn, forakt ikke Herrens rettledning, bli ikke oppgitt over Hans tilrettevisning, for den Herren elsker, den tukter Han, slik også en far gjør med den sønn han har kjær. Salig er det menneske som finner visdom, og det menneske som vinner forstand, for den gir bedre fortjeneste enn fortjenesten av sølv, ja, avkastningen er bedre enn fra gull. Den er mer dyrebar enn perler, og ikke noe du måtte ønske deg, kan sammenlignes med den. Den har mange levedager i sin høyre hånd, og i venstre hånd har den rikdom og ære. Herlige er visdommens veier, og alle dens stier er fred. Den er et livets tre for dem som griper den, og salig er den som holder fast på den. Herren grunnla jorden ved visdom. Ved forstand grunnfestet Han himmelen. Ved Hans kunnskap ble dypene kløvd og åpnet, og skyene lar doggen dryppe ned. Min sønn, la ikke dette vike fra dine øyne, ta vare på den frelsende visdom og evnen til å vurdere rett, så skal de være til liv for din sjel og til nådens krans rundt din hals. Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke støte mot noe. Når du legger deg, skal du ikke være redd. Ja, du skal legge deg ned, og søvnen skal være søt. Frykt ikke for plutselig skrekk eller for de ugudeliges ødeleggelse når den kommer. For Herren skal være ved din side, og Han skal bevare din fot så den ikke blir fanget. Hold ikke det gode tilbake fra dem som har rett på det, når det står i din makt å gjøre det. Da må du ikke si til din neste: «Gå bort og kom så tilbake, i morgen skal jeg gi deg det», når du har det hos deg. Tenk ikke ut noe ondt mot din neste, han som bor hos deg for trygghetens skyld. Strid ikke med noe menneske uten grunn, en som ikke har gjort deg noe ondt. Vær ikke misunnelig på voldsmannen, og velg ikke noen av alle hans veier! For den villfarne er en styggedom for Herren, men Han har fortrolig samfunn med de oppriktige. Herrens forbannelse hviler over den ugudeliges hus, men Han velsigner de rettferdiges hjem. Sannelig, Han spotter spotterne, men de ydmyke gir Han nåde. De vise skal arve ære, men det er skammen de dumme løfter fram.
Salomos Ordspråk 3:1-35 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Min sønn! Glem ikke min lære og la ditt hjerte bevare mine bud! For langt liv og mange leveår og fred skal de gi dig i rikt mål. La ikke kjærlighet og trofasthet vike fra dig, bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle! Så skal du finne nåde og få god forstand i Guds og menneskers øine. Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din forstand! Tenk på ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette. Vær ikke vis i egne øine, frykt Herren og vik fra det onde! Det skal være lægedom for din kropp og gi ny styrke til dine ben. Ær Herren med gaver av ditt gods og med førstegrøden av all din avling! Så skal dine lader fylles med overflod og dine persekar flyte over av most. Min sønn! Forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser dig! For den Herren elsker, ham refser han, som en far refser den sønn han har kjær. Salig er det menneske som har funnet visdom, det menneske som vinner forstand; for det er bedre å vinne den enn å vinne sølv, og det utbytte den gir, er bedre enn gull. Den er kosteligere enn perler, og alle dine skatter kan ikke lignes med den. Langt liv har den i sin høire hånd, rikdom og ære i sin venstre. Dens veier er fagre veier, og alle dens stier fører til lykke. Den er et livsens tre for dem som griper den, og hver den som holder fast på den, må prises lykkelig. Herren grunnfestet jorden med visdom; han bygget himmelen med forstand. Ved hans kunnskap vellet de dype vann frem, og ved den lar skyene dugg dryppe ned. Min sønn! La dem {visdom og klokskap.} ikke vike fra dine øine, bevar visdom og klokskap! Så skal de være liv for din sjel og pryd for din hals. Da skal du vandre din vei trygt og ikke støte din fot. Når du legger dig, skal du ikke frykte, og når du har lagt dig, skal din søvn være søt. Da trenger du ikke å være redd for uventet skrekk, eller for uværet når det kommer over de ugudelige! For Herren skal være din tillit, og han skal bevare din fot fra å fanges. Nekt ikke de trengende din hjelp, når det står i din makt å gi den! Si ikke til din næste: Gå bort og kom igjen, jeg skal gi dig imorgen(-)når du kan gjøre det straks! Legg ikke op onde råd mot din næste, når han kjenner sig trygg hos dig! Trett ikke med et menneske uten årsak, når han ikke har gjort dig noget ondt! Misunn ikke en voldsmann, og velg ikke nogen av alle hans veier! For en falsk mann er en vederstyggelighet for Herren, men med de opriktige har han fortrolig samfund. Herrens forbannelse er over den ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han. Spotterne spotter han, men de ydmyke gir han nåde. De vise arver ære, men dårene får skam til lønn.
Salomos Ordspråk 3:1-35 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Min sønn, glem ikke min rettledning, ta vare på mine bud i hjertet! For de gir deg mange år og et langt liv og overflod av fred. Gi aldri slipp på godhet og troskap! Bind dem om halsen, skriv dem på hjertets tavle! Da får Gud og mennesker velvilje for deg og ser at du er forstandig. Stol på HERREN av hele ditt hjerte, støtt deg ikke til din egen innsikt! Tenk på ham hvor du enn ferdes, så gjør han stiene dine jevne. Vær ikke vis i egne øyne, frykt HERREN og vend deg bort fra det onde! Det blir til helse for kroppen, en styrkedrikk for marg og bein. Gi HERREN ære med det du eier, med førstegrøden av hele din avling. Da skal din matbod fylles opp, pressekummene renner over av ny vin. Min sønn, forakt ikke HERRENS formaning, mist ikke motet når han refser. For den HERREN elsker, refser han, slik en far gjør med en sønn han har kjær. Salig er den som finner Visdommen og vinner forstand! For mer er hun verdt enn sølv, hun gir bedre vinning enn gull. Hun er mer verdifull enn perler, av alle dine skatter er ingen som henne. Langt liv holder hun i sin høyre hånd, i sin venstre rikdom og ære. På veiene hennes er det herlig å vandre, alle hennes stier fører til fred. Et livets tre er hun for dem som holder fast ved henne, lykkelige er de som støtter seg til henne. Med visdom grunnla HERREN jorden, han grunnfestet himmelen med forstand. Ved kunnskapen hans ble dypene åpnet, og skyene lar duggen dryppe. Min sønn, ta vare på klokskap og omtanke, slipp dem ikke av syne! De skal være til liv for deg, et vakkert kjede om din hals. Da kan du vandre trygt på din vei, du skal ikke støte foten mot noe. Du er ikke redd når du går til ro, og når du har lagt deg, sover du godt. Du blir ikke redd for uventet fare når ødeleggelsen kommer for de urettferdige. For HERREN skal være ved din side, han skal vokte foten din for snaren. Når det står i din makt å gjøre det gode, skal du ikke holde det tilbake fra den som har rett på det. Om du har noe, si ikke da til din neste: «Kom tilbake i morgen, så skal du få!» Legg ikke onde planer mot din neste, som tror det er trygt å være naboen din. Trett ikke med noen uten grunn når han ikke har gjort deg noe ondt. Misunn ikke en voldsmann! Hans veier må du aldri velge. For HERREN avskyr den som er falsk, men taler fortrolig med de rettskafne. HERREN forbanner de urettferdiges hus, men velsigner de rettferdiges bolig. Spottere svarer han med spott, men de ydmyke gir han nåde. De vise arver ære, men dårer må bære sin skam.
Salomos Ordspråk 3:1-35 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Glem ikke det jeg har lært deg, min sønn, ta vare på mine bud i ditt hjerte! For de gir deg mange dager og år og gjør din lykke større. Gi aldri slipp på godhet og troskap, men bind dem om din hals, og skriv dem på ditt hjertes tavle! Da får Gud og mennesker godvilje for deg og holder deg for en forstandig mann. Stol på Herren av hele ditt hjerte, og sett ikke lit til ditt vett! Tenk på ham hvor du enn ferdes, så gjør han dine stier jevne. Vær ikke klok i egne øyne, frykt Herren og hold deg fra det som er ondt! Det blir til helsebot for din kropp og gir deg kraft i marg og ben. Gi Herren ære med det du eier, med førstegrøden av hele din avling. Da skal din matbod rikelig fylles, dine pressekummer flyte over av most. Forakt ikke Herrens tukt, min sønn, mist ikke motet når han refser. For Herren tukter den han elsker, som en far refser den sønn han har kjær. Lykkelig er den som finner visdom, det menneske som vinner god innsikt. Det er bedre å skaffe seg visdom enn sølv, den vinning den gir, er større enn gull. Visdommen er mer verdifull enn perler, av alle dine skatter er ingen som den. I sin høyre hånd har den langt liv, i sin venstre rikdom og ære. På visdommens veier er det herlig å vandre, og alle dens stier fører til fred. For alle som griper den, er den et livstre, lykkelige er de som holder fast på den. Herren grunnla jorden med visdom, med kyndighet reiste han himmelen. Med kunnskap lot han havdypet bryte fram og duggen dryppe fra skyene. Ta vare på klokskap og omtanke, og slipp dem ikke av syne, min sønn! Da blir de til liv for deg, et vakkert kjede om din hals. Da kan du vandre trygt på din vei og ikke støte foten mot noe. Du er ikke redd når du går til ro, og når du har lagt deg, sover du godt. Du skal ikke engstes for plutselig skrekk, for stormen som kommer over de onde. For du kan sette din lit til Herren, han vokter din fot så du ikke går i snaren. Gjør godt mot dem som trenger det, nekt ikke å hjelpe om det står i din makt! Si ikke til din neste: «Gå din vei, og kom igjen i morgen, så skal du få!» – så sant du har noe å gi ham nå. Legg ikke onde planer mot din neste som bor hos deg og kjenner seg trygg. Trett ikke uten grunn med en mann, når han ikke har gjort deg noe ondt. Misunn ikke den som bruker vold, velg ikke å følge i hans fotspor! Den som farer vill, er en styggedom for Herren, men med de rettsindige har han samfunn. Herren forbanner de ugudeliges hus, men han velsigner de rettferdiges bolig. Spottere svarer han med spott, men de ydmyke gir han nåde. Vise menn vinner ære, men dårer får stor skam.