Text: Tsakhur © Pioneer Bible Translators, 2024Audio: Tsakhur ℗ Pioneer Bible Translators, 2024

Tsakhur

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">&#304;bramee Lut g'attixhan ha'a</div><div class="p"> 1Mane gah&#305;l &#350;inarne pa&#231;&#231;ahee Amrafelee, Ellasarne pa&#231;&#231;ahee Aryokee, Elamne pa&#231;&#231;ahee Kedorlaomeree, Goyimne pa&#231;&#231;ahee Tidalee 2ine xhone pa&#231;&#231;ah&#305;ka: Sodomne pa&#231;&#231;ah&#305;ka Berayka, Homorayne pa&#231;&#231;ah&#305;ka Bir&#351;ayka, Admayne pa&#231;&#231;ah&#305;ka &#350;inav&#305;ka, Tsevoyimne pa&#231;&#231;ah&#305;ka &#350;emever&#305;ka, Belayne (Tsoarne) pa&#231;&#231;ah&#305;ka d&#601;v'&#601; giv&#287;al haa'a. 3Mane xhone pa&#231;&#231;ahee h&#601;&#351;de Q'evana deryah eyhene cigee, Siddimne q'adaalil con g'o&#351;unb&#305; sacigeeqa sa'a. 4Manb&#305; yits'&#305;q'valle (12) senna Kedorlaomerne x&#305;lek avub vuxha. Yits'&#305;xhebad'esde (13) sen manb&#305; Kedorlaomer&#305;lqa g'elil qeepxha.</div><div class="p"> 5Yits'&#305;yoq'vad'esde (14) sen Kedorlaomer cune suralyne pa&#231;&#231;ahaa&#351;ika sacigee ar&#305;, A&#351;terot-Qarnayimee Rafab&#305;, Hamee Zuzb&#305;, &#350;ave-Qiryatayimee Emb&#305; gyabaxanb&#305;. 6Mang'vee Seirne suvab&#305;&#351;il, El-Paran&#305;lqameen, sahrayne m&#305;glek&#305;n Xorb&#305;b gyabaxanb&#305;. 7Qiy&#287;a y&#305;'q'&#601;lqa sapk'&#305;l En-Mi&#351;pateeqa (Qade&#351;qa) avayk'an. Mang'vee g&#305;rg&#305;n Amalekb&#305;&#351;in cigab&#305; aqqaqqanb&#305;, Xatsetson-Tamareeb&#305;n Emorb&#305; gyabaxanb&#305;.</div><div class="p"> 8Sodomna pa&#231;&#231;ah, Homorayna pa&#231;&#231;ah, Admayna pa&#231;&#231;ah, Tsevoyimna pa&#231;&#231;ah, Belayna (Tsoarna) pa&#231;&#231;ah Siddimne q'adaalilqa abayle. Maa'ab manb&#305;&#351;is 9Elamna pa&#231;&#231;ah eyxhena Kedorlaomer, Goyimna pa&#231;&#231;ah eyxhena Tidal, &#350;inarna pa&#231;&#231;ah eyxhena Amrafel, Ellasarna pa&#231;&#231;ah eyxhena Aryok q&#305;zaaxa. Yoq'uyre pa&#231;&#231;ah xhong'uka maa'ab aldaaxhvan giviy&#287;al. 10Siddimne q'adaalil gatran&#305;ka gyatsts'&#305;yn xandak'b&#305; &#305;xha. Sodomne pa&#231;&#231;ah&#305;niy Homorayne pa&#231;&#231;ah&#305;n eskerar heebaxamee, maqa g'a'abak'a, &#252;&#231;'&#252;bba avxuynb&#305;b suvab&#305;&#351;ilqa heebaxa. 11&#286;ameepxhaynb&#305;&#351;e Sodom&#305;niy Homorayn oxhanas eyxhenmeen g&#305;rg&#305;n kar, g&#305;rg&#305;ncad kar alyaat'u avayk'an. 12&#304;bramna &#231;ocuna dix, Lutur, Sodom eyxhe. Manb&#305;&#351;e mana, mang'uqa vodunmeen g&#305;rg&#305;n kar coka q&#305;kkekka.</div><div class="p"> 13D&#601;v'een&#231;e g'attirxh&#305;nne sang'vee ar&#305;, c&#252;h&#252;t' &#304;bram&#305;s gaf haa'a. &#304;bram Emorb&#305;&#351;de Mamreyne m&#305;'q&#601;&#601;&#351;isnee axva &#305;xha. Mamreyqa E&#351;kol&#305;y Aner donan &#231;ocar vuxha. Manb&#305;&#351;in g&#305;rg&#305;nb&#305; &#304;bramne sural vuxha. 14&#304;bram&#305;k'le cuna x&#305;n&#305; Lut mer&#305;ng'une x&#305;lyaqa arxhuva g'ayxh&#305;. Manke mang'vee cuka cune xaa yedike vuxhayn, aldaaxhvanas x&#601;p qav'uyn xheb&#305;d v&#601;&#351;&#351;e yits'&#305;molyar (318) h&#601;mbal alyarat'a. Manb&#305;&#351;ika sacigee mana Dana eyhen cigeeqamee du&#351;manaa&#351;iqa qihna gexha. 15&#304;bramee cun h&#601;mbalar x&#601;mde xhulenexheeyib desteeqa bit'alaa'a. Manb&#305;&#351;e m&#601;x&#252;d du&#351;manaa&#351;ik&#305;n ha'an. &#220;&#231;'&#252;bba avxuynb&#305;b Damask'ne &#351;imalne suralyne Xovalqamee g'e'eeba&#351;enb&#305;. 16&#304;bramee manb&#305;&#351;e alyaat'uynmeen g&#305;rg&#305;n kar, &#231;ocuna dix Lutiy mang'un kar, yadariy milletcad y&#305;'q'&#601;lqa sak'al ha'a.</div><div class="s">&#304;bram&#305;s pa&#231;&#231;ah Melki-Tsedekiy Sodomna pa&#231;&#231;ah q&#305;zaaxa</div><div class="p"> 17&#304;bram Kedorlaomeriy mang'ukane pa&#231;&#231;ahaa&#351;ile &#287;amxha siyk'almee, Sodomna pa&#231;&#231;ah &#171;Pa&#231;&#231;ahna q'adaal&#187; eyhene &#350;aveyne q'adaalil mang'une &#246;giylqa q&#305;&#287;e&#231;'u. 18Maqa sayir Salimna#14:18 Salim: c&#252;h&#252;t'yaa&#351;ine m&#601;'&#601;llimaa&#351;e ina &#351;ahar &#304;yerusalim vobva eyhe. pa&#231;&#231;ah Melki-Tsedek (qorkuvalina pa&#231;&#231;ah) qarayle. Mana Allah-Ta'aalayna kaahin &#305;xha. Mang'vee g&#305;neyiy &#231;ax&#305;r adayle. 19Melki-Tsedekee &#304;bram&#305;s xayir-d&#252;&#601; huvu, eyhen:</div><div class="q1">&#8211; X&#601;yiy &#231;'iye itxh&#305;nne Allah-Ta'aalee</div><div class="q2">&#304;bram&#305;s xayir-d&#252;&#601; hevlecen.</div><div class="q1"> 20Du&#351;manar yi&#287;ne x&#305;lyaqa quvuyne</div><div class="q2">Allah-Ta'aalays &#351;ukur vuxhena.</div><div class="p">&#304;bramee vucee g'ay&#351;uyne karana, yits'&#305;n&#231;ina sa pay Melki-Tsedek&#305;s hoole.</div><div class="p"> 21Sodomne pa&#231;&#231;ahee &#304;bram&#305;k'le eyhen:</div><div class="p">&#8211; Yiz&#305;n insanar zas hevle, karme vas axvecen.</div><div class="p"> 22&#304;brameeme Sodomne pa&#231;&#231;ah&#305;k'le eyhen:</div><div class="p">&#8211; Z&#305; x&#601;yb&#305;yiy &#231;'iye itxh&#305;nne Allah-Ta'aalalqa k'&#305;n g'iysar, 23z&#305; vake sa k'&#252;v&#601;na baa&#287;e de&#351;xheene, g'ellin&#231;ina baa&#287;e alyapt'as de&#351;, qiy&#287;a vasse &#171;Z&#305; &#304;bram karana h&#305;'&#305;va&#187; eyhes m&#601;xhecenva. 24Nukaraa&#351;e otxhunin&#231;ile &#287;ayr&#305;, g&#305;rg&#305;n kar yi&#287;&#305;n ixhecen. Zaka hapk'&#305;niynb&#305;&#351;emee Aneree, E&#351;kolee, Mamree colqa gexhan aleet'ecen.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mane gahıl Şinarne paççahee Amrafelee, Ellasarne paççahee Aryokee, Elamne paççahee Kedorlaomeree, Goyimne paççahee Tidalee ine xhone paççahıka: Sodomne paççahıka Berayka, Homorayne paççahıka Birşayka, Admayne paççahıka Şinavıka, Tsevoyimne paççahıka Şemeverıka, Belayne (Tsoarne) paççahıka dəv'ə givğal haa'a. Mane xhone paççahee həşde Q'evana deryah eyhene cigee, Siddimne q'adaalil con g'oşunbı sacigeeqa sa'a. Manbı yits'ıq'valle (12) senna Kedorlaomerne xılek avub vuxha. Yits'ıxhebad'esde (13) sen manbı Kedorlaomerılqa g'elil qeepxha.
Yits'ıyoq'vad'esde (14) sen Kedorlaomer cune suralyne paççahaaşika sacigee arı, Aşterot-Qarnayimee Rafabı, Hamee Zuzbı, Şave-Qiryatayimee Embı gyabaxanbı. Mang'vee Seirne suvabışil, El-Paranılqameen, sahrayne mıglekın Xorbıb gyabaxanbı. Qiyğa yı'q'əlqa sapk'ıl En-Mişpateeqa (Qadeşqa) avayk'an. Mang'vee gırgın Amalekbışin cigabı aqqaqqanbı, Xatsetson-Tamareebın Emorbı gyabaxanbı.
Sodomna paççah, Homorayna paççah, Admayna paççah, Tsevoyimna paççah, Belayna (Tsoarna) paççah Siddimne q'adaalilqa abayle. Maa'ab manbışis Elamna paççah eyxhena Kedorlaomer, Goyimna paççah eyxhena Tidal, Şinarna paççah eyxhena Amrafel, Ellasarna paççah eyxhena Aryok qızaaxa. Yoq'uyre paççah xhong'uka maa'ab aldaaxhvan giviyğal. Siddimne q'adaalil gatranıka gyatsts'ıyn xandak'bı ıxha. Sodomne paççahıniy Homorayne paççahın eskerar heebaxamee, maqa g'a'abak'a, üç'übba avxuynbıb suvabışilqa heebaxa. Ğameepxhaynbışe Sodomıniy Homorayn oxhanas eyxhenmeen gırgın kar, gırgıncad kar alyaat'u avayk'an. İbramna çocuna dix, Lutur, Sodom eyxhe. Manbışe mana, mang'uqa vodunmeen gırgın kar coka qıkkekka.
Dəv'eençe g'attirxhınne sang'vee arı, cühüt' İbramıs gaf haa'a. İbram Emorbışde Mamreyne mı'qəəşisnee axva ıxha. Mamreyqa Eşkolıy Aner donan çocar vuxha. Manbışin gırgınbı İbramne sural vuxha. İbramık'le cuna xını Lut merıng'une xılyaqa arxhuva g'ayxhı. Manke mang'vee cuka cune xaa yedike vuxhayn, aldaaxhvanas xəp qav'uyn xhebıd vəşşe yits'ımolyar (318) həmbal alyarat'a. Manbışika sacigee mana Dana eyhen cigeeqamee duşmanaaşiqa qihna gexha. İbramee cun həmbalar xəmde xhulenexheeyib desteeqa bit'alaa'a. Manbışe məxüd duşmanaaşikın ha'an. Üç'übba avxuynbıb Damask'ne şimalne suralyne Xovalqamee g'e'eebaşenbı. İbramee manbışe alyaat'uynmeen gırgın kar, çocuna dix Lutiy mang'un kar, yadariy milletcad yı'q'əlqa sak'al ha'a.

İbram Kedorlaomeriy mang'ukane paççahaaşile ğamxha siyk'almee, Sodomna paççah «Paççahna q'adaal» eyhene Şaveyne q'adaalil mang'une ögiylqa qığeç'u. Maqa sayir Salimna paççah Melki-Tsedek (qorkuvalina paççah) qarayle. Mana Allah-Ta'aalayna kaahin ıxha. Mang'vee gıneyiy çaxır adayle. Melki-Tsedekee İbramıs xayir-düə huvu, eyhen:
– Xəyiy ç'iye itxhınne Allah-Ta'aalee
İbramıs xayir-düə hevlecen.
Duşmanar yiğne xılyaqa quvuyne
Allah-Ta'aalays şukur vuxhena.
İbramee vucee g'ayşuyne karana, yits'ınçina sa pay Melki-Tsedekıs hoole.
Sodomne paççahee İbramık'le eyhen:
– Yizın insanar zas hevle, karme vas axvecen.
İbrameeme Sodomne paççahık'le eyhen:
– Zı xəybıyiy ç'iye itxhınne Allah-Ta'aalalqa k'ın g'iysar, zı vake sa k'üvəna baağe deşxheene, g'ellinçina baağe alyapt'as deş, qiyğa vasse «Zı İbram karana hı'ıva» eyhes məxhecenva. Nukaraaşe otxhuninçile ğayrı, gırgın kar yiğın ixhecen. Zaka hapk'ıniynbışemee Aneree, Eşkolee, Mamree colqa gexhan aleet'ecen.

Słuchaj Ts'etta 14