Salomos Ordspråk 4:1-27

Del

Salomos Ordspråk 4:1-27 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Mine barn, hør på en fars tilrettevisning og gi akt, så dere kan lære klokskap! For god lærdom gir jeg dere. Mine bud må dere ikke forlate. For da jeg var sønn hjemme hos min far, da jeg var liten og min mors eneste barn, da underviste han meg og sa til meg: La ditt hjerte holde fast ved mine ord! Hold mine bud, så skal du leve. Kjøp visdom! Kjøp forstand! Glem ikke min munns ord og vend deg ikke bort fra dem! Forlat ikke visdommen, så skal den vokte deg. Elsk den, så skal den være ditt vern. Viktigst er visdommen. Kjøp visdom! Ja, kjøp forstand for alt ditt gods! Sett visdommen høyt, så skal den opphøye deg. Den skal bringe deg ære når du favner den. Den setter en fager krans på ditt hode, den skal rekke deg en herlig krone. Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange. Jeg lærer deg visdommens vei og fører deg på rettvishets stier. Når du går, skal ikke noe hindre dine skritt. Når du løper, skal du ikke snuble. Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den, for den er ditt liv. Slå ikke inn på de ugudeliges sti og følg ikke de ondes vei. Sky den, følg den ikke, vik fra den og gå forbi! For de får ikke sove uten at de har gjort noe ondt, de mister søvnen om de ikke har ført noen til fall. For de eter ugudelighets brød og drikker voldsgjernings vin. De rettferdiges sti er som et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høylys dag. De ugudeliges vei er som det dype mørke, de vet ikke hva de snubler over. Min sønn! Akt på mine ord, bøy ditt øre til min tale! La dem ikke vike fra dine øyne, bevar dem dypt i ditt hjerte! For de er liv for hver den som finner dem, og legedom for hele hans legeme. Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for livet utgår fra det. Hold deg fra svikefulle ord, og la falske lepper være langt fra deg. La dine øyne se bent fram og la dine øyelokk vende rett fram for deg. Gi akt på den sti din fot skal gå, og la alle dine veier være rette. Bøy ikke av til høyre eller til venstre, vend din fot fra det onde!

Salomos Ordspråk 4:1-27 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Hør, mine barn, på en fars rettledning, og gi akt så dere kan lære å kjenne forstand. For jeg gir dere den gode undervisningen, kast bare ikke vrak på min lov! Da jeg som sønn var hos min far, svak og den eneste hos min mor, da underviste han meg og sa: «La mine ord få gripe ditt hjerte, hold mine bud, så skal du leve. Vinn deg visdom! Vinn deg forstand! Glem ikke, og vend deg ikke bort fra min munns ord! Kast ikke vrak på den, så skal den bevare deg. Elsk den, så skal den vokte deg. Begynnelsen er visdom, vinn deg da visdom! Av alt du vinner deg, vinn deg forstand! Løft den fram, så skal den opphøye deg. Den skal gi deg ære når du omfavner den. På ditt hode skal den sette en nådens krans. En herlighetens krone skal den skjenke deg.» Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange. Jeg har lært deg opp i visdommens vei. Jeg har ført deg på de rette stier. Når du går, skal ikke dine skritt hindres, og når du løper, skal du ikke snuble. Hold fast på rettledningen, slipp den ikke! Ta vare på den, for den er ditt liv. Slå ikke inn på de ugudeliges sti, følg ikke de ondes vei! Vik unna den, vandre ikke på den, vend deg fra den og dra videre! For de får ikke sove hvis de ikke har gjort noe ondt. De mister søvnen hvis de ikke har ført noen til fall. For de spiser ugudelighetens brød og drikker voldens vin. Men de rettferdiges sti er som det strålende lys, som skinner klarere og klarere til høylys dag. De ugudeliges vei er som det dype mørke. De vet ikke hva som får dem til å snuble. Min sønn, gi akt på mine ord, bøy ditt øre til min tale! La dem ikke vike fra dine øyne, ta vare på dem i dypet av ditt hjerte! For de er liv for den som finner dem, og helse for hele hans legeme. Bevar ditt hjerte framfor alt som bevares, for livet utgår fra det. Hold din munn fra å tale svikefullt, og falske lepper må være langt borte fra deg. Dine øyne må se rett fram, og du må vende dine øyelokk rett framfor deg. Gjør stien jevn for din fot, så alle dine veier kan være på fast grunn. Bøy ikke av, verken til høyre eller til venstre. Hold din fot borte fra det onde!

Salomos Ordspråk 4:1-27 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Hør, mine barn, på en fars tilrettevisning og gi akt, så I kan lære klokskap! For en god lærdom gir jeg eder; mine bud må I ikke forlate. For da jeg var sønn hjemme hos min far, da jeg var liten og min mors eneste barn, da lærte han mig og sa til mig: La ditt hjerte holde fast ved mine ord, bevar mine bud, så skal du leve. Kjøp visdom, kjøp forstand, glem ikke og vik ikke fra min munns ord! Forlat den ikke, så skal den vokte dig; elsk den, så skal den være ditt vern. Begynnelsen til visdom er: Kjøp visdom, ja, kjøp forstand for alt ditt gods! Ophøi den, så skal den ophøie dig; den skal gjøre dig ære, når du favner den. Den skal sette en fager krans på ditt hode; den skal rekke dig en herlig krone. Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange. Om visdoms vei lærer jeg dig, jeg leder dig på rettvishets stier. Når du går, skal intet hindre dine skritt, og når du løper, skal du ikke snuble. Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den, for den er ditt liv. På de ugudeliges sti må du ikke komme og ikke følge de ondes vei. Sky den, følg den ikke, vik fra den og gå forbi! For de får ikke sove uten de har gjort noget ondt, og søvnen tas fra dem om de ikke har ført nogen til fall. For de eter ugudelighets brød og drikker voldsgjernings vin. Men de rettferdiges sti er lik et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høilys dag. De ugudeliges vei er som det dype mørke; de vet ikke hvad de snubler over. Min sønn! Akt på mine ord, bøi ditt øre til min tale! La dem ikke vike fra dine øine, bevar dem dypt i ditt hjerte! For de er liv for hver den som finner dem, og lægedom for hele hans legeme. Bevar ditt hjerte fremfor alt det som bevares; for livet utgår fra det. Hold dig fra svikefulle ord, og la falske leber være langt fra dig! La dine øine se bent frem og dine øielokk vende rett frem for dig! Gjør din fots sti jevn, og la alle dine veier være rette! Bøi ikke av til høire eller til venstre, vend din fot fra det onde!

Salomos Ordspråk 4:1-27 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Hør etter, barn, når far formaner, lytt, så dere vinner forstand! God er den lærdommen jeg gir dere. Forkast ikke min rettledning! Da jeg var barn hjemme hos far, en sart liten gutt, den eneste hos mor, da lærte han meg: «Ditt hjerte skal holde fast ved mitt ord, hold budene mine, så skal du leve! Kjøp deg visdom, kjøp deg innsikt! Glem ikke ordene fra min munn, snu deg ikke bort fra dem. Forlat ikke Visdommen, så vokter hun deg, elsk henne, så verner hun deg. Viktigst er visdom. Kjøp deg visdom, kjøp deg innsikt med alt du eier! Sett henne høyt, så løfter hun deg. Ta henne i favn, så bringer hun deg ære. Hun setter en vakker krans på hodet ditt og gir deg en praktfull krone.» Hør, min sønn, ta imot mine ord, så blir dine leveår mange. Jeg lærer deg visdommens vei og fører deg på de rette stier. Når du går, skal ingenting hindre din fot, når du løper, skal du ikke snuble. Hold fast ved formaningen, slipp den ikke, ta vare på den, for den er ditt liv. Følg ikke stien urettferdige går, slå ikke inn på de ondes vei! Sky den og gå ikke på den, vend deg fra den og gå utenom! De urettferdige får ikke sove om de ikke har gjort noe ondt. Har de ikke fått noen til å falle, mister de nattesøvnen. Urett er brødet de spiser, vold er vinen de drikker. De rettferdiges sti er som morgenlyset, som stadig vokser til dagen kommer. De urettferdiges vei er som svarte natten, de vet ikke hva de kan snuble i. Min sønn, lytt når jeg taler, vend øret til mine ord! Slipp dem aldri av syne, bevar dem dypt i ditt hjerte! De er liv for den som finner dem, og gir hele kroppen helse. Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet går ut fra det. La aldri munnen tale falske ord, hold leppene borte fra svik! Ha øynene rettet framover, fest blikket på det som ligger foran! Gjør stien jevn der foten skal gå, da blir alle dine veier trygge. Vik ikke av til høyre eller venstre, hold foten borte fra det onde!

Salomos Ordspråk 4:1-27 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)

Hør på fars formaning, mine barn, lytt, så lærer dere å forstå. God er den lærdom jeg gir dere. Vik ikke av fra min rettledning! Da jeg som barn var hjemme hos far, den eneste smågutten hos min mor, da underviste han meg og sa: «La ditt sinn holde fast på mine ord, hold mine bud, så skal du leve! Skaff deg visdom og kjøp forstand, glem ikke det jeg har sagt, og vend deg ikke bort fra det. Forlat ikke visdommen, så vokter den deg, hold av den, så verner den deg. Vil du få visdom, så kjøp den, bruk alt du eier til å vinne forstand! Sett visdommen høyt, så løfter den deg; favner du den, bringer den deg ære. Den setter en fager krans på ditt hode og gir deg en praktfull krone.» Hør, min sønn, ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange. Jeg lærer deg visdommens vei og fører deg på de rette stier. Når du går, skal ingenting hindre din fot, når du løper, skal du aldri snuble. Hold alltid fast på det du har lært, ta vare på det, for det er ditt liv. Slå ikke inn på de gudløses sti, følg ikke veien hvor de onde går. Sky den og hold deg unna, vend deg fra den og gå utenom! De gudløse får ikke sove uten at de har gjort noe ondt; de blir liggende søvnløse hvis de ikke har fått noen til å falle. For ondskap er maten de spiser, og voldsferd er vinen de drikker. Rettferdiges sti er som morgenens lysskjær, det vokser til det blir høylys dag. Men belgmørk er veien hvor de onde går, de vet ikke hva de kan snuble i. Lytt til det jeg sier, min sønn, vend øret til og hør mine ord! Slipp dem aldri ut av syne, bevar dem dypt i ditt hjerte! For de gir liv til den som finner dem, og helsebot for hele kroppen. Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet går ut fra det. Hold deg fra å tale falskt, bruk aldri leppene til svik! Ha øynene rettet framover, fest blikket på det som ligger foran deg! Legg merke til de spor du skal følge, hold hele veien stø kurs! Vik ikke av til høyre eller venstre, hold foten borte fra det som er ondt!