Salmene 37:1-40

Del

Salmene 37:1-40 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Av David. La ikke din vrede opptennes over de onde, misunn ikke dem som gjør urett. For som gresset blir de hurtig skåret av, og som grønne vekster visner de ned. Sett din lit til Herren og gjør godt. Bo i landet, og legg vinn på trofasthet. Gled deg i Herren! Så skal han gi deg det ditt hjerte trakter etter. Velt din vei over på Herren og stol på ham! Han skal gjøre det. Han skal la din rettferdighet bryte fram som lyset og din rett som lyset midt på dagen. Vær stille for Herren og vent på ham! La ikke din vrede opptennes over den som har lykke på sin vei, over den mannen som setter i verk onde planer. Avstå fra vrede og la harme fare! La ikke din vrede opptennes, det fører bare til det som ondt er. For de som gjør ondt, skal utryddes, men de som venter på Herren, skal arve landet. Om en liten stund, så er den ugudelige ikke mer. Ser du etter på hans sted, så er han borte. Men de nedbøyde skal arve landet og glede seg over rik fred. Den ugudelige pønsker på ondt imot den rettferdige og skjærer tenner mot ham. Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer. De onde drar sverdet og spenner sin bue for å felle den elendige og fattige, for å drepe dem som vandrer oppriktig. Deres sverd skal komme i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker. Bedre det lille som de rettferdige har, enn mange ugudeliges rikdom. For de ugudeliges armer skal brytes, men Herren støtter de rettferdige. Herren kjenner de ulasteliges dager, deres arv skal bli til evig tid. De skal ikke bli til skamme i den onde tid, i hungerens dager skal de bli mette. For de gudløse går til grunne. Herrens fiender vil bli som blomsterprakten på marken - de blir borte, de forsvinner som røk. Den ugudelige låner og betaler ikke, men den rettferdige forbarmer seg og gir. For de Herren velsigner, skal arve landet, men de han forbanner, skal utryddes. Herren gjør en manns gange stø, og han har velbehag i hans vei. Når han snubler, faller han ikke til jorden, for Herren støtter hans hånd. Jeg har vært ung og blitt gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans avkom lete etter brød. Hele dagen er han barmhjertig og låner ut, og hans etterkommere blir til velsignelse. Vik fra ondt og gjør godt! Da skal du bo trygt for evig. For Herren elsker det som er rett. Han forlater ikke sine fromme. Til evig tid blir de bevart. Men de ugudeliges etterslekt blir utryddet. De rettferdige skal arve landet og få bo i det for evig. Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier det som rett er. Hans Guds lov er i hans hjerte, hans trinn vakler ikke. Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham. Herren overgir ham ikke i hans hånd, og lar ham ikke bli dømt når han blir stilt for retten. Vent på Herren og ta vare på hans vei! Så skal han opphøye deg til å arve landet. Du skal se at de ugudelige blir utryddet. Jeg så en ugudelig tyrann, han utbredte seg som et grønt tre i sin egen jordbunn. Men han forsvant, og se, han var ikke mer. Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne. Gi akt på de ulastelige, og se på den som er oppriktig! For fredens mann har fremtid. Men overtrederne går til grunne alle sammen, og de ugudeliges fremtid skal avskjæres. De rettferdiges frelse er fra Herren - deres sterke vern i nødens tid. Og Herren hjelper dem og redder dem. Han frir dem fra de onde og frelser dem, for de tar sin tilflukt til ham.

Salmene 37:1-40 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Av David. L a ikke din harme opptennes over dem som gjør ondt, og bli ikke misunnelig på dem som gjør urett! For de skal snart visne bort som gresset og tørke inn som de grønne vekster. Stol på Herren og gjør godt! Bo i landet og lev av Hans trofasthet! Og gled deg stort i Herren, så skal Han gi deg etter ditt hjertes ønsker. Overgi din vei til Herren, stol på Ham, Han skal gjøre det. Han skal føre din rettferdighet fram som lyset og din rett som høylys dag. Vær stille for Herren, og vent med lengsel på Ham! La ikke ditt sinne opptennes over den som har framgang på sin vei, den mann som setter onde planer i verk. Avstå fra vrede, og la harmen fare! Bli ikke opprørt, så du ikke gjør det onde. For de som gjør ondt, skal utryddes. Men de som venter på Herren, de skal arve landet. Det er bare en liten stund, så er ikke den ugudelige der mer. Sannelig, du skal se nøye etter hans sted, men det finnes ikke mer. Men de ydmyke skal arve landet, og de skal glede seg stort i rik fred. Den ugudelige legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham. Herren ler av ham, for Han ser at hans dag kommer. De ugudelige har trukket sverdet og spent sin bue, for å felle den elendige og fattige, for å drepe dem som er oppriktige i sin ferd. Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal knekkes. Bedre er det lille en rettferdig mann har, enn de mange ugudeliges overflod. For de ugudeliges armer skal brytes, men Herren støtter opp de rettferdige. Herren kjenner de oppriktiges dager, og deres arv skal vare til evig tid. De skal ikke bli til skamme i den onde tid, og selv i dager med hungersnød skal de mettes. Men de ugudelige skal gå fortapt. Og Herrens fiender skal bli borte som engenes prakt. De skal bli til røyk og svinne bort. Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er barmhjertig og gir. For de som er velsignet av Ham, skal arve landet, men de som er forbannet av Ham, skal utryddes. Mannens skritt er fastlagt av Herren, og Han har behag i hans vei. Om han snubler, skal han ikke falle og bli liggende, for Herren støtter hans hånd. Jeg har vært ung og er nå gammel. Men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere tigge om brød. Hele dagen er han barmhjertig og låner ut, og hans etterkommere blir til velsignelse. Vik fra det som er ondt, og gjør godt, så skal du bli boende til evig tid. For Herren elsker rettferdig dom, og Han forlater ikke sine hellige. De blir bevart til evig tid, men de ugudeliges etterkommere skal utryddes. De rettferdige skal arve landet og bo i det til evig tid. Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge feller rettferdig dom. Han har sin Guds lov i sitt hjerte, ingen av hans skritt skal være ustøe. Den ugudelige holder øye med den rettferdige og søker å drepe ham. Herren skal ikke overlate ham i hans hånd, og Han skal ikke dømme ham skyldig når han får sin dom. Vent på Herren og hold fast på Hans vei, så skal Han opphøye deg til å arve landet. Du skal se at de ugudelige blir utryddet. Jeg har sett den ugudelige gå voldelig fram og utfolde seg som et frodig tre i egen jordbunn. Likevel ble han borte, se, han er ikke mer. Ja, jeg søkte etter ham, men han var ikke å finne. Merk deg den fullkomne, og hold øye med den oppriktige! For det er en framtid for fredens mann. Men overtrederne skal ødelegges, alle sammen. Framtiden får en brå ende for de ugudelige. Men de rettferdiges frelse er fra Herren. Han er deres styrke i trengselens tid. Og Herren skal hjelpe dem og utfri dem. Han skal fri dem ut fra de ugudelige og frelse dem, fordi de tar sin tilflukt til Ham.

Salmene 37:1-40 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Av David. La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over dem som gjør urett! For som gresset blir de hastig avskåret, og som grønne urter visner de bort. Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og legg vinn på trofasthet! Og gled dig i Herren! Så skal han gi dig hvad ditt hjerte attrår. Sett din vei i Herrens hånd og stol på ham! Han skal gjøre det; han skal la din rettferdighet gå frem som lyset og din rett som middagens lys. Vær stille for Herren og vent på ham! La ikke din vrede optendes over den som har lykke på sin vei, over den mann som uttenker onde råd. Lat av fra vrede og la harme fare, la ikke din vrede optendes! Det fører bare til det som ondt er. For de onde skal utryddes, men de som bier efter Herren, skal arve landet. Og om en liten stund, så er den ugudelige ikke mere, og akter du på hans sted, så er han borte. Men de saktmodige skal arve landet og glede sig ved megen fred. Den ugudelige optenker ondt imot den rettferdige og skjærer tenner imot ham. Herren ler av ham; for han ser at hans dag kommer. De ugudelige drar sverdet og spenner sin bue for å felle den elendige og fattige og slå dem ihjel som vandrer opriktig. Deres sverd skal komme i deres eget hjerte, og deres buer skal sønderbrytes. Bedre er det lille som den rettferdige har, enn mange ugudeliges rikdom. For de ugudeliges armer skal sønderbrytes, men Herren støtter de rettferdige. Herren kjenner de ulasteliges dager, og deres arv skal bli til evig tid. De skal ikke bli til skamme i den onde tid, og i hungerens dager skal de mettes. For de ugudelige skal gå til grunne og Herrens fiender som engenes blomsterskrud; de skal forsvinne, som røk skal de forsvinne. Den ugudelige låner og betaler ikke, men den rettferdige forbarmer sig og gir. For de han {Gud.} velsigner, skal arve landet, men de han forbanner, skal utryddes. Herren gjør en manns gang fast, og han har velbehag i hans vei. Når han snubler, faller han ikke til jorden; for Herren støtter hans hånd. Jeg har vært ung og er blitt gammel, men ikke har jeg sett den rettferdige forlatt eller hans avkom søke efter brød. Den hele dag forbarmer han sig og låner ut, og hans avkom blir velsignet. Vik fra ondt og gjør godt! Så skal du bli boende til evig tid. For Herren elsker rett og forlater ikke sine fromme; til evig tid blir de bevart. Men de ugudeliges avkom utryddes. De rettferdige skal arve landet og bo i det evindelig. Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier hvad rett er. Hans Guds lov er i hans hjerte, hans trin vakler ikke. Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham; Herren overlater ham ikke i hans hånd, og fordømmer ham ikke når han blir dømt. Bi på Herren og ta vare på hans vei! Så skal han ophøie dig til å arve landet; du skal se på at de ugudelige utryddes. Jeg så en ugudelig som var veldig og utbredte sig som et grønt tre som ikke er flyttet; men han forsvant, og se, han var ikke mere, og jeg søkte efter ham, men han fantes ikke. Akt på den ulastelige og se på den opriktige! for fredens mann har en fremtid; men overtrederne skal tilintetgjøres alle sammen, de ugudeliges fremtid skal avskjæres. Og de rettferdiges frelse kommer fra Herren, deres sterke vern i nødens tid. Og Herren hjelper dem og utfrir dem, han utfrir dem fra de ugudelige og frelser dem, fordi de har tatt sin tilflukt til ham.

Salmene 37:1-40 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Av David. Alef א Bli ikke sint på voldsmenn, misunn ikke dem som gjør urett! Som gresset visner de fort, som grønne vekster tørker de inn. Bet ב Stol på HERREN og gjør det gode. Bo i landet og ta vare på troskap! Ha din lyst og glede i HERREN, så gir han deg alt ditt hjerte ber om! Gimel ג Legg din vei i HERRENS hånd! Stol på ham, så griper han inn. Han lar din rettferd stige opp som lyset, din rett som høylys dag. Dalet ד Vær stille for HERREN og vent på ham! Bli ikke sint på den som lykkes med sin vei, den som setter i verk onde planer! He ה Gi slipp på vreden, la harmen ligge! Bli ikke sint, det fører til det onde. For voldsmenn skal utryddes, men de som venter på HERREN, skal arve landet. Waw ו Om en liten stund er den lovløse borte. Ser du etter ham der han var, er han ikke der. Men de hjelpeløse skal arve landet og glede seg over varig fred. Zajin ז Den urettferdige legger onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham. Herren ler av ham, for han ser at hans dag skal komme. Het ח De lovløse drar sverdet og spenner buen. De vil felle den hjelpeløse og fattige, slakte ned den som går på rett vei. Sverdet skal ramme deres eget hjerte, buene skal brytes i stykker. Tet ט Det lille den rettferdige har, er bedre enn de urettferdiges store rikdom. For de urettferdiges armer skal brytes, men HERREN holder de rettferdige oppe. Jod י HERREN kjenner de helhjertedes dager, deres arv skal vare til evig tid. De blir ikke til skamme i onde tider, når det er hungersnød, får de spise seg mette. Kaf כ Men de lovløse går til grunne. HERRENS fiender forsvinner som blomsterprakten på marken, de blir borte som røyk. Lamed ל Den urettferdige låner og betaler ikke, den rettferdige er barmhjertig og gavmild. De HERREN velsigner, skal arve landet, de han forbanner, skal ryddes ut. Mem מ HERREN gjør mannens steg faste og gleder seg over hans vei. Om han faller, går han ikke over ende, for HERREN holder hans hånd. Nun נ Ung har jeg vært, nå er jeg gammel, aldri har jeg sett en rettferdig forlatt eller hans barn be om brød. Han er alltid barmhjertig og låner ut, hans barn blir en velsignelse. Samek ס Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, så skal du bo trygt for alltid. For HERREN elsker det som er rett, sine trofaste vil han ikke forlate. Ajin ע De blir bevart til evig tid, men barn av urettferdige blir utryddet. De rettferdige skal arve landet og alltid få bo i det. Pe פ I den rettferdiges munn er visdom, hans tunge taler rett. Guds lov er i hans hjerte. Hans fot skal aldri vakle. Tsade צ Den urettferdige vokter på den rettferdige og prøver å ta hans liv. HERREN overgir ham ikke i den urettferdiges hånd og dømmer ham ikke skyldig i retten. Qof ק Vent på HERREN og hold deg til hans vei! Han løfter deg opp så du arver landet. Du får se at de lovløse blir utryddet. Resj ר Jeg så en lovløs voldsmann. Han brisket seg som en frodig seder. Siden kom jeg forbi, da var han borte! Jeg lette, han var ikke å finne. Sjin ש Legg merke til den som er helhjertet. Se på den som er oppriktig! Det er fremtid for den som skaper fred. Men lovbrytere går alle til grunne, de lovløse får sin fremtid hugget av. Taw ת De rettferdige får sin hjelp fra HERREN, han er deres vern i trengselens tider. HERREN hjelper dem og berger dem. Han berger dem fra de urettferdige og frelser dem, for de søker tilflukt hos ham.

Salmene 37:1-40 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)

Av David. Bli ikke harm på dem som gjør ondt, misunn ikke dem som gjør urett! De visner jo like fort som gresset, og tørker bort som det friske grønnsvær. Stol på Herren og gjør det gode, så skal du få bo i landet. Legg vinn på troskap! Ha din lyst og glede i Herren, så gir han deg det ditt hjerte ønsker! Legg din vei i Herrens hånd, stol på ham, så griper han inn. Han lar din rettferd bryte fram som lyset og din rett bli som høylys dag. Vær stille for Herren og vent på ham! Bli ikke brennende harm på den som har lykken med seg, på den som setter onde planer i verk! Oppgi vreden, la harmen fare! Bli ikke opprørt i ditt sinn – det fører bare ulykke med seg. For de som gjør ondt, skal utryddes; men de som venter på Herren, skal arve landet. Om en liten stund er den ugudelige borte; ser du etter på hans sted, så er han der ikke. Men de tålsomme skal arve landet og glede seg over lykke og fred. Den ugudelige legger onde planer mot den som er rettferdig, og skjærer tenner mot ham. Men Herren ler av ham, for han ser at hans dag vil komme. De onde drar sverdet og spenner buen, de vil felle de arme og fattige og drepe dem som vandrer rett. Men sverdet skal ramme dem selv i hjertet, og buene skal brytes i stykker. Det lille den rettferdige har, er bedre enn de ugudeliges store rikdom. For de ugudeliges makt skal brytes, men Herren holder de rettferdige oppe. Herren kjenner de redeliges dager, deres arv skal vare til evig tid. De blir ikke til skamme i onde tider, i hungerens dager blir de mette. Men de gudløse går til grunne. Som blomsterprakten på marken forsvinner Herrens fiender, de blir borte som røk. Den ugudelige låner og betaler ikke, den rettferdige er barmhjertig og gavmild. De Herren velsigner, skal arve landet, men de han forbanner, skal utryddes. Herren gjør mannens gang stø når han synes om hans ferd. Om han snubler, faller han ikke til jorden; for Herren støtter hans hånd. Ung har jeg vært, og nå er jeg gammel, men aldri har jeg sett at en rettferdig mann var forlatt, eller at hans barn var på leting etter brød. Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans etterkommere blir til velsignelse. Hold deg fra det onde og gjør det gode, så skal du bo trygt for alltid. For Herren elsker det som er rett, han forlater ikke sine fromme. De blir bevart til evig tid, men de gudløses ætt ryddes ut. De rettferdige skal arve landet og alltid få bo i det. Den rettferdige taler visdom, rett er det som kommer fra hans munn. Han har Guds lov i sitt hjerte, og hans gang er alltid stø. Den ugudelige lurer på en rettferdig og prøver å ta hans liv. Men Herren overgir ikke mannen til ham og lar ham ikke dømmes skyldig. Vent på Herren og følg hans vei! Han løfter deg opp, så du arver landet; du får se at de onde utryddes. En gang så jeg en gudløs tyrann; han brisket seg som en frodig seder. Da jeg siden kom forbi, var han borte; jeg lette, men fant ham ikke. Gi akt på den som er hel i sin ferd, og se på den som er oppriktig! Det er fremtid for fredsæl mann. Men alle brottsmenn går til grunne, de gudløse har ingen fremtid. De rettferdige får sin frelse fra Herren, han er deres vern i trengselstider. Herren hjelper og berger dem, frir og frelser dem fra de onde; for de søker tilflukt hos ham.