If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Toma Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry, 2023. (Text)
Toma Old Testament Audio Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Toma Old Testament

<div class="version vid1380 iso6393tod" data-vid="1380" data-iso6393="tod">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kay&#603;nni ta A&#595;&#603;le ta-vai</div><div class="p"> 1Zunui anzai &#400;ve laani &#651;olu, naa kogi ze&#608;e, e&#769; s&#596;l&#596;&#596; ga Kay&#603;n, e&#769; &#608;&#603;ni ma: &#171;Ge&#768; zunu z&#596;l&#596;&#596;ga ga &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI na&#769;-kp&#596;bai maa&#651;ele.&#187; 2Naa &#651;olu, e&#769; de&#608;ei A&#595;&#603;le z&#596;l&#596;&#596;ni. A&#595;&#603;le &#608;&#603;ni ga baala mak&#603; nui, Kay&#603;n &#608;&#603; ga tii &#608;&#603;&#603; nui. 3Yee&#608;&#603;&#608;alai ta laawu, Kay&#603;n &#651;aani ga zooi &#651;aal&#596;n&#596;gi tanigaa, e&#769; k&#603; ga veb&#603;anii &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#651;&#603;. 4A&#595;&#603;le &#595;alaagi &#651;aani ga na&#769;-baala kpulugi ma yi&#651;o m&#596;ungi tanigaa, e&#769; ti-ma zuai &#651;asu&#651;&#603;ti kula ga zala&#608;ai. &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI yeezeini A&#595;&#603;le ta na&#769;-veb&#603;anii wu ga pag&#596;. 5K&#603;l&#603; e&#769; la &#608;&#603;ni yeezeini Kay&#603;n ta na&#769;-veb&#603;anii wu. Kay&#603;n wola yii&#608;aawanani, gaazu&#608;ili.</div><div class="p"> 6&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;&#603;ni Kay&#603;n ma: &#171;Lee vaa zu e&#768; yii&#608;aawanaai, e&#768; &#608;aazu&#608;ili? 7Gaa&#608;alag&#603; ga ni &#599;a faa &#651;ag&#596;i &#608;&#603;&#603;na, &#599;a &#608;aazu&#651;&#603; wuze&#608;e, k&#603;l&#603; ni &#599;a faa &#626;&#596;i &#608;&#603;&#603;na, kotoi &#608;a laani &#599;a-&#651;&#603;l&#603;la&#651;&#603;. Ziima vai &#608;a &#608;&#603; ga e&#769; zei e&#768; unda, k&#603;l&#603; &#599;&#596;un, v&#596;ni ma.&#187;</div><div class="p"> 8Kay&#603;n &#595;&#596;&#603;ni de&#608;ei A&#595;&#603;le &#651;&#596;, t&#603;i ti &#608;&#603;ni d&#596;&#595;&#596;i zu, Kay&#603;n valani A&#595;&#603;le &#651;a, e&#769; paa. 9Naa &#651;oluma, &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;&#603;ni Kay&#603;n ma: &#171;E&#768;-le&#608;ei A&#595;&#603;le &#608;a mini?&#187; E&#769; goo&#608;aa&#651;oteni, e&#769; &#608;&#603; ma: &#171;Ge&#768; la kw&#603;&#603;. Na&#768; &#608;a ge&#768; ga de&#768;&#608;ei mak&#603; nui &#595;aa?&#187; 10Naa &#608;&#603;ni ma: &#171;Lee &#608;a e&#768; k&#603;ai? E&#768;-le&#608;ei ma &#626;amai &#595;ain gooi &#608;a zeelizu ma&#768;, e&#769; ze&#608;e zooi ma. 11Niizu e&#768; &#608;oto&#651;&#603; zooi &#608;a, nii e&#769; laalaoga, e&#769; e&#768;-le&#608;ei ma &#626;amai &#595;&#596;le, e&#768; paai. 12Si&#603;gi zu e&#768; boti &#608;&#603;&#603;zu la zooi ma, e&#769; la m&#596; na&#769;-kulanuma vea e&#768; ya. &#394;a &#608;&#603; ga pela nu, e&#768; &#599;a le&#651;ete&#651;e eteai zu.&#187;</div><div class="p"> 13Kay&#603;n &#608;&#603;ni &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI ma: &#171;Na&#768;-faa &#626;&#596;i ma &#595;ak&#596;i wola wui&#651;&#603; ga ge&#768; &#651;a zi&#603; bu. 14W&#603;l&#603;, &#599;a kp&#603;&#768;&#603;zu za tii &#608;&#603;&#603; yooi ma, ge&#768; maa&#608;ooza, ge&#768; l&#596;&#596;&#608;u e&#768; &#651;a. Na&#768; &#608;&#603; ga pela nu, ge&#768; &#599;a le&#651;ete&#651;e eteai zu. Ni nu a ka&#768;ana, to&#608;a pa&#768;a.&#187;</div><div class="p"> 15&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;&#603;ni ma: &#171;&#385;a-o! Ni nui ta a Kay&#603;n &#651;aana, Kay&#603;n n&#596;n&#596;i &#651;oto ka &#608;ula naama nui ma, na&#769; zeizu &#608;&#603; l&#596;fela.&#187; &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI poogi &#651;&#603;&#603;ni Kay&#603;n &#651;a ga nu n&#596;p&#603; ka kaana, e&#769; mina paa. 16Naa &#651;olu, Kay&#603;n maa&#608;oozani &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#651;a, e&#769; li, e&#769; zei N&#596;de#4:16 N&#596;de: Daaseigi nii ti maa&#595;u&#608;aai &#651;a ta &#171;te&#651;ete&#651;egi&#187;. yooi zu, Ed&#603;n folo &#608;ulazu &#651;elei.</div><div class="s">Kay&#603;n mavofodai</div><div class="p"> 17Kay&#603;n anzai laani &#651;olu, naa kogi ze&#608;e, e&#769; En&#596;ke z&#596;l&#596;&#596;. E&#769; taai loni, e&#769; na&#769;-doun zunui laaseigi &#651;&#603;&#603; ba. 18En&#596;ke Iilade z&#596;l&#596;&#596;ni, Iilade Me&#608;uyay&#603;le z&#596;l&#596;&#596;, Me&#608;uyay&#603;le Metusay&#603;le z&#596;l&#596;&#596;, Metusay&#603;le Lem&#603;ke z&#596;l&#596;&#596;.</div><div class="p"> 19Lem&#603;ke anza feleg&#596; zeini. Gilagi laaseigi &#608;&#603;ni ga Ada, z&#596;i laaseigi &#608;&#603; ga Sila. 20Ada Ya&#595;ale z&#596;l&#596;&#596;ni. T&#596; &#608;a e&#769; ga naati ti-m&#603;m&#603;wolai, niiti ti zeini se&#608;e &#608;otaiti bu, ti &#599;a toganiiti mak&#603;. 21De&#608;ei laaseigi &#608;&#603;ni ga Yu&#595;ale. T&#596; &#608;a e&#769; ga naati kpein ti-m&#603;m&#603;wolai, niiti ti k&#596;nigi &#608;&#603;insu, ti &#599;a koolei v&#603;. 22Sila &#595;alaagi Tu&#595;ale-Kay&#603;n z&#596;l&#596;&#596;ni, naa &#608;a e&#769; &#608;&#603;ni ga k&#596;lu &#595;&#596;igi ta k&#596;lu aniiti kpein gain nui. Tu&#595;ale-Kay&#603;n de&#608;e anzanui &#608;&#603;ni ga Naama.</div><div class="p"> 23Lem&#603;ke &#608;&#603;ni anzaiti ma:</div><div class="q">&#171;Ada ta Sila, a&#768; woilo go&#768;oi ma,</div><div class="q">Lem&#603;ke anzaiti, a&#768; woilo ga pag&#596; go&#768;oi ma.</div><div class="q">Ge&#768; zunu &#651;aani ma&#768;awana vai zu,</div><div class="q">ta zunu loungo na&#768;-palai vaa zu.</div><div class="q"> 24Potokulai a &#608;&#603;na Kay&#603;n ma, na&#769; zeizu &#608;&#603; l&#596;fela,</div><div class="q">Lem&#603;ke n&#596;n&#596;i zeizu &#608;a &#608;&#603; ga puul&#596;fela maazu l&#596;fela (77).&#187;</div><div class="s">S&#603;te z&#596;l&#596;&#596; fai</div><div class="p"> 25Adama anzai laani &#651;olu m&#596;n&#596;, naa kogi ze&#608;e, e&#769; doun zunu z&#596;l&#596;&#596;, e&#769; daasei p&#603;&#603; ga S&#603;te,#4:25 S&#603;te: Daaseigi nii ti maa&#595;u&#608;aai &#651;a ta &#171;Galada&#187;. maz&#596;l&#596;&#596; e&#769; &#608;&#603;ni ma: &#171;GALA ge doun zunu &#608;ili fea ze&#768;a A&#595;&#603;le &#651;otogi zu, nii Kay&#603;n paani.&#187;</div><div class="p"> 26S&#603;te doun zunu z&#596;l&#596;&#596;ni &#595;alaa, e&#769; daasei p&#603;&#603; ga En&#596;se. Na&#769;zu&#651;&#603; &#608;a ti t&#596;&#596;zeini la ga &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI valia.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Text copyright © 2023 Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Texte copyright © 2023 Traducteurs Pionniers de la Bible et Alliance Biblique en Guinée
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Zunui anzai Ɛve laani ʋolu, naa kogi zeɠe, é sɔlɔɔ ga Kayɛn, é ɠɛni ma: «Gè zunu zɔlɔɔga ga Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-kpɔbai maaʋele.» Naa ʋolu, é deɠei Aɓɛle zɔlɔɔni. Aɓɛle ɠɛni ga baala makɛ nui, Kayɛn ɠɛ ga tii ɠɛɛ nui. Yeeɠɛɠalai ta laawu, Kayɛn ʋaani ga zooi ʋaalɔnɔgi tanigaa, é kɛ ga vebɛanii Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋɛ. Aɓɛle ɓalaagi ʋaani ga ná-baala kpulugi ma yiʋo mɔungi tanigaa, é ti-ma zuai ʋasuʋɛti kula ga zalaɠai. Ɠɔoɠɔ GALAGI yeezeini Aɓɛle ta ná-vebɛanii wu ga pagɔ. Kɛlɛ é la ɠɛni yeezeini Kayɛn ta ná-vebɛanii wu. Kayɛn wola yiiɠaawanani, gaazuɠili.
Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛni Kayɛn ma: «Lee vaa zu è yiiɠaawanaai, è ɠaazuɠili? Gaaɠalagɛ ga ni ɗa faa ʋagɔi ɠɛɛna, ɗa ɠaazuʋɛ wuzeɠe, kɛlɛ ni ɗa faa ɲɔi ɠɛɛna, kotoi ɠa laani ɗa-ʋɛlɛlaʋɛ. Ziima vai ɠa ɠɛ ga é zei è unda, kɛlɛ ɗɔun, vɔni ma.»
Kayɛn ɓɔɛni deɠei Aɓɛle ʋɔ, tɛi ti ɠɛni dɔɓɔi zu, Kayɛn valani Aɓɛle ʋa, é paa. Naa ʋoluma, Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛni Kayɛn ma: «È-leɠei Aɓɛle ɠa mini?» É gooɠaaʋoteni, é ɠɛ ma: «Gè la kwɛɛ. Nà ɠa gè ga dèɠei makɛ nui ɓaa?» Naa ɠɛni ma: «Lee ɠa è kɛai? È-leɠei ma ɲamai ɓain gooi ɠa zeelizu mà, é zeɠe zooi ma. Niizu è ɠotoʋɛ zooi ɠa, nii é laalaoga, é è-leɠei ma ɲamai ɓɔle, è paai. Siɛgi zu è boti ɠɛɛzu la zooi ma, é la mɔ ná-kulanuma vea è ya. Ɗa ɠɛ ga pela nu, è ɗa leʋeteʋe eteai zu.»
Kayɛn ɠɛni Ɠɔoɠɔ GALAGI ma: «Nà-faa ɲɔi ma ɓakɔi wola wuiʋɛ ga gè ʋa ziɛ bu. Wɛlɛ, ɗa kpɛ̀ɛzu za tii ɠɛɛ yooi ma, gè maaɠooza, gè lɔɔɠu è ʋa. Nà ɠɛ ga pela nu, gè ɗa leʋeteʋe eteai zu. Ni nu a kàana, toɠa pàa.»
Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛni ma: «Ɓa-o! Ni nui ta a Kayɛn ʋaana, Kayɛn nɔnɔi ʋoto ka ɠula naama nui ma, ná zeizu ɠɛ lɔfela.» Ɠɔoɠɔ GALAGI poogi ʋɛɛni Kayɛn ʋa ga nu nɔpɛ ka kaana, é mina paa. Naa ʋolu, Kayɛn maaɠoozani Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋa, é li, é zei Nɔde yooi zu, Edɛn folo ɠulazu ʋelei.

Kayɛn anzai laani ʋolu, naa kogi zeɠe, é Enɔke zɔlɔɔ. É taai loni, é ná-doun zunui laaseigi ʋɛɛ ba. Enɔke Iilade zɔlɔɔni, Iilade Meɠuyayɛle zɔlɔɔ, Meɠuyayɛle Metusayɛle zɔlɔɔ, Metusayɛle Lemɛke zɔlɔɔ.
Lemɛke anza felegɔ zeini. Gilagi laaseigi ɠɛni ga Ada, zɔi laaseigi ɠɛ ga Sila. Ada Yaɓale zɔlɔɔni. Tɔ ɠa é ga naati ti-mɛmɛwolai, niiti ti zeini seɠe ɠotaiti bu, ti ɗa toganiiti makɛ. Deɠei laaseigi ɠɛni ga Yuɓale. Tɔ ɠa é ga naati kpein ti-mɛmɛwolai, niiti ti kɔnigi ɠɛinsu, ti ɗa koolei vɛ. Sila ɓalaagi Tuɓale-Kayɛn zɔlɔɔni, naa ɠa é ɠɛni ga kɔlu ɓɔigi ta kɔlu aniiti kpein gain nui. Tuɓale-Kayɛn deɠe anzanui ɠɛni ga Naama.
Lemɛke ɠɛni anzaiti ma:
«Ada ta Sila, à woilo gòoi ma,
Lemɛke anzaiti, à woilo ga pagɔ gòoi ma.
Gè zunu ʋaani màawana vai zu,
ta zunu loungo nà-palai vaa zu.
Potokulai a ɠɛna Kayɛn ma, ná zeizu ɠɛ lɔfela,
Lemɛke nɔnɔi zeizu ɠa ɠɛ ga puulɔfela maazu lɔfela (77).»

Adama anzai laani ʋolu mɔnɔ, naa kogi zeɠe, é doun zunu zɔlɔɔ, é daasei pɛɛ ga Sɛte, mazɔlɔɔ é ɠɛni ma: «GALA ge doun zunu ɠili fea zèa Aɓɛle ʋotogi zu, nii Kayɛn paani.»
Sɛte doun zunu zɔlɔɔni ɓalaa, é daasei pɛɛ ga Enɔse. Názuʋɛ ɠa ti tɔɔzeini la ga Ɠɔoɠɔ GALAGI valia.

Słuchaj Zenɛze 4