Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT) Drama

Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid216 iso6393cak" data-vid="216" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Ri Juan el Bautista nutzijuoj ri ruch&#42892;ab&#42892;al ri Dios</div><div class="r">(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)</div><div class="p"> 1Chupan ri tiempo re&#42892;, ri Juan el Bautista xutz&#42892;om rutzijoxic ri ruch&#42892;ab&#42892;al ri Dios chiquivach ri vinak, chupan jun lugar desierto ri c&#42892;o Judea. 2Y jaja&#42892; nu&#42892;ej chica: Titzalaj-pa iv&#225;nima riq&#42892;uin ri Dios y tib&#42892;ana&#42892; ri nrajo&#42892; jaja&#42892;, ruma xa cierca chic c&#42892;o-ve-pa ri ru-reino,#Dn. 2:44; Mt. 4:17; Mr. 1:15. nicha&#42892; chica.</div><div class="p"> 3Can ja chirij ri Juan el Bautista xch&#42892;o-ve can ri profeta Isa&#237;as. Quire&#42892; c&#42892;a nu&#42892;ej:</div><div class="q">C&#42892;o jun ache ri xtic&#42892;ujie&#42892; chupan jun lugar desierto, y jaja&#42892; xturak c&#42892;a ruchi&#42892; chi xtu&#42892;ej chica ri vinak ri xca&#42892;b&#42892;aka riq&#42892;uin:</div><div class="q">Tichojmij-apa rub&#42892;iey ri Ajaf,</div><div class="q">y can choj tib&#42892;ana&#42892; cha.#Is. 40:3.</div><div class="m">Quire&#42892; ri rutz&#42892;ib&#42892;an can.</div><div class="p"> 4Ri rutziak ri Juan el Bautista b&#42892;anun cha ruve&#42892; camello, y jutz&#42892;it tz&#42892;un rucusan chi ruximuon rupan.#2R. 1:8. Y ri ruti&#42892;, ja ri sac&#42892; y ri cab&#42892; ri niril pa tak k&#42892;ayis. 5Y ri vinak ri nca&#42892;b&#42892;aka riq&#42892;uin ri Juan el Bautista, can iq&#42892;uiy. Ic&#42892;o ri i-patanak Jerusal&#233;n, y ic&#42892;o ri i-patanak nic&#42892;aj chic tanamet richin ri Judea, y ic&#42892;o je&#42892; ri i-patanak cierca ri r&#237;o Jord&#225;n, 6y jaja&#42892; nca&#42892;ru&#42892;on bautizar chire&#42892; chupan ri r&#237;o Jord&#225;n. Y niqui&#42892;ej c&#42892;a ri qui-pecados ri i-quib&#42892;anun-pa.</div><div class="p"> 7Y antok jaja&#42892; xutz&#42892;at chi iq&#42892;uiy chiquivach ri achi&#42892;a&#42892; fariseos y chiquivach ri achi&#42892;a&#42892; saduceos je&#42892; nca&#42892;lka riq&#42892;uin ruma nicajo&#42892; nca&#42892;an bautizar, xu&#42892;ej chica: &#161;Ixre&#42892; xa ix inche&#42892;l cumatz!#Mt. 12:34; 23:33. &#191;Chica x&#42892;e&#42892;n chiva chi nquixcolotaj choch ri castigo ri xtutak-pa ri Dios ri chakavach-apa? 8Ixre&#42892; nic&#42892;atzin ntic&#42892;ut chi can ketzij nitzalaj-pa iv&#225;nima riq&#42892;uin ri Dios y nti&#42892;an ri nrajo&#42892; jaja&#42892;. 9Y man ti&#42892;an-ka pensar ixre&#42892; chi ruma ix rum&#225;ma can ri Abraham,#Jn. 8:33. rumare&#42892; nquixcolotaj, man quire&#42892; ta. Inre&#42892; ni&#42892;ej chiva chi ri Dios nicovin nca&#42892;ru&#42892;on rum&#225;ma ri Abraham a&#250;n chica ri ab&#42892;aj ri ic&#42892;o vave&#42892;. 10Ri castigo ri nuya&#42892; ri Dios ya nipa. Jaja&#42892; xtu&#42892;on inche&#42892;l nu&#42892;on jun ache ri c&#42892;o chic ri icaj pa ruk&#42892;a&#42892; chi nca&#42892;rukasaj quinojiel ri chie&#42892; ri man otz ta quivach niquiya&#42892;, y xca&#42892;ruya&#42892; pa k&#42892;ak&#42892;.#Mt. 7:19. 11Inre&#42892;, ya&#42892; ri nicusaj chi nquix&#42892;an bautizar antok nitzalaj-pa iv&#225;nima riq&#42892;uin ri Dios y nti&#42892;an ri nrajo&#42892; jaja&#42892;. Pero c&#42892;o Jun ri xtipa chuvij inre&#42892; ri ni xa ta nuc&#42892;ul chi inre&#42892; nivalasaj-el y niya&#42892; ri ruxajab&#42892; chirakan, ruma jaja&#42892; c&#42892;o nojiel poder riq&#42892;uin que chinoch inre&#42892;, y jaja&#42892; xquixru&#42892;on bautizar riq&#42892;uin ri Esp&#237;ritu Santo y riq&#42892;uin k&#42892;ak&#42892;. 12Ri Jun ri xtipa c&#42892;o jun inche&#42892;l horqueta pa ruk&#42892;a&#42892; y xtujosk&#42892;ij ri ru-trigo pa ru-lugar. Y xtumol ri runak&#42892; ri trigo y xtuyac. Y ri q&#42892;uin xtuya&#42892; pa k&#42892;ak&#42892; ri man nichup ta.</div><div class="s">Antok x&#42892;an bautizar ri Jes&#250;s</div><div class="r">(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22)</div><div class="p"> 13Y ri Jes&#250;s xalka riq&#42892;uin ri Juan chire&#42892; chuchi&#42892; ri r&#237;o Jord&#225;n. Jaja&#42892; c&#42892;a Galilea alanak-pa chi ni&#42892;an bautizar ruma ri Juan el Bautista. 14Pero ri Juan man nrajo&#42892; ta nu&#42892;on bautizar ri Jes&#250;s, y mare&#42892; xu&#42892;ej cha: Ja ta inre&#42892; ri ruc&#42892;amun chi nquina&#42892;an bautizar, y vacame xa atre&#42892; xatalka viq&#42892;uin chi ncan&#42892;an-el bautizar, xcha&#42892; ri Juan.</div><div class="p"> 15Pero ri Jes&#250;s xu&#42892;ej cha: Tab&#42892;ana&#42892;, ruma ojre&#42892; nic&#42892;atzin naka&#42892;an nojiel ri nu&#42892;ej ri Dios. C&#42892;ajare&#42892; ri Juan xu&#42892;on bautizar ri Jes&#250;s.</div><div class="p"> 16Y antok ri Jes&#250;s b&#42892;anun chic bautizar, xiel-pa pa ya&#42892;. Y ri rocaj xjakataj y jaja&#42892; xutz&#42892;at-el chi ri Ru-Esp&#237;ritu ri Dios nika-pa inche&#42892;l jun paluomix; y choj xka-pa paro&#42892; jaja&#42892;. 17Y jare&#42892; antok c&#42892;o Jun ri xch&#42892;o-pa chicaj y xu&#42892;ej: Jare&#42892; ri Nuc&#42892;ajuol; alt&#237;ra nivajo&#42892; y niquicuot v&#225;nima riq&#42892;uin.#Is. 42:1; Mt. 17:5; Mr. 9:7; Lc. 9:35.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chupan ri tiempo reꞌ, ri Juan el Bautista xutzꞌom rutzijoxic ri ruchꞌabꞌal ri Dios chiquivach ri vinak, chupan jun lugar desierto ri cꞌo Judea. Y jajaꞌ nuꞌej chica: Titzalaj-pa ivánima riqꞌuin ri Dios y tibꞌanaꞌ ri nrajoꞌ jajaꞌ, ruma xa cierca chic cꞌo-ve-pa ri ru-reino, nichaꞌ chica.
Can ja chirij ri Juan el Bautista xchꞌo-ve can ri profeta Isaías. Quireꞌ cꞌa nuꞌej:
Cꞌo jun ache ri xticꞌujieꞌ chupan jun lugar desierto, y jajaꞌ xturak cꞌa ruchiꞌ chi xtuꞌej chica ri vinak ri xcaꞌbꞌaka riqꞌuin:
Tichojmij-apa rubꞌiey ri Ajaf,
y can choj tibꞌanaꞌ cha.
Quireꞌ ri rutzꞌibꞌan can.
Ri rutziak ri Juan el Bautista bꞌanun cha ruveꞌ camello, y jutzꞌit tzꞌun rucusan chi ruximuon rupan. Y ri rutiꞌ, ja ri sacꞌ y ri cabꞌ ri niril pa tak kꞌayis. Y ri vinak ri ncaꞌbꞌaka riqꞌuin ri Juan el Bautista, can iqꞌuiy. Icꞌo ri i-patanak Jerusalén, y icꞌo ri i-patanak nicꞌaj chic tanamet richin ri Judea, y icꞌo jeꞌ ri i-patanak cierca ri río Jordán, y jajaꞌ ncaꞌruꞌon bautizar chireꞌ chupan ri río Jordán. Y niquiꞌej cꞌa ri qui-pecados ri i-quibꞌanun-pa.
Y antok jajaꞌ xutzꞌat chi iqꞌuiy chiquivach ri achiꞌaꞌ fariseos y chiquivach ri achiꞌaꞌ saduceos jeꞌ ncaꞌlka riqꞌuin ruma nicajoꞌ ncaꞌan bautizar, xuꞌej chica: ¡Ixreꞌ xa ix incheꞌl cumatz! ¿Chica xꞌeꞌn chiva chi nquixcolotaj choch ri castigo ri xtutak-pa ri Dios ri chakavach-apa? Ixreꞌ nicꞌatzin nticꞌut chi can ketzij nitzalaj-pa ivánima riqꞌuin ri Dios y ntiꞌan ri nrajoꞌ jajaꞌ. Y man tiꞌan-ka pensar ixreꞌ chi ruma ix rumáma can ri Abraham, rumareꞌ nquixcolotaj, man quireꞌ ta. Inreꞌ niꞌej chiva chi ri Dios nicovin ncaꞌruꞌon rumáma ri Abraham aún chica ri abꞌaj ri icꞌo vaveꞌ. Ri castigo ri nuyaꞌ ri Dios ya nipa. Jajaꞌ xtuꞌon incheꞌl nuꞌon jun ache ri cꞌo chic ri icaj pa rukꞌaꞌ chi ncaꞌrukasaj quinojiel ri chieꞌ ri man otz ta quivach niquiyaꞌ, y xcaꞌruyaꞌ pa kꞌakꞌ. Inreꞌ, yaꞌ ri nicusaj chi nquixꞌan bautizar antok nitzalaj-pa ivánima riqꞌuin ri Dios y ntiꞌan ri nrajoꞌ jajaꞌ. Pero cꞌo Jun ri xtipa chuvij inreꞌ ri ni xa ta nucꞌul chi inreꞌ nivalasaj-el y niyaꞌ ri ruxajabꞌ chirakan, ruma jajaꞌ cꞌo nojiel poder riqꞌuin que chinoch inreꞌ, y jajaꞌ xquixruꞌon bautizar riqꞌuin ri Espíritu Santo y riqꞌuin kꞌakꞌ. Ri Jun ri xtipa cꞌo jun incheꞌl horqueta pa rukꞌaꞌ y xtujoskꞌij ri ru-trigo pa ru-lugar. Y xtumol ri runakꞌ ri trigo y xtuyac. Y ri qꞌuin xtuyaꞌ pa kꞌakꞌ ri man nichup ta.


Y ri Jesús xalka riqꞌuin ri Juan chireꞌ chuchiꞌ ri río Jordán. Jajaꞌ cꞌa Galilea alanak-pa chi niꞌan bautizar ruma ri Juan el Bautista. Pero ri Juan man nrajoꞌ ta nuꞌon bautizar ri Jesús, y mareꞌ xuꞌej cha: Ja ta inreꞌ ri rucꞌamun chi nquinaꞌan bautizar, y vacame xa atreꞌ xatalka viqꞌuin chi ncanꞌan-el bautizar, xchaꞌ ri Juan.
Pero ri Jesús xuꞌej cha: Tabꞌanaꞌ, ruma ojreꞌ nicꞌatzin nakaꞌan nojiel ri nuꞌej ri Dios. Cꞌajareꞌ ri Juan xuꞌon bautizar ri Jesús.
Y antok ri Jesús bꞌanun chic bautizar, xiel-pa pa yaꞌ. Y ri rocaj xjakataj y jajaꞌ xutzꞌat-el chi ri Ru-Espíritu ri Dios nika-pa incheꞌl jun paluomix; y choj xka-pa paroꞌ jajaꞌ. Y jareꞌ antok cꞌo Jun ri xchꞌo-pa chicaj y xuꞌej: Jareꞌ ri Nucꞌajuol; altíra nivajoꞌ y niquicuot vánima riqꞌuin.

Słuchaj Mateo 3