Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Mit&#700;ka&#7771; goc&#700; rog ho&#7771;e bogeyen</div><div class="r">(Mark 2:1-12; Luk 5:17-26)</div><div class="p"> 1In&#7841; tayom Jisu do l&#7841;uk&#7841;reye dec&#700;ena ar dore&#227;o paromkate ac&#700;ak&#700; nagrahateye hec&#700;ena. 2Unre ho&#7771;ko do ja&#7771;ao akan mit&#700;&#7789;en mit&#700;ka&#7771; goc&#700; rog ho&#7771; do parkomte uni &#7789;henko &#7841;gukedea. Jisu do onko ho&#7771;koak&#700; p&#7841;ti&#7841;u &#324;elte rugiye metadea, &#8220;Diljo&#7749; me. Amak&#700; k&#7841;i do ik&#7841;yen tama.&#8221;</div><div class="p"> 3Noa i&#7841;te sostor ba&#7693;aeko modre adom ho&#7771; do mone moneteko menkeda, &#8220;Nui ho&#7771; do Isore opomane kana.&#8221;</div><div class="p"> 4Jisu do onkoak&#700; mon reak&#700; hudisak&#700;koe ba&#7693;aeket&#700; khane metat&#700;koa, &#8220;Mone monte b&#7841;&#7771;ic&#700;ak&#700; do cedak&#700;pe hudiseda? 5Oka&#7789;ak&#700; ro&#7771; algawa, &#8216;Amak&#700; k&#7841;i ik&#7841;yentama,&#8217; se &#8216;beret&#700;kate ta&#7771;amme?&#8217; 6Menkhan ape jemonpe ba&#7693;ae da&#7771;eak&#700; Manwa Hopon do dh&#7841;rtire k&#7841;i ik&#7841; reak&#700; ekti&#7841;ri menak&#700;taea.&#8221; Ado noa menkate mit&#700; ka&#7771; goc&#700; rog ho&#7771;e metadea, &#8220;Ma beret&#700;me, amak&#700; parkom ku&#7789;u&#7749;tam ar o&#7771;ak&#700;te calak&#700;me.&#8221;</div><div class="p"> 7Unre uni doe beret&#700;ena ar ac&#700;ak&#700; o&#7771;ak&#700;teye calaoena. 8Ar ho&#7771;ko do noa &#324;elte botor ca&#7771;haoat&#700;koa, ar manwa nonkan ekti&#7841;riye emakawadete Isor sarhaoeko ehop&#700;ena.</div><div class="s">Probhu Jisu do Mathaye hohoaekan</div><div class="r">(Mark 2:13-17; Luk 5:27-32)</div><div class="p"> 9Jisu on&#7693;e khone calak&#700;kan tah&#7869;kan jokhec&#700; Mathaeko metae mit&#700; ho&#7771; do m&#7841;sul u&#7789;h&#7841;u o&#7771;ak&#700;re du&#7771;up&#700; akane &#324;elkedea. Jisu do uniye metadea, &#8220;Dela i&#324;ren cela hoyok&#700;me.&#8221; Ar unrege Mathae doe beret&#700;ente Jisui pa&#324;jakedea.</div><div class="p"> 10In&#7841; tayom Jisu do Mathaeak&#700; o&#7771;ak&#700;re jojome du&#7771;up&#700;ena. Unre &#7841;&#7693;i ut&#7841;r m&#7841;sul u&#7789;h&#7841;uko ar b&#7841;&#7771;ic&#700; ho&#7771;ko h&#245; hec&#700;kate Jisu ar uniren celako s&#227;ote jom l&#7841;git&#700;ko du&#7771;up&#700; panteyena. 11Ona &#324;elte Ph&#7841;rusiko do Jisuren celakoko metat&#700;koa, &#8220;Aperen Guru do m&#7841;sul u&#7789;h&#7841;uko ar b&#7841;&#7771;ic&#700; ho&#7771;ko tuluc&#700; cedak&#700;e jom &#324;&#361;iyeda?&#8221;</div><div class="p"> 12Noa katha a&#324;jomkate Jisui menkeda, &#8220;Boge ho&#7771;koak&#700; do raranic&#700; reak&#700; j&#7841;ru&#7771; b&#7841;nuk&#700;takoa, menkhan ru&#7841;k&#700;ko l&#7841;git&#700; do j&#7841;ru&#7771;gea. 13I&#324; do m&#227;y&#227;ge&#324; kusiyak&#700; kana, d&#227;&#7771;&#7869; do ba&#7749;, sonot sostorre noa katha reak&#700; mane do cet&#700; kana mente ona ba&#7771;e &#7693;un&#7693;h&#7841;upe. Ente dhorom ho&#7771; hohoako l&#7841;git&#700; do ba&#7749;, menkhan k&#7841;i ho&#7771;ko l&#7841;git&#700;ge&#324; hec&#700;akana.&#8221;</div><div class="s">Up&#7841;s rea&#7749; arh&#245; sikh&#7841;una</div><div class="r">(Mark 2:18-22; Luk 5:33-39)</div><div class="p"> 14Tayomte Johanren celako do Jisu &#7789;hen hec&#700;kateko menkeda, &#8220;Ale ar Ph&#7841;rusiko dole up&#7841;seda, menkhan amren celako do cedak&#700; bako up&#7841;seda?&#8221;</div><div class="p"> 15Jisui metat&#700;koa, &#8220;J&#227;w&#227;e be&#7789;a so&#7749;gere tahen tuluc&#700; cet&#700; b&#7841;ri&#7841;tko doko bhabnakok&#700;a? Menkhan okte hijuk&#700; kana j&#227;w&#227;e be&#7789;a do onko khone idiocok&#700;a. Ar unre onko doko up&#7841;sa. 16&#8220;Okoe h&#245; mare a&#7749;gropre nawa kicric&#700; do bako t&#7841;li jalada, ente ona mare kicric&#700; khon nawa t&#7841;liak&#700; do o&#7771;ec&#700; hijuk&#700;a ar onate o&#7771;ec&#700; do arh&#245; l&#7841;&#7789;uk&#700;a. 17Mare kumkore nawa darkha rasa do bako dohoea. Arko dohoe khan kumko do o&#7771;ejok&#700;a ar darkha rasa do buhel gi&#7693;ik&#700;a ar kumko h&#245; nos&#7789;ok&#700;a; Onate nawa darkha rasa do nawa kumregeko dohoea, in&#7841; khan banarge mo&#324;j tahena.&#8221;</div><div class="s">Mit&#700;&#7789;en ru&#7841;k&#700;kan maejiu ar goc&#700;akan ku&#7771;i</div><div class="r">(Mark 5:21-43; Luk 8:40-56)</div><div class="p"> 18Jisu noakoe galmarao akokan tah&#7869;kanre Jihudikoren mit&#700;&#7789;en mukhi&#7841; ho&#7771; do hec&#700;kate &#7693;obok&#700;adeteye metadea, &#8220;Hoponera&#324; do &#324;itgeye goc&#700;ena. Menkhan enh&#245; senkate capoyem, ar in&#7841;tege uni doe jiwedok&#700;a.&#8221; 19Unre Jisu ar uniren celako do beret&#700;kate uni so&#7749;geteko calaoena.</div><div class="p"> 20Ona jokhec&#700; mit&#700;&#7789;en maejiu do tayom sec&#700; khon hec&#700;kate Jisuak&#700; oyon a&#324;care jo&#7789;et&#700;ket&#700;taea. Ente uni do gelbar bochor khon pordhol ru&#7841;teye j&#7841;bun akan tah&#7869;kana. 21Uni do mone moneteye hudisok&#700;kan tah&#7869;kana, eken uniak&#700; kicric&#700;e jo&#7789;et&#700; tiyok&#700; lekhangeye boge ut&#7841;rok&#700;a. 22Jisu do &#7841;curente uni &#324;el &#324;amkedeteye metadea, &#8220;E m&#7841;&#771;i dil jo&#7749;me. Amak&#700; p&#7841;ti&#7841;ugeye bogeakat&#700;mea.&#8221; Ar in&#7841; ghu&#7771;i khonge maejiu doe boge ut&#7841;rena.</div><div class="p"> 23In&#7841; tayom Jisu do Jihudikoren uni mukhi&#7841; ho&#7771;ak&#700; o&#7771;ak&#700;teye calaoena. On&#7693;e do t&#7841;ri&#7841; oro&#7749;ko ar ho&#7771;ko k&#7841;u&#7841; r&#7841;u&#7841;k&#700;kane &#324;elket&#700;koa. 24Onate Jisui metat&#700;koa, &#8220;Ape do bahrete o&#7693;okok&#700;pe. Ku&#7771;i do bae goc&#700;akana, ekene j&#7841;pit&#700; akada.&#8221; Noa katha a&#324;jomkate onko doko landa dhut&#700;adea. 25Ado ho&#7771;koko o&#7693;ok ocoyen khan bhitrite bolokate uni do ku&#7771;iyak&#700; tiye sap&#700;keda. Ar in&#7841;tege ku&#7771;i doe beret&#700;ena. 26Ar noa katha do ona elaka reak&#700; sanam jaegare pasnao idiyena.</div><div class="s">K&#227;&#7771;&#227; ar gu&#7749;g&#7841; ho&#7771;kin bogeyen</div><div class="p"> 27Ado Jisu on&#7693;e khone calak&#700;kan tah&#7869;kan jokhec&#700; barea k&#227;&#7771;&#227; ho&#7771; do unikin pa&#324;jakedea. Ar &#227;&#7789; a&#7771;a&#7749;te hohoatekin menkeda, &#8220;E D&#7841;udren Hopon, m&#227;y&#227;w&#7841;li&#324;me.&#8221;</div><div class="p"> 28Jisu o&#7771;ak&#700;teye boloyen khan unkin k&#227;&#7771;&#227; ho&#7771; h&#245; uni &#7789;henkin hec&#700;ena. Unre Jisui metat&#700;kin&#7841;, &#8220;P&#7841;ti&#7841;uk&#700;kangea ben, noa&#324; da&#7771;eak&#700;a mente?&#8221;</div><div class="p">Unkin kin menkeda, &#8220;H&#7869; Probhu.&#8221;</div><div class="p"> 29Uni do m&#7869;t&#700; jo&#7789;et&#700;ket&#700; t&#7841;kinteye metat&#700;kin&#7841;, &#8220;Aben cet&#700;leka ben p&#7841;ti&#7841;u akan, onkage hoyok&#700;ma ba&#7771;e.&#8221; 30Unre unkinak&#700; m&#7869;t&#700; do be&#7749;get&#700;en t&#7841;kina. Ar Jisu do sontorket&#700; kinteye metat&#700;kin&#7841;, 31&#8220;&#323;el ben, okoe &#7789;hen h&#245; alo ben l&#7841;i ba&#7771;aea.&#8221; Menkhan unkin do bahrete senkate ona elaka reak&#700; sanam jaegakore uniak&#700; sombat kin l&#7841;ikeda.</div><div class="p"> 32Unkin ho&#7771;kin calak&#700;kan tah&#7869;kan jokhec&#700; ho&#7771;ko do bhut capa&#7771; akawade mit&#700;&#7789;en gu&#7749;g&#7841; ho&#7771; Jisu &#7789;henko &#7841;gukedea. 33Jisu do bhute o&#7693;ok gi&#7693;ikade khan uni ho&#7771; do roro&#7771;e ehop&#700;ena. Onate sanam ho&#7771; do haha&#7771;ayenteko menkeda, &#8220;Israel dis&#7841;mre nonka do ar tish&#245; ba&#7749; &#324;elakana.&#8221;</div><div class="p"> 34Unre Ph&#7841;rusikoko menkeda, &#8220;Bhutkoren sordar hotete uni do bhutkoe o&#7693;ok gi&#7693;iyet&#700;koa.&#8221;</div><div class="s">Ho&#7771;ko l&#7841;git&#700; Probhu Jisuak&#700; m&#227;y&#227;</div><div class="p"> 35Jisu do nagraha nagraha ar ato ato senkate sun&#7841;gogkore cet&#700;ako ar serma raj reak&#700; bhage sombat porcarakoe ehop&#700;ena. Ona cha&#7693;a sanam lekan ru&#7841; hasokoe bogeyet&#700;tako tah&#7869;kana. 36Uni do gadel ho&#7771;e &#324;elket&#700;ko khan m&#227;y&#227; hec&#700;adea, ente onko do gupiyic&#700; begor bhi&#7693;i leka la&#7749;ga arko asok&#700; &#7789;ayok&#700; akan tah&#7869;kana. 37Unre celakoe metat&#700;koa, &#8220;Phosol do &#7693;hergea menkhan k&#7841;mi&#7841;ko doko tho&#7771;agea. 38Onate phosolren m&#7841;lik &#7789;hen neh&#245;rok&#700;pe jemon uni do phosol sam&#7789;ao l&#7841;git&#700; ho&#7771;e kolko.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Inạ tayom Jisu do lạukạreye decʼena ar doreão paromkate acʼakʼ nagrahateye hecʼena. Unre hoṛko do jaṛao akan mitʼṭen mitʼkaṛ gocʼ rog hoṛ do parkomte uni ṭhenko ạgukedea. Jisu do onko hoṛkoakʼ pạtiạu ńelte rugiye metadea, “Diljoṅ me. Amakʼ kại do ikạyen tama.”
Noa iạte sostor baḍaeko modre adom hoṛ do mone moneteko menkeda, “Nui hoṛ do Isore opomane kana.”
Jisu do onkoakʼ mon reakʼ hudisakʼkoe baḍaeketʼ khane metatʼkoa, “Mone monte bạṛicʼakʼ do cedakʼpe hudiseda? Okaṭakʼ roṛ algawa, ‘Amakʼ kại ikạyentama,’ se ‘beretʼkate taṛamme?’ Menkhan ape jemonpe baḍae daṛeakʼ Manwa Hopon do dhạrtire kại ikạ reakʼ ektiạri menakʼtaea.” Ado noa menkate mitʼ kaṛ gocʼ rog hoṛe metadea, “Ma beretʼme, amakʼ parkom kuṭuṅtam ar oṛakʼte calakʼme.”
Unre uni doe beretʼena ar acʼakʼ oṛakʼteye calaoena. Ar hoṛko do noa ńelte botor caṛhaoatʼkoa, ar manwa nonkan ektiạriye emakawadete Isor sarhaoeko ehopʼena.


Jisu onḍe khone calakʼkan tahẽkan jokhecʼ Mathaeko metae mitʼ hoṛ do mạsul uṭhạu oṛakʼre duṛupʼ akane ńelkedea. Jisu do uniye metadea, “Dela ińren cela hoyokʼme.” Ar unrege Mathae doe beretʼente Jisui pańjakedea.
Inạ tayom Jisu do Mathaeakʼ oṛakʼre jojome duṛupʼena. Unre ạḍi utạr mạsul uṭhạuko ar bạṛicʼ hoṛko hõ hecʼkate Jisu ar uniren celako sãote jom lạgitʼko duṛupʼ panteyena. Ona ńelte Phạrusiko do Jisuren celakoko metatʼkoa, “Aperen Guru do mạsul uṭhạuko ar bạṛicʼ hoṛko tulucʼ cedakʼe jom ńũiyeda?”
Noa katha ańjomkate Jisui menkeda, “Boge hoṛkoakʼ do raranicʼ reakʼ jạruṛ bạnukʼtakoa, menkhan ruạkʼko lạgitʼ do jạruṛgea. Iń do mãyãgeń kusiyakʼ kana, dãṛẽ do baṅ, sonot sostorre noa katha reakʼ mane do cetʼ kana mente ona baṛe ḍunḍhạupe. Ente dhorom hoṛ hohoako lạgitʼ do baṅ, menkhan kại hoṛko lạgitʼgeń hecʼakana.”


Tayomte Johanren celako do Jisu ṭhen hecʼkateko menkeda, “Ale ar Phạrusiko dole upạseda, menkhan amren celako do cedakʼ bako upạseda?”
Jisui metatʼkoa, “Jãwãe beṭa soṅgere tahen tulucʼ cetʼ bạriạtko doko bhabnakokʼa? Menkhan okte hijukʼ kana jãwãe beṭa do onko khone idiocokʼa. Ar unre onko doko upạsa. “Okoe hõ mare aṅgropre nawa kicricʼ do bako tạli jalada, ente ona mare kicricʼ khon nawa tạliakʼ do oṛecʼ hijukʼa ar onate oṛecʼ do arhõ lạṭukʼa. Mare kumkore nawa darkha rasa do bako dohoea. Arko dohoe khan kumko do oṛejokʼa ar darkha rasa do buhel giḍikʼa ar kumko hõ nosṭokʼa; Onate nawa darkha rasa do nawa kumregeko dohoea, inạ khan banarge mońj tahena.”


Jisu noakoe galmarao akokan tahẽkanre Jihudikoren mitʼṭen mukhiạ hoṛ do hecʼkate ḍobokʼadeteye metadea, “Hoponerań do ńitgeye gocʼena. Menkhan enhõ senkate capoyem, ar inạtege uni doe jiwedokʼa.” Unre Jisu ar uniren celako do beretʼkate uni soṅgeteko calaoena.
Ona jokhecʼ mitʼṭen maejiu do tayom secʼ khon hecʼkate Jisuakʼ oyon ańcare joṭetʼketʼtaea. Ente uni do gelbar bochor khon pordhol ruạteye jạbun akan tahẽkana. Uni do mone moneteye hudisokʼkan tahẽkana, eken uniakʼ kicricʼe joṭetʼ tiyokʼ lekhangeye boge utạrokʼa. Jisu do ạcurente uni ńel ńamkedeteye metadea, “E mạ̃i dil joṅme. Amakʼ pạtiạugeye bogeakatʼmea.” Ar inạ ghuṛi khonge maejiu doe boge utạrena.
Inạ tayom Jisu do Jihudikoren uni mukhiạ hoṛakʼ oṛakʼteye calaoena. Onḍe do tạriạ oroṅko ar hoṛko kạuạ rạuạkʼkane ńelketʼkoa. Onate Jisui metatʼkoa, “Ape do bahrete oḍokokʼpe. Kuṛi do bae gocʼakana, ekene jạpitʼ akada.” Noa katha ańjomkate onko doko landa dhutʼadea. Ado hoṛkoko oḍok ocoyen khan bhitrite bolokate uni do kuṛiyakʼ tiye sapʼkeda. Ar inạtege kuṛi doe beretʼena. Ar noa katha do ona elaka reakʼ sanam jaegare pasnao idiyena.

Ado Jisu onḍe khone calakʼkan tahẽkan jokhecʼ barea kãṛã hoṛ do unikin pańjakedea. Ar ãṭ aṛaṅte hohoatekin menkeda, “E Dạudren Hopon, mãyãwạlińme.”
Jisu oṛakʼteye boloyen khan unkin kãṛã hoṛ hõ uni ṭhenkin hecʼena. Unre Jisui metatʼkinạ, “Pạtiạukʼkangea ben, noań daṛeakʼa mente?”
Unkin kin menkeda, “Hẽ Probhu.”
Uni do mẽtʼ joṭetʼketʼ tạkinteye metatʼkinạ, “Aben cetʼleka ben pạtiạu akan, onkage hoyokʼma baṛe.” Unre unkinakʼ mẽtʼ do beṅgetʼen tạkina. Ar Jisu do sontorketʼ kinteye metatʼkinạ, “Ńel ben, okoe ṭhen hõ alo ben lại baṛaea.” Menkhan unkin do bahrete senkate ona elaka reakʼ sanam jaegakore uniakʼ sombat kin lạikeda.
Unkin hoṛkin calakʼkan tahẽkan jokhecʼ hoṛko do bhut capaṛ akawade mitʼṭen guṅgạ hoṛ Jisu ṭhenko ạgukedea. Jisu do bhute oḍok giḍikade khan uni hoṛ do roroṛe ehopʼena. Onate sanam hoṛ do hahaṛayenteko menkeda, “Israel disạmre nonka do ar tishõ baṅ ńelakana.”
Unre Phạrusikoko menkeda, “Bhutkoren sordar hotete uni do bhutkoe oḍok giḍiyetʼkoa.”

Jisu do nagraha nagraha ar ato ato senkate sunạgogkore cetʼako ar serma raj reakʼ bhage sombat porcarakoe ehopʼena. Ona chaḍa sanam lekan ruạ hasokoe bogeyetʼtako tahẽkana. Uni do gadel hoṛe ńelketʼko khan mãyã hecʼadea, ente onko do gupiyicʼ begor bhiḍi leka laṅga arko asokʼ ṭayokʼ akan tahẽkana. Unre celakoe metatʼkoa, “Phosol do ḍhergea menkhan kạmiạko doko thoṛagea. Onate phosolren mạlik ṭhen nehõrokʼpe jemon uni do phosol samṭao lạgitʼ hoṛe kolko.”

Słuchaj Mathae 9